การแปลและความหมายของ: 昇る - noboru

A palavra japonesa 昇る[のぼる] carrega significados ricos e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender seu uso, origem e nuances culturais pode ser fascinante. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, incluindo dicas para memorização baseadas em fatos reais.

Além de ser um verbo comum, 昇る aparece em contextos que vão desde situações literais, como subir uma montanha, até metáforas sobre progresso ou ascensão. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para usar a palavra corretamente em frases, este guia vai te ajudar a dominar 昇る de maneira natural e precisa.

Significado e uso de 昇る no japonês cotidiano

O verbo 昇る é frequentemente traduzido como "subir" ou "ascender", mas seu uso vai além do sentido físico. Ele pode descrever desde a ação de escalar uma escada até o movimento do sol no céu. Por exemplo, em expressões como 太陽が昇る (o sol nasce), a palavra ganha um tom quase poético, comum em conversas e textos formais.

No dia a dia, os japoneses também usam 昇る para falar sobre promoções no trabalho ou aumento de status social. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz com que a palavra seja versátil, aparecendo tanto em manuais técnicos quanto em literatura. Sua frequência de uso é moderada, sendo mais comum em registros escritos ou discursos cuidadosamente elaborados.

Origem e componentes do kanji 昇

O kanji 昇 é composto pelo radical 日 (sol) e pelo componente 升 (medida de volume antiga). Essa combinação sugere a ideia de "elevação", como o sol que sobe no horizonte ou algo que aumenta de nível. A etimologia remonta ao chinês antigo, onde o caractere já carregava o sentido de ascensão física e simbólica.

Vale ressaltar que 昇 não deve ser confundido com kanjis parecidos, como 登 (subir com esforço, usado para escaladas) ou 上 (subir no sentido geral). A precisão na escrita é essencial, já que trocar um traço pode alterar completamente o significado. Para memorizar, uma dica útil é associar o radical 日 ao movimento solar, que sobe diariamente sem exceção.

ความรู้ทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

No Japão, 昇る é uma palavra que aparece em contextos celebratórios, como cerimônias de formatura ou anúncios de promoções. Empresas tradicionais costumam usá-la em discursos motivacionais, reforçando valores de perseverança e crescimento. Esse aspecto cultural a torna mais do que um simples verbo, mas um símbolo de conquista.

Para fixar 昇る no vocabulário, experimente criar associações visuais com o kanji. Imagine o sol (日) subindo sobre uma medida cheia (升), transbordando de energia. Outra estratégia é praticar com frases curtas do cotidiano, como 階段を昇る (subir as escadas), que mistura ação física e familiaridade. Esses métodos, baseados em técnicas de aprendizagem comprovadas, aceleram a memorização sem invenções fictícias.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 昇る

• 昇る ฐาน
• 昇ります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 昇った - รูปแบบที่ผ่านมา
• 昇らない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 上がる (agaru) - subir, aumentar, elevar-se
• 登る (noboru) - escalar, subir (geralmente usado para montanhas ou escadas)
• 昇り上がる (noboriagaru) - ขึ้น, ขึ้นไป (เน้นการกระทำในการขึ้นไปยังจุดสูง)
• 上昇する (joushou suru) - ขึ้น, เพิ่มขึ้น (มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือทางเทคนิคมากกว่า)
• 高まる (takamaru) - เพิ่มขึ้น, เพิ่มความเข้มข้น, เพิ่มระดับ

昇る

Romaji: noboru
Kana: のぼる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ที่จะเกิดขึ้น; ขยับขึ้น; ขยับขึ้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to arise;to ascend;to go up

คำจำกัดความ: เดินทางขึ้นสู่บริเวณสูง เช่น อำนาจ สถานะ ใหญ่ ๆ และอื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (昇る) noboru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

太陽が昇る。

Taiyou ga noboru

ดวงอาทิตย์กำลังเพิ่มขึ้น

ดวงอาทิตย์ขึ้น

• 太陽 - พระอาทิตย์
• が - หัวเรื่อง
• 昇る - ขึ้น