การแปลและความหมายของ: 新聞 - shinbun

คำว่า 新聞[しんぶん] เป็นคำที่คุณจะพบเจอได้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนา ป้ายหรือละครอนิเมะ ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น คุณก็น่าจะเคยพบคำนี้และสงสัยว่า: มันหมายความว่าอย่างไร? และนำไปใช้ในทางปฏิบัติอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบททางวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเป็นสำหรับผู้ที่เริ่มต้นหรือผู้ที่ต้องการเจาะลึกความรู้ การเข้าใจคำว่า 新聞 เป็นสิ่งสำคัญในการขยายคำศัพท์และการเข้าใจในภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและการแปลของ 新聞[しんぶん]

คำว่า 新聞[しんぶん] ประกอบด้วยสองคันจิ: 新 (ใหม่) และ 聞 (ฟัง, ข่าว) เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำที่หมายถึง "หนังสือพิมพ์" เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในญี่ปุ่น ใช้สำหรับการอ้างอิงถึงการตีพิมพ์รายวันหรือรายระยะที่นำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับโลก หากคุณเคยไปเยือนญี่ปุ่น คุณอาจเคยเห็นแผงขายหนังสือพิมพ์หรือผู้คนอ่าน 新聞 ในรถไฟ - นี่เป็นนิสัยที่ยังคงมีอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างมาก.

ควรเน้นย้ำว่าแม้ว่า 新聞 จะถูกแปลบ่อยครั้งว่า "หนังสือพิมพ์" แต่การใช้งานของมันไม่ได้จำกัดเฉพาะเพียงสิ่งพิมพ์ ในบางบริบท อาจหมายถึงข่าวทั่วไป โดยเฉพาะในคำรวมเช่น 新聞記事 (บทความในหนังสือพิมพ์) หรือ 新聞社 (บริษัทข่าว) คำนี้ยังปรากฏในชื่อของสื่อมวลชนขนาดใหญ่ เช่น 朝日新聞 (Asahi Shimbun) หนึ่งในหนังสือพิมพ์ที่อ่านมากที่สุดในประเทศ

ต้นกำเนิดและการใช้ทางประวัติศาสตร์ของ 新聞

ต้นกำเนิดของ 新聞 ย้อนกลับไปที่ยุคเอดะ (1603-1868) เมื่อเริ่มมีการแจกจ่ายสิ่งที่เรียกว่า "kawaraban" แผ่นข่าวที่พิมพ์จากบล็อกไม้ อย่างไรก็ตาม คำว่า 新聞 ได้รับความนิยมในช่วงการฟื้นฟูเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นมีการปรับปรุงและรับรูปแบบการพิมพ์แบบตะวันตก ในช่วงเวลานี้ หนังสือพิมพ์เช่น 読売新聞 (Yomiuri Shimbun) และ 朝日新聞 ได้ถูกก่อตั้งขึ้น ซึ่งทำให้การใช้คำนี้เป็นที่แพร่หลายในการใช้ภาษาญี่ปุ่น

วันนี้, 新聞 ยังคงเป็นคำที่สำคัญในชีวิตประจำวัน แม้ว่าสื่อดิจิทัลจะเติบโตขึ้น แต่ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากยังคงมีนิสัยในการอ่านหนังสือพิมพ์จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรุ่นเก่า นอกจากนี้ คำนี้มักจะถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการและการศึกษา ปรากฏในเอกสารการสอนและการสอบความสามารถเช่น JLPT.

เคล็ดลับในการจดจำ 新聞

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 新聞 คือการแยกคันจิออกเป็นส่วน ๆ 新 (ใหม่) + 聞 (ฟัง/ข่าว) = "ข่าวใหม่" ซึ่งเป็นสิ่งที่หนังสือพิมพ์นำเสนอ การเชื่อมโยงตรรกะนี้กับความหมายช่วยให้จดจำได้ง่ายขึ้น อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น "新聞を読みます" (อ่านหนังสือพิมพ์) หรือ "新聞を買います" (ซื้อหนังสือพิมพ์) การทำซ้ำโครงสร้างเหล่านี้ในบริบทจริงช่วยให้เข้าใจคำศัพท์ได้ดียิ่งขึ้น

อย่างน่าสนใจ การออกเสียง "shinbun" อาจทำให้เกิดความสับสนสำหรับนักเรียนบางคน เนื่องจาก "n" ก่อน "b" มักจะฟังดูเหมือน "m" ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินคนญี่ปุ่นพูดอะไรที่ใกล้เคียงกับ "shimbun" ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า "rendaku" เป็นเรื่องธรรมชาติในภาษาและไม่เปลี่ยนแปลงความหมายของคำ ระวังความแตกต่างนี้เมื่อฝึกการออกเสียง!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 新聞紙 (shinbunshi) - กระดาษหนังสือพิมพ์
• 新聞記事 (shinbun kiji) - บทความข่าว
• 新聞報道 (shinbun houdou) - รายงานข่าว
• 新聞出版 (shinbun shuppan) - การเผยแพร่ข่าวสาร
• 新聞業 (shinbungyou) - อุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์

新聞

Romaji: shinbun
Kana: しんぶん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: หนังสือพิมพ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: newspaper

คำจำกัดความ: เนื้อหาพิมพ์ที่สรุปข่าวและบทความ

ประโยคตัวอย่าง - (新聞) shinbun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は毎日新聞を講読しています。

Watashi wa mainichi shinbun o koudoku shiteimasu

ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน

ฉันกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 毎日 - ทุกวัน
• 新聞 - หนังสือพิมพ์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 講読 - อ่านเสียงลัด อ่านโดยสาธารณะ
• しています - การผันคำของ "fazer" ในปัจจุบันต่อเนื่องคือ "fazendo"

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

ฉันชอบอ่านหนังสือพิมพ์

• 新聞 - "หนังสือพิมพ์"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 読む - กริยาที่หมายถึง "อ่าน" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• のが - คำ (partícula) ที่แสดงประโยคที่เป็นนาม (nominal phrase) ในภาษาญี่ปุ่น
• 好き - คำคุณลักษณะที่หมายความว่า "like" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยาของ "เป็น/อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

สร้างหนังสือพิมพ์โดยใช้การแสดงผล

• 活字 - อักษรโลหะที่ใช้ในการพิมพ์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 使って - forma conjugada do verbo "tsukatte"
• 新聞 - หนังสือพิมพ์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 作ります - ที่ conjugate ของคำกริยา "tsukurimasu" ซึ่งหมายถึง "ทำ" คือ "tsukurimasu" ตามเดิม