การแปลและความหมายของ: 指 - yubi
คำภาษาญี่ปุ่น 「指」 (yubi) แปลว่า "นิ้ว" มันเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นและเป็นส่วนสำคัญของร่างกายมนุษย์ที่ใช้ในกิจกรรมต่างๆ ตั้งแต่การสื่อสารจนถึงงานทำมือ ศัพท์ศัพท์ของ 「指」 เกี่ยวข้องโดยตรงกับความหมายของมัน โดยหมายถึงความสามารถพิเศษของนิ้วมือมนุษย์ในการชี้ แจ้ง หรือจัดการวัตถุอย่างแม่นยำ。
ต้นกำเนิดของคันจิ 「指」 มาจากการรวมกันของรากศัพท์ที่แสดงถึงแนวคิดของ "มือ" และ "ชี้指" รากศัพท์ 「扌」(tehen) เกี่ยวข้องกับมือ ในขณะที่ส่วนที่เป็น 「旨」 นั้นแสดงถึงแนวคิดในการชี้หรือบอก ซึ่งสะท้อนถึงหน้าที่หลักของนิ้วมือในการกำหนดหรือจัดการ สิ่งนี้เป็นภาพสะท้อนของวิธีที่อักษรญี่ปุ่นมักเชื่อมโยงรูปแบบและฟังก์ชันในการก่อสร้างของพวกมัน
นอกจากนี้ การใช้เป็นคำนาม 「指」 ยังปรากฏในหลายคำผสมที่ขยายความหมายของมัน ตัวอย่างเช่น 「指輪」 (yubiwa) หมายถึง "แหวน" แปลตรงตัวว่า "นิ้ว" และ "แหวน" นอกจากนี้ยังพบใน 「指示」 (shiji) ซึ่งหมายถึง "คำแนะนำ" หรือ "ทิศทาง" ด้งมีนัยถึงแนวคิดในการชี้หรือชี้นำ ดังนั้น การใช้ 「指」 ในการรวมกันนี้และการรวมอื่น ๆ จึงแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความครอบคลุมของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่น
ในทางวัฒนธรรม นิ้วมือมีความสำคัญอย่างมากในญี่ปุ่น โดยปรากฏในประเพณีและการปฏิบัติต่างๆ ตัวอย่างเช่น การนับด้วยนิ้วมือและมารยาทในการชี้เป็นเรื่องสำคัญในวัฒนธรรมการมองเห็นและพฤติกรรมของญี่ปุ่น ดังนั้น การเข้าใจคำว่า 「指」 จึงเป็นการเข้าใจถึงนัยสำคัญทางวัฒนธรรมที่ทำให้ภาษาและชีวิตในญี่ปุ่นมีความสมบูรณ์และมีสีสันมากยิ่งขึ้น
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 指示 (shiji) - คำแนะนำ, คำสั่ง
- 手指 (tesushi) - นิ้วมือ
- 指先 (yubisaki) - ปลายของนิ้ว
- 指摘 (shiteki) - การชี้แนะ, การชี้จุด (ของข้อผิดพลาด)
- 指導 (shidō) - การชี้แนะ การสอน (ในบริบทการศึกษา)
- 指図 (sashiizu) - คำแนะนำ, แนวทาง (ทั่วไป)
- 指揮 (shiki) - คำสั่ง, ทิศทาง (มักใช้ในบริบทดนตรีหรือการทหาร)
- 指名 (shimei) - การแต่งตั้ง, การกำหนด
- 指定 (shitei) - การออกแบบ, การระบุ
- 指輪 (yubiwa) - แหวน
- 指令 (shirei) - คำสั่ง
- 指南 (shinan) - การชี้แนะ, คู่มือ
- 指針 (shishin) - ทิศทาง, เส้นทางการชี้นำ
- 指標 (shihyō) - ตัวบ่งชี้ สัญญาณ
- 指示器 (shijiki) - ตัวชี้วัด, อุปกรณ์สัญญาณ
- 指紋 (shimon) - ดิจิทัล (การพิมพ์ดิจิทัล)
- 指先立てる (yubisaki tateru) - ยกปลายนิ้วขึ้น (ชี้ไปที่บางสิ่ง)
- 指差す (yubisasu) - ชี้ด้วยนิ้วมือ
- 指摘する (shiteki suru) - ชี้, ระบุ (ข้อผิดพลาด)
- 指導する (shidō suru) - ชี้แนะ, ถ指导
- 指図する (sashiizu suru) - ให้คำแนะนำ, ชี้แนะ
- 指揮する (shiki suru) - ควบคุม, นำ (วงออเคสตราหรือกลุ่ม)
- 指名する (shimei suru) - ตั้งชื่อ, มอบหมาย
- 指定する (shitei suru) - ออกแบบ, ระบุ
- 指輪する (yubiwa suru) - ใส่วงแหวน
- 指令する (shirei suru) - ให้คำสั่ง, สั่งการ
- 指南する (shinan suru) - ชี้แนะ, นำทาง
- 指針する (shishin suru) - กำกับ, ให้แนวทาง
- 指標する (shihyō suru) - ระบุ, สัญญาณ
- 指示器する (shijiki suru) - ระบุ, สัญญาณ (ในความหมายทางเทคนิค)
- 指紋する (shimon suru) - สร้างลายนิ้วมือ
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (指) yubi
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (指) yubi:
ประโยคตัวอย่าง - (指) yubi
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu
คนที่รับผิดชอบจำเป็นต้องมีความนำหน้า
- 指揮をとる人 - คนที่ควบคุม
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- リーダーシップ - liderança
- が - หัวเรื่อง
- 必要です - จำเป็น
Yubi wo otta
ฉันบิดนิ้วมือของฉัน
- 指 (yubi) - นิ้ว
- を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 折った (ottta) - ยากจน (อดีตกาลของคำกริยา “oru”)
Shiji wo mamotte koudou shimashou
ทำตามคำแนะนำและการกระทำ
- 指示 (shiji) - คำสั่ง, ข้อแนะนำ
- を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 守って (mamotte) - ป้องกัน, เชื่อฟัง
- 行動 (koudou) - พฤติกรรม
- しましょう (shimashou) - วิธีสุภาพในการแนะนำหรือขอบคุณที่ต้องการ
Bunmei na shakai wo mezashimashou
ลองมองหาภาคประชาสังคม
- 文明な - civilizado
- 社会 - สังคม
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 目指しましょう - เราจะพยายามทำให้ได้ผล
Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu
เราต้องการผู้นำที่มีอำนาจ
คุณต้องการผู้นำที่มีชื่อเสียง
- 権威 (けんい) - autoridade
- ある - existente
- 指導者 (しどうしゃ) - ผู้นำ, ผู้มีความช่วยเหลือ
- が - หัวเรื่อง
- 必要 (ひつよう) - จำเป็น
- です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu
ความหนาแน่นเฉพาะเป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญซึ่งแสดงถึงความหนาแน่นของสาร.
- 比重 (hijū) - ความหนาแน่นสูง
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 物質 (busshitsu) - สาร
- の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
- 密度 (mitsudo) - ความหนาแน่น
- を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 表す (arawasu) - แสดงออก, แทนที่
- 重要な (jūyōna) - สำคัญ
- 指標 (shihyō) - ตัวชี้วัด
- です (desu) - เป็น (กริยาช่วย)
Watashi wa yubi o nejirimashita
ฉันได้บิดนิ้วมือของฉัน.
- 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
- は (wa) - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
- 指 (yubi) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นิ้ว"
- を (wo) - อนุภาคของวัตถุที่ระบุว่าวัตถุที่ไม่ได้ตรงของการกระทำ
- 捩りました (nejirimashita) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การโชว์"
Watashi no yubi ni toge ga sasatta
หนามติดอยู่ในนิ้วของฉัน
ลำคอจับนิ้วมือของฉัน
- 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
- の (no) - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
- 指 (yubi) - มือโป้ง
- に (ni) - คำนามที่แสดงการกระทำหรือทิศทาง
- とげ (toge) - หนาม (thorn)
- が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
- 刺さった (sasatta) - เสวนัสารุ หมายความว่า "เจาะ" หรือ "แทง"
Watashi wa kanojo o sashite imasu
ฉันกำลังชี้ไปที่เธอ。
ฉันชี้ไปที่เธอ。
- 私 - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
- は - เป็นอนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
- 彼女 - "彼女" em japonês.
- を - เป็นอนุภาคทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงวัตถุโดยตรงของประโยค ในกรณีนี้คือ "เธอ"
- 指しています - มันเป็นกริยาที่ประกอบกันซึ่งหมายถึง "ชี้ไปที่" ในกรณีนี้ "ฉันกำลังชี้ไปที่เธอ"
Watashi no yubi ga doa ni hasamaru
นิ้วของฉันติดอยู่ที่ประตู
นิ้วของฉันถูกจับที่ประตู
- 私の指が - "นิ้วของฉัน"
- ドアに - ที่ประตู
- 挟まる - ติดคุก
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
