การแปลและความหมายของ: 止める - todomeru

คำภาษาญี่ปุ่น 止める[とどめる] มีความหมายที่ละเอียดอ่อนและการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงซึ่งอาจสร้างความสนใจให้กับนักเรียนภาษานี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงของคำนี้ รวมทั้งวิธีที่มันถูกมองในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะใช้ 止める อย่างถูกต้องหรือมีความสัมพันธ์กับคำกริยาอื่นๆ ที่คล้ายกันอย่างไร คู่มือนี้จะช่วยคลายความสงสัยของคุณอย่างตรงไปตรงมาและมีประโยชน์

ความหมายและการแปลของ 止める

止める[とどめる] เป็นกริยาที่โดยทั่วไปหมายถึง "หยุด", "ยับยั้ง" หรือ "รักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้อยู่ในสภาพเฉพาะ" แตกต่างจากกริยาอื่นๆ เช่น 止まる[とまる] หรือ 止す[やめる] ที่ 止める มีความหมายถึงการกระทำโดยตั้งใจในการหยุดหรือควบคุมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เพื่ออธิบายการหยุดการเคลื่อนไหวทางกายภาพหรือการควบคุมอารมณ์

ในการแปลเป็นภาษาโปรตุเกส มักจะพบความหมายที่ตรงกัน เช่น "detener" หรือ "impedir" แต่บริบทจะกำหนดทางเลือกที่ดีที่สุด นัยของการควบคุมและเจตนาคือสิ่งที่ทำให้ความแตกต่างระหว่าง 止める กับคำที่คล้ายกัน ความแม่นยำทางความหมายนี้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการสนทนาหรือเอกสารทางการ

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

อักษรคันจิ 止 ประกอบด้วยรากศัพท์ "หยุด" (止) และปรากฏในอักขระอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการหยุดหรือการควบคุม ที่มาของมันย้อนกลับไปยังภาพวาดโบราณที่แทนเท้าอยู่บนพื้น ซึ่งสื่อความหมายถึงแนวคิดการหยุดเคลื่อนไหว การแสดงออกทางภาพนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 止める จึงเกี่ยวข้องกับการกระทำของการหยุดยั้งหรือการควบคุม

หลังจากนั้น ต้องเน้นว่าคำว่า 止める ไม่ใช่คำกริยาโบราณ แต่การใช้ในข้อความคลาสสิกอาจมีความหมายที่แตกต่างกัน ในบริบททางประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น มันอาจจะหมายถึง "การรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้อยู่ภายในขอบเขต" ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการควบคุมที่ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้。

การใช้งานในชีวิตประจำวันและเคล็ดลับในการจดจำ

ในชีวิตประจำวัน, 止める มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการการแทรกแซงอย่างมีประสิทธิภาพ ประโยคเช่น "感情を止める" (หยุดอารมณ์) หรือ "車を止める" (จอดรถ) แสดงให้เห็นถึงการใช้จริงของมัน กุญแจสำคัญในการจดจำคือการเชื่อมโยงคันจิ 止 กับการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการหยุดกระบวนการทางกายภาพหรืออารมณ์

ความรู้ที่เป็นประโยชน์คือ 止める มักปรากฏในคู่มือความปลอดภัยและคำเตือนทั่วไป ซึ่งเสริมสร้างลักษณะของความเร่งด่วน การสังเกตป้ายหรือคำแนะนำที่ใช้คำกริยานี้อาจเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้ความหมายและการประยุกต์ใช้งานของมันถูกจดจำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 止める

止めます - ขอแบบสุภาพปัจจุบัน
止めましょう รูปคำสั่งที่สุภาพ
止めた - รูปแบบที่ผ่านมา
止められる รูปกริยาภาคหลัก, passivo
止めない - รูปแบบลบในปัจจุบัน
止めて รูปสระบำบังคับ, ไม่เป็นทางการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

やめる (yameru) - หยุด, ยกเลิกบางสิ่ง
中止する (chūshi suru) - หยุด, ยกเลิกการกระทำ
中断する (chūdan suru) - ระงับชั่วคราว
打ち切る (uchikiri) - ยุติหรือลดทอนอย่างเด็ดขาด
終了する (shūryō suru) - เสร็จสิ้น, สรุป
停止する (teishi suru) - หยุด, เคลื่อนที่หรือการทำงานหยุดลง
抑える (osaeru) - ระงับ, ยับยั้งบางสิ่ง
制止する (seishi suru) - หยุด, ขัดจังหวะการกระทำ
阻止する (soshi suru) - ขัดขวาง, กีดกันบางอย่าง
捕捉する (hoshaku suru) - จับ, หยิบอะไรบางอย่าง
捕獲する (hokaku suru) - จับ, จับโดยทั่วไปในบริบทของสัตว์
拘束する (kōsoku suru) - จำกัด, จับ
縛る (shibaru) - ผูก, มัดบางสิ่ง
固定する (kotei suru) - ตรึง, ทำให้มีเสถียรภาพ
固める (katameru) - ทำให้แข็งขึ้น, บีบอัด
確保する (kakuhō suru) - มั่นใจ, รับรองความเป็นเจ้าของบางสิ่งบางอย่าง
保持する (hoji suru) - รักษา, สนับสนุน
保管する (hokan suru) - จัดเก็บอย่างปลอดภัย
保存する (hozon suru) - รักษา, อนุรักษ์
貯蔵する (chozō suru) - จัดเก็บรายการ โดยปกติจะเป็นปริมาณมาก
蓄積する (chikuseki suru) - การสะสม, การสะสมทรัพยากรหรือข้อมูล
蓄える (takuēru) - Guardar, armazenar
積み上げる (tsumiageru) - ซ้อนทับ, สะสมเป็นชั้น
積む (tsumu) - ซ้อน, วางสิ่งหนึ่งไว้บนอีกสิ่งหนึ่ง (โดยปกติในบริบทที่กว้างขึ้น)
堆積する (taisekisuru) - สะสมเป็นชั้น มักใช้ในศาสตร์ทางธรณีวิทยา
堆肥化する (taihika suru) - แปลงเป็นปุ๋ยหมัก มักใช้ในบริบทของการทำสวน
堆肥にする (taipi ni suru) - เปลี่ยนเป็นปุ๋ยหมักที่ผลิตจากวัสดุอินทรีย์