การแปลและความหมายของ: 普通 - futsuu

คำว่า 「普通」 (futsuu) ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นเพื่อสื่อถึงแนวคิดของบางสิ่งที่เป็นเรื่องปกติ ปกติ หรือทั่วไป เป็นการแสดงออกในชีวิตประจำวันที่มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือพฤติกรรมที่สอดคล้องกับสิ่งที่ได้รับการยอมรับหรือคาดหวังโดยสังคม ความเรียบง่ายและความถี่ในการใช้งานของคำนี้ทำให้มันกลายเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

Etimologicamente, 「普通」 ประกอบด้วยคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน ตัวแรกคือ 「普」 (fu) หมายถึง สากลหรือทั่วไป และมีราดิคอลคือ 「日」 ที่บ่งบอกความสัมพันธ์กับแนวคิดเกี่ยวกับชีวิตประจำวันหรือทั่วไป ตัวที่สองคือคันจิ 「通」 (tsuu) มีความหมายว่าผ่าน สื่อสาร หรือเส้นทาง และรวมถึงราดิคอลคือ 「辶」 ที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนที่หรือความก้าวหน้า เมื่อลงรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางหรือที่เดินไปบนเส้นทางปกติ

ประวัติศาสตร์ของ 「普通」 มีต้นกำเนิดมาจากการใช้คันจิแบบดั้งเดิมเป็นวิธีในการบันทึกและมาตรฐานความคิดที่ซับซ้อนในอักขระที่เรียบง่าย การรวมกันของคันจิสองตัวนี้บอกเป็นนัยถึงแนวคิดของความปกติและข้อตกลงมาตั้งแต่หลายศตวรรษที่ผ่านมา สะท้อนให้เห็นถึงความซับซ้อนทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซึ่งคุณค่าของความกลมเกลียวและความเห็นพ้องต้องกันทางสังคมถูกประเมินอย่างสูง

การใช้「普通」ในยุคปัจจุบันของญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าความหมายพื้นฐาน มันถูกใช้บ่อยในบริบททางสังคมเพื่อบรรยายถึงด้านที่ไม่โดดเด่นหรือที่อยู่ในเส้นทางที่คาดหวัง นอกจากนี้「普通」ยังถูกนำไปใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพในหลาย ๆ ด้าน เช่นในการขนส่ง (โดยเฉพาะรถไฟประเภท「普通」ที่จอดทุกสถานี) หรือแม้แต่ในเรื่องอาหารเพื่อแสดงให้เห็นถึงตัวเลือกปกติที่ไม่มีส่วนผสมพิเศษหรือการเตรียมที่ไม่ธรรมดา ดังนั้น「普通」จึงไม่เพียงแต่สื่อถึงแนวคิดในเรื่องความปกติ แต่ยังเปิดเผยให้เห็นถึงความลึกซึ้งของแนวคิดเรื่องการควบคุมที่อยู่ในรากฐานของวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

平凡 (Heibon) - ปกติ, ไม่พิเศษ
一般的 (Ippanteki) - ทั่วไป, แบบทั่วไป, มักใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น
ありふれた (Arihuteta) - ทั่วไป, ธรรมดา, ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีอยู่ทั่วไปมากเกินไปหรือขาดความเป็นเอกลักษณ์