การแปลและความหมายของ: 止まる - tomaru

คำว่า 止まる[とまる] เป็นกริยาที่จำเป็นสำหรับผู้เรียนภาษา โดยเฉพาะในสถานการณ์ประจำวันที่สำคัญ ความหมายหลักของมันคือ "หยุด" หรือ "ขัดจังหวะ" แต่เช่นเดียวกับคำหลายคำในภาษาญี่ปุ่น การใช้ของมันก็ลึกซึ้งยิ่งกว่าการแปลตามตัวอักษร ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงความแปลกใจเกี่ยวกับการเขียนของมันและวิธีที่มันปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้ 止まる

止まる เป็นคำกริยาที่บรรยายถึงการกระทำของสิ่งหรือบุคคลที่หยุดเคลื่อนที่ สามารถใช้ได้ทั้งกับวัตถุไม่มีชีวิต เช่น รถยนต์หรือนาฬิกา รวมถึงสิ่งมีชีวิตอีกด้วย ยกตัวอย่างเช่น หากรถไฟหยุดที่สถานี ชาวญี่ปุ่นจะพูดว่า "電車が止まる" (densha ga tomaru) คำนี้ยังสามารถบ่งบอกถึงการหยุดชั่วคราว เช่น เมื่อฝนหยุดตก

ควรช destacar ว่า 止まる ไม่ได้ใช้สำหรับการหยุดที่เกิดจากการตัดสินใจของมนุษย์ หากใครหยุดพูดเพราะตัดสินใจที่จะเงียบ คำกริยาที่เหมาะสมที่สุดคือ やめる (yameru) ความแตกต่างนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนภาษาญี่ปุ่น

การเขียนและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 止 ประกอบด้วยรากศัพท์ "止め" (tome) ซึ่งแสดงถึงแนวคิดในการหยุดหรือบล็อค ตัวอักษรเดียวกันนี้ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 禁止 (kinshi - ห้าม) และ 中止 (chuushi - ยกเลิก) การอ่าน とまる (tomaru) เป็นหนึ่งในที่พบมากที่สุดสำหรับคันจินี้ แต่ก็สามารถอ่านว่า し (shi) ได้ในบริบทบางอย่าง

หนึ่งในเคล็ดลับในการจดจำคันจินี้คือการสังเกตถึงรูปทรงของมัน: มันดูเหมือนรอยเท้าที่อยู่บนพื้นราวกับว่ามีบางสิ่งที่ทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุด การเชื่อมโยงด้วยภาพนี้อาจช่วยให้จดจำทั้งความหมายและการเขียนได้ นอกจากนี้ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรากศัพท์และคำอื่นๆ ที่ใช้คันจินี้ได้ด้วย

การใช้ในวัฒนธรรมและความถี่ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 止まる เป็นคำที่ใช้บ่อยมาก โดยเฉพาะในประกาศสาธารณะและสัญญาณต่างๆ ป้ายจราจรที่มีคำว่า 止まれ (tomare) มีอยู่ทั่วไปบอกถึงจุดที่รถต้องหยุดอย่างสมบูรณ์ การใช้คำนี้เน้นถึงความสัมพันธ์ระหว่างคำกับกฎระเบียบด้านความปลอดภัยและการจัดระเบียบสังคม

นอกจากบริบทเมืองแล้ว 止まる ปรากฏในสำนวนต่างๆ เช่น 時が止まる (toki ga tomaru - เวลาเหมือนหยุดนิ่ง) ซึ่งใช้ทั้งในความหมายตรงและอุปมาในเพลงและวรรณกรรม การมีอยู่ของมันในสื่อญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าเวอร์บนี้มีความหมายมากกว่าในเชิงกายภาพ สามารถสื่อถึงอารมณ์และแนวคิดเชิงนามธรรมได้。