การแปลและความหมายของ: 摘む - tsumamu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 摘む[つまむ] มันปรากฏในบริบทประจำวันและอาจมีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจภาษาได้ดียิ่งขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่ชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันและเรื่องน่าสนใจอื่น ๆ ที่นอกเหนือจากพจนานุกรม

คำกริยา 摘む เป็นคำที่มีความหลากหลายและปรากฏในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การกระทำทางกายภาพจนถึงการแสดงออกที่เป็นนามธรรมมากขึ้น หากคุณเคยใช้ Suki Nihongo เพื่อค้นหาคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น คุณจะรู้ว่าการเข้าใจคำศัพท์หนึ่งคำไม่ได้หมายถึงการแปลอย่างตรงตัวเพียงอย่างเดียว ที่นี่เราจะค้นพบรายละเอียดที่ทำให้ 摘む เป็นคำที่มีประโยชน์และปรากฏอยู่ในสื่อสารภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ 摘む

動詞 摘む[つまむ] は「指で何かをつかむ」または「軽く押す」という意味です。これは、誰かが豆粒や紙片のような小さな物体を持つときに使われます。例えば、おつまみを食べていて指でピーナッツをつかんでいる場合、それは摘むを実行していることになります。この動作は繊細で正確であり、何かを強くつかむのとは異なります。

นอกจากความหมายทางกายภาพแล้ว 摘む ยังสามารถปรากฏในบริบทที่เป็นนัยอันละเอียดอ่อนมากขึ้น ในการสนทนา มันอาจถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการ "จับ" รายละเอียดที่สำคัญหรือ "คีบ" ข้อมูลเฉพาะอย่างหนึ่ง ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ทั้งในสถานการณ์ประจำวันและในการอภิปรายที่ซับซ้อนมากขึ้น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 摘む คือ 摘 ซึ่งประกอบด้วยเรดิคอลของมือ (扌) และส่วนบนที่สื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับการเลือกหรือการคัดสรร การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของคำได้เป็นอย่างดี เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับการใช้มือหยิบหรือแยกสิ่งของ ต้นกำเนิดของอักษรคันจิมีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับการ "เก็บ" หรือ "เลือก" อยู่แล้ว

ควรสังเกตว่า 摘む ไม่ใช่คำกริยาที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ปรากฏบ่อยพอสมควรเพื่อให้ผู้พูดภาษาแม่สามารถรับรู้ได้ มันไม่ถูกใช้บ่อยเท่ากับคำกริยาทั่วไปมากกว่า เช่น 取る (หยิบ) หรือ 持つ (ถือ) แต่ก็มีที่ของมันในบริบทที่ต้องการความแม่นยำหรือความอ่อนโยนในการกระทำ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 摘む คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ใช้จริง เช่น การทำอาหารหรือการจัดระเบียบของใช้ขนาดเล็ก หากคุณเคยเห็นใครสักคนเตรียมซูชิ เช่น คุณอาจได้สังเกตเชฟใช้มือในการ 摘む วัตถุดิบอย่างระมัดระวัง ภาพนี้ช่วยให้จดจำความหมายได้อย่างชัดเจนมากขึ้น

อย่างน่าสนใจ คำว่า 摘む (つまむ) ยังปรากฏในสำนวนต่างๆ เช่น 摘み食い (つまみぐい) ซึ่งหมายถึง "การหยิบอาหาร" ก่อนมื้อหลัก การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานมาจากนิสัยทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการรับประทานอาหารและมารยาทที่โต๊ะอาหาร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 摘む

• 摘む รูปพื้นฐานของ Presente do Infinitivo
• 摘まない - เชิงเชิงลบ
• 摘める ศักยภาพ
• 摘んで - รูป for imperativo
• 摘みます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 摘み取る (tsumitoru) - เก็บ, ดึง (ผลไม้, ดอกไม้)
• 摘み取り (tsumitori) - การกระทำของการเก็บหรือหยิบ
• 摘む (tsumu) - จับ, ยึด (ด้วยนิ้ว)

摘む

Romaji: tsumamu
Kana: つまむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จับ; ถือ; ยึด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to pinch;to hold;to pick up

คำจำกัดความ: หยิบอะไรขึ้นมาและดึงมันขึ้นไปข้างบน

ประโยคตัวอย่าง - (摘む) tsumamu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

มันอร่อยเมื่อเก็บเกี่ยวและกิน

• 摘んで - หมายถึง "colher" หรือ "arrancar" ในภาษาญี่ปุ่น
• 食べる - หมายถึง "กิน" ในภาษาญี่ปุ่น
• と - เป็นคำบอกเหตุผลญี่ปุ่นที่บ่งชี้ความสัมพันธ์ระหว่างสาเหตุและผลลัพธ์ในกรณีนี้คือ "เมื่อ"
• 美味しい - หมายถึง "อร่อย" หรือ "หอม" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - เป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงคำในรูปแบบทางการ ในกรณีนี้คือ "คือ"