การแปลและความหมายของ: 正しい - tadashii

A palavra japonesa 正しい (ただしい, tadashii) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "correto" ou "justo", mas ela carrega nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do kanji até o uso cotidiano, passando por curiosidades e dicas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam o conceito de "correto", está no lugar certo – e o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, vai te ajudar nessa jornada.

O significado e os kanjis de 正しい

A palavra 正しい é composta pelo kanji 正, que significa "correto" ou "justo", seguido do sufixo しい, comum em adjetivos. O radical de 正 é 止 (parar), combinado com 一 (um), sugerindo a ideia de "alinhar-se ao que é único e verdadeiro". Essa construção visual reforça o sentido de precisão e integridade que a palavra carrega.

No dia a dia, os japoneses usam 正しい para descrever ações, respostas ou comportamentos que seguem regras, lógica ou moral. Por exemplo, dizer "正しい答え" (tadashii kotae) significa "a resposta correta". Diferente de 正確 (せいかく, preciso), que se refere a exatidão técnica, 正しい tem um tom mais subjetivo, ligado à ética.

Uso cultural e filosófico de 正しい

No Japão, ser 正しい vai além do acerto factual; está ligado a harmonizar-se com as expectativas sociais. Empresas usam o termo em códigos de conduta, e pais o ensinam às crianças para reforçar valores como honestidade. Um estudo da Universidade de Tóquio (2018) apontou que 正しい é uma das 100 palavras mais usadas em manuais escolares, mostrando sua importância na educação.

Filósofos como Watsuji Tetsurō relacionam 正しい ao conceito de 義 (gi, justiça), base do Bushido. Em animes como "Naruto", personagens como Rock Lee personificam essa busca pelo "caminho correto". Mas cuidado: em contextos informais, jovens podem usar ヤバい (yabai) para coisas boas, deixando 正しい para situações mais formais.

Dicas para memorizar e usar 正しい

Para fixar o kanji 正, lembre-se que ele parece uma régua (一) sobre um alvo (止), instrumentos que "corrigem" desvios. Já a leitura ただしい soa como "tá certo" em português – uma associação útil para iniciantes. Apps como Anki permitem criar cartões com frases como "正しい方法" (método correto) para praticar.

Evite confundir 正しい com 真面目 (まじめ, sério) ou 正当 (せいとう, legítimo). Uma dica é observar que 正しい muitas vezes aparece com substantivos abstratos ("pensamento correto"), enquanto 正確 combina com dados mensuráveis ("hora exata"). Se ouvir 正しくない (tadashikunai), significa que algo está "errado" ou "injusto".

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 正確な (seikaku na) - จำเป็น ถูกต้อง แม่นยำ
• 正当な (seitō na) - ยุติธรรม ถูกต้อง มีคุณค่า
• 正しい (tadashii) - ถูกต้อง ถูกใช่ ยุติธรรม
• 正式な (seishiki na) - ทางการ, เป็นทางการ, ตามระเบียบ.
• 正義の (seigi no) - ยุติธรรม, เกี่ยวกับความยุติธรรม, มีจริยธรรม.
• 正直な (shōjiki na) - ซื่อสัตย์ จริงใจ จริงจัง

正しい

Romaji: tadashii
Kana: ただしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ขวา; ยุติธรรม; ถูกต้อง; ยุติธรรม; ซื่อสัตย์; จริง; เพียงพอ; โดยตรง; สมบูรณ์แบบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: right;just;correct;righteous;honest;truthful;proper;straightforward;perfect

คำจำกัดความ: คำจำกัดความที่กล่าวถึงความหมายของคำหรือแนวความคิดอย่างชัดเจน

ประโยคตัวอย่าง - (正しい) tadashii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

กรุณาส่งเอกสารนี้ในรูปแบบที่ถูกต้อง

ส่งเอกสารนี้ในรูปแบบที่ถูกต้อง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 書類 - คำนามที่หมายถึง "เอกสาร"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 正しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "correto"
• 形式 - รูปแบบ
• で - วิดิทั่บีรู ไม้้ศดิกา โหนก้ หา라วี่ าขีใไอิซิดอูา่ลิซาดอุ้ลิใิทีสาดอủ
• 提出 - คำนามที่หมายถึง "ความเชื่อฟัง"
• して - กริยา "suru" (ทำ) ในรูปของคำกริยา
• ください - รูปคำสั่งของคำกริยา "kudasai" (กรุณาทำ)

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

การเขียนวลีที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - วรรคมือญี่ปุ่น
• 文法 - ไวยากรณ์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 正しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "correto"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ประโยค" หรือ "ข้อความ"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 書く - คำกริยาที่หมายถึง "escrever"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 重要 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• です - คำกริยาที่แสดงสถานะหรือเงื่อนไขของประโยค

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

การตัดสินใจนี้ถูกต้องหรือไม่?

การตัดสินนี้ถูกต้องหรือไม่?

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 判定 - คำนามที่หมายถึง "การพิจารณา" หรือ "การประเมิน"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 正しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "correto" ou "certo" ในภาษาโปรตุเกสคือ "certo" ครับ
• です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ
• か - คำที่บ่งบอกถึงคำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

มันสุภาพที่จะจ่ายเคล็ดลับ

การจ่ายชิปเป็นเรื่องสุภาพ

• チップ - หมายถึง "ทิป" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 払う - ค่าใช้จ่าย
• のは - สรรพนาม
• 礼儀正しい - คำคุณลุงหมายถึง "สุภาพ" หรือ "สุภาพ"
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

มาเดินไปอย่างถูกวิธี

เดินไปตามถนนที่เหมาะสม

• 正しい - คำคุณภาพที่หมายความว่า "correto" ou "certo"
• 道 - คำนามที่หมายถึง "เส้นทาง" หรือ "ถนน"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 歩き - คำกริยาที่หมายถึง "เดิน" หรือ "เดินเท้า"
• ましょう - ลงตรีต้มสีเครื่อง

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

บุคคลผู้สุภาพเรียบร้อยเป็นที่นับถือ

ผู้มีการศึกษาเป็นที่นับถือ

• 礼儀正しい - เสนอความเคารพ
• 人 - คน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 尊敬される - เป็นคนที่เคารพ ถูกนับถือ

私の予想は正しかった。

Watashi no yosou wa tadashikatta

คำทำนายของฉันถูกต้อง

ความคาดหวังของฉันถูกต้อง

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 予想 - คำนามที่หมายถึง "การคาดการณ์" หรือ "ความคาดหวัง"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 正しかった - ถูกต้อง (thuk tong)