การแปลและความหมายของ: 整備 - seibi

คำศัพท์ญี่ปุ่น 整備[せいび] (seibi) เป็นคำที่มีความหลากหลาย ซึ่งปรากฏในบริบททางเทคนิค ชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งวัฒนธรรม หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของคำนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลไปจนถึงการใช้งานจริง ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจภาษาอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา。

整備[せいび] อาจแปลว่า "การบำรุงรักษา", "การเตรียมการ" หรือ "การจัดระเบียบ" ขึ้นอยู่กับบริบท แต่ยังมีข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับคำนี้ รวมถึงต้นกำเนิด ความถี่ในการใช้ และเคล็ดลับในการจดจำ มาเจาะลึกในรายละเอียดเหล่านี้เพื่อให้คุณสามารถใช้คำนี้ได้อย่างมั่นใจในสถานการณ์จริง

ความหมายและการแปลของ 整備[せいび]

คำว่า 整備[せいび] ประกอบด้วยคันจิ 整 (จัดระเบียบ, ปรับ) และ 備 (เตรียม, จัดหา) ซึ่งบอกให้เห็นถึงความหมายหลักของมัน มักจะแปลว่า "การบำรุงรักษา" เมื่อพูดถึงเครื่องจักร ยานพาหนะ หรือระบบต่างๆ ตัวอย่างเช่น ในประโยค "รถอยู่ระหว่างการบำรุงรักษา" (車の整備中)

อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับบริบท 整備[せいび] ยังสามารถหมายถึง "การเตรียมการ" หรือ "การจัดระเบียบ" ได้ ในสภาพแวดล้อมการทำงาน มักได้ยินวลีเช่น 体制を整備する (เตรียมโครงสร้าง) หรือ 資料を整備する (จัดระเบียบเอกสาร) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์ต่าง ๆ ของชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น ซึ่งการบำรุงรักษาเชิงป้องกันและการจัดระเบียบเป็นค่านิยมที่สำคัญ 整備[せいび] พบเห็นได้บ่อยในสภาพแวดล้อมการทำงานและเทคนิค บริษัทขนส่ง โรงงาน และแม้แต่สำนักงานใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงกระบวนการตรวจสอบและเตรียมการ แนวคิดของการดูแลอย่างรอบคอบนี้สะท้อนถึงแง่มุมของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่มุ่งเน้นไปที่ประสิทธิภาพและความใส่ใจในรายละเอียด

อย่างแปลกใจ, 整備[せいび] ไม่ใช่คำที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาทั่วไป เว้นแต่ว่าหัวข้อที่พูดถึงเกี่ยวข้องกับการบำรุงรักษาหรือการเตรียมการเฉพาะ ซึ่งมันมีน้ำเสียงที่เป็นทางการและเชิงเทคนิคมากกว่า โดยมักจะพบได้ในคู่มือ, การประกาศสาธารณะหรือการอภิปรายในเชิงวิชาชีพ ถึงกระนั้น มันก็คุ้มค่าที่จะได้รู้จัก เพราะมันอาจปรากฏในบริบทที่ไม่คาดคิด

เคล็ดลับในการจดจำ 整備[せいび]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 整備[せいび] คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดว่า 整 แปลว่า "จัดระเบียบ" และ 備 แปลว่า "เตรียม" – ทั้งสองทำให้เกิดแนวคิดของ "ทำให้บางสิ่งพร้อมผ่านการปรับแต่ง" ตรรกะนี้ปรากฏในคำเช่น 整備士 (ช่างซ่อม) หรือ 整備場 (อู่ซ่อมรถ)

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างจริง เช่น 飛行機の整備 (การบำรุงรักษาเครื่องบิน) หรือ システムを整備する (เตรียมระบบ) เมื่อคุณเห็นคำในบริบทที่หลากหลาย จะทำให้คุณจดจำความหมายและการใช้งานได้ง่ายขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะสามารถรับรู้ 整備[せいび] ได้ตามธรรมชาติในข้อความและการสนทนา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

整える (toinoneru) - ปรับให้เรียบร้อย, จัดระเบียบ, เก็บให้เรียบร้อย
修繕する (shūzen suru) - ซ่อมแซม, แก้ไข, โดยเฉพาะเกี่ยวกับวัตถุหรือโครงสร้าง
メンテナンスする (mentenansu suru) - บำรุงรักษา คำที่ใช้สำหรับการดูแลรักษาอุปกรณ์โดยทั่วไป
調整する (chōsei suru) - ปรับ, ตั้งค่า, แก้ไขเพื่อพัฒนาฟังก์ชัน
点検する (tenken suru) - ตรวจสอบ, ตรวจดู, โดยทั่วไปเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในสภาพดี