การแปลและความหมายของ: 振り向く - furimuku

คำว่า ญี่ปุ่น 「振り向く」 (furimuku) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「振」 (furi) และ 「向」 (muku) รากศัพท์ของ 「振」 (furi) มาจากคำกริยา “เขย่า” หรือ “เคลื่อนที่” และมักเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวทางกายภาพ ในขณะที่ 「向」 (muku) หมายถึง “หัน” หรือ “ชี้ไปยัง” ซึ่งให้ความคิดเกี่ยวกับการชี้นำหรือลักษณะการให้ความสนใจ เมื่อนำมารวมกัน ไอเดียทั้งสองนี้สร้างความหมายตามตัวอักษรของ "หันหน้าไป" หรือ "เลี้ยวกลับ"

คำว่า 「振り向く」 ใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อบรรยายถึงการหมุนศีรษะหรือร่างกายไปยังสิ่งที่เรียกความสนใจ เรามักใช้คำนี้เพื่อบ่งบอกว่ามีใครสักคนกำลังพยายามรู้อะไรเกิดขึ้นรอบๆ ตัว การกระทำนี้สามารถทั้งเป็นทางกายภาพ เช่น หันหลังไปมอง หรือเป็นเชิงอุปมาอุปไมย โดยบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงความคิดหรือทัศนคติต่อสิ่งที่แตกต่างออกไป

ในแง่ประวัติศาสตร์ การใช้กริยานี้สะท้อนถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสนใจกับสิ่งรอบข้าง ซึ่งสามารถเห็นได้จากคำและวลีอื่นๆ ในภาษา การกระทำของ「振り向く」สามารถสื่อถึงความอยากรู้อยากเห็นหรือความจำเป็นในการตระหนักถึงสภาพแวดล้อมรอบตัว ซึ่งเป็นแง่มุมที่ได้รับการให้คุณค่าในความสัมพันธ์ส่วนตัวและวิชาชีพในญี่ปุ่น

ในคำพูดและการเขียนสมัยใหม่ 「振り向く」 (furimuku) สามารถพบได้ในหลายรูปแบบของกริยา ซึ่งเพิ่มพูนคำศัพท์ด้วยนวัตกรรมและความแตกต่างในบริบท ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบเชิงลบ 「振り向かない」 (furimukanai) จะหมายถึง "ไม่หันกลับไป" ซึ่งระบุถึงการตัดสินใจหรือสภาวะของการเพิกเฉยต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อยู่ข้างหลัง นอกจากนี้ 「振り向き」 (furimuki) อาจเป็นรูปแบบที่ใช้เป็นคำนาม ซึ่งใช้เพื่ออ้างถึงการกระทำของ "มองย้อนกลับไป" ในบริบทที่กว้างขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 振り向く

振り向き รูปในรูปแบบที่บังคับ
振り向いた รูปแบบอดีต
振り向くだろう รูปแบบของศักยภาพ
振り向いている รูปปัจจุบันต่อเนื่อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

振り返る (furikaeru) - กลับไป, มองย้อนกลับไป
振り向ける (furimukeru) - ทำให้ใครบางคนหันมามองหรือเบี่ยงความสนใจไปทางด้านหลัง
振り返す (furikaesu) - มองย้อนกลับไป, หันหลัง (โดยทั่วไปใช้เพื่ออ้างถึงการกระทำในอดีต)
振り向かせる (furimukasero) - ทำให้ใครสักคนหันกลับมา, ทำให้ใครสักคนมองย้อนกลับไป