การแปลและความหมายของ: 新聞 - shinbun
คำว่า 新聞[しんぶん] เป็นคำที่คุณจะพบเจอได้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนา ป้ายหรือละครอนิเมะ ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น คุณก็น่าจะเคยพบคำนี้และสงสัยว่า: มันหมายความว่าอย่างไร? และนำไปใช้ในทางปฏิบัติอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบททางวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเป็นสำหรับผู้ที่เริ่มต้นหรือผู้ที่ต้องการเจาะลึกความรู้ การเข้าใจคำว่า 新聞 เป็นสิ่งสำคัญในการขยายคำศัพท์และการเข้าใจในภาษาญี่ปุ่น
Significado e Tradução de 新聞[しんぶん]
A palavra 新聞[しんぶん] é composta por dois kanjis: 新 (novo) e 聞 (ouvir, notícia). Juntos, eles formam o termo que significa "jornal". É uma palavra comum no Japão, usada para se referir a publicações diárias ou periódicas que trazem informações sobre eventos locais e globais. Se você já visitou o Japão, provavelmente viu bancas de jornal ou pessoas lendo 新聞 no trem – é um hábito ainda muito presente na cultura japonesa.
Vale destacar que, embora 新聞 seja frequentemente traduzido como "jornal", seu uso não se limita apenas a impressos. Em alguns contextos, pode se referir a notícias em geral, especialmente em combinações como 新聞記事 (artigo de jornal) ou 新聞社 (empresa jornalística). A palavra também aparece em nomes de grandes veículos de comunicação, como o 朝日新聞 (Asahi Shimbun), um dos jornais mais lidos do país.
Origem e Uso Histórico de 新聞
A origem de 新聞 remonta ao período Edo (1603-1868), quando começaram a circular os chamados "kawaraban", folhas de notícias impressas em blocos de madeira. No entanto, o termo 新聞 ganhou popularidade durante a Restauração Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por modernizações e adotou modelos ocidentais de imprensa. Nessa época, jornais como o 読売新聞 (Yomiuri Shimbun) e o já mencionado 朝日新聞 foram fundados, consolidando o uso da palavra no vocabulário japonês.
Hoje, 新聞 continua sendo uma palavra essencial no dia a dia. Embora a mídia digital esteja crescendo, muitos japoneses ainda mantêm o hábito de ler o jornal físico, especialmente as gerações mais velhas. Além disso, a palavra é frequentemente usada em contextos formais e educacionais, aparecendo em materiais didáticos e provas de proficiência como o JLPT.
Dicas para Memorizar 新聞
Uma maneira eficaz de memorizar 新聞 é quebrar seus kanjis. 新 (novo) + 聞 (ouvir/notícia) = "novas notícias", que é justamente o que um jornal traz. Associar essa lógica ao significado facilita a fixação. Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "新聞を読みます" (leio jornal) ou "新聞を買います" (compro jornal). Repetir essas estruturas em contextos reais ajuda a internalizar o vocabulário.
Curiosamente, a pronúncia "shinbun" pode causar confusão para alguns estudantes, já que o "n" antes do "b" muitas vezes soa como "m". Por isso, é comum ouvir japoneses falando algo próximo de "shimbun". Esse fenômeno, conhecido como "rendaku", é natural na língua e não altera o significado da palavra. Fique atento a essa nuance ao praticar a pronúncia!
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 新聞紙 (shinbunshi) - กระดาษหนังสือพิมพ์
- 新聞記事 (shinbun kiji) - บทความข่าว
- 新聞報道 (shinbun houdou) - รายงานข่าว
- 新聞出版 (shinbun shuppan) - การเผยแพร่ข่าวสาร
- 新聞業 (shinbungyou) - อุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (新聞) shinbun
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (新聞) shinbun:
ประโยคตัวอย่าง - (新聞) shinbun
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Watashi wa mainichi shinbun o koudoku shiteimasu
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน
ฉันกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน
- 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 毎日 - ทุกวัน
- 新聞 - หนังสือพิมพ์
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 講読 - อ่านเสียงลัด อ่านโดยสาธารณะ
- しています - การผันคำของ "fazer" ในปัจจุบันต่อเนื่องคือ "fazendo"
Shinbun wo yomu no ga suki desu
ฉันชอบอ่านหนังสือพิมพ์
- 新聞 - "หนังสือพิมพ์"
- を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
- 読む - กริยาที่หมายถึง "อ่าน" เป็นภาษาญี่ปุ่น
- のが - คำ (partícula) ที่แสดงประโยคที่เป็นนาม (nominal phrase) ในภาษาญี่ปุ่น
- 好き - คำคุณลักษณะที่หมายความว่า "like" ในภาษาญี่ปุ่น
- です - คำกริยาของ "เป็น/อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น
Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu
สร้างหนังสือพิมพ์โดยใช้การแสดงผล
- 活字 - อักษรโลหะที่ใช้ในการพิมพ์
- を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 使って - forma conjugada do verbo "tsukatte"
- 新聞 - หนังสือพิมพ์
- を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 作ります - ที่ conjugate ของคำกริยา "tsukurimasu" ซึ่งหมายถึง "ทำ" คือ "tsukurimasu" ตามเดิม
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
