การแปลและความหมายของ: 抜かす - nukasu

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 抜かす (ぬかす) มาบ้างแล้ว คำนี้อาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่กลับมีนัยที่น่าสนใจซ่อนอยู่ ซึ่งควรค่าที่จะสำรวจ ในบทความนี้ เราจะมาเข้าใจความหมาย รากศัพท์ และการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำและสถานการณ์ที่คำนี้มักปรากฏบ่อยครั้งด้วย

คำว่า 抜かす เป็นกริยาที่อาจทำให้เกิดความสับสนสำหรับผู้ที่กำลังเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากความยืดหยุ่นในการใช้งาน ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและใช้งานได้จริงเพื่ออำนวยความสะดวกในการเรียนรู้ของคุณ มาสำรวจรายละเอียดของคำนี้และค้นหาวิธีที่มันเข้ากับการสื่อสารในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นกันเถอะ

ความหมายและการใช้ 抜かす

動詞 抜かす (ぬかす) の主な意味は「何かを省く」または「省略する」です。しかし、これは「ステップを飛ばす」や「何かを意図的に無視する」という意味でも使われます。例えば、非公式な会話の中で、日本人は誰かが「抜かした」（重要な部分を省いた）と言うかもしれません。これにより、その人が重要な詳細を飛ばしたことを示しています。

การใช้งานที่พบบ่อยอีกอย่างคือในสถานการณ์ที่แข่งขันกัน ซึ่ง 抜かす อาจหมายถึง "การแซง" หรือ "ทิ้งให้ตามหลัง" ความหมายนี้มักปรากฏในกีฬาหรือการอภิปรายเกี่ยวกับประสิทธิภาพ ควรเน้นย้ำว่าตามบริบท คำนี้อาจมีนัยที่เป็นลบ โดยเฉพาะเมื่ออ้างถึงการละเลยกฎหรือมาตรฐานที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 抜かす

คำว่า 抜かす ประกอบด้วยคันจิ 抜 (ซึ่งหมายถึง "ดึง" หรือ "เอาออก") ตามด้วยคำต่อท้ายกริยา かす คันจินี้ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดการนำบางสิ่งออกไป เช่น 抜ける (ぬける - หลบหนี) และ 抜き出す (ぬきだす - สกัด) การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้ทำให้ความหมายของการกีดกันหรือการละเว้นที่มีอยู่ในกริยาเด่นชัดขึ้น

จากมุมมองเชิงอีtymology, 抜かす มาจากกริยาโบราณ 抜く (ぬく) ซึ่งยังคงความหมายที่คล้ายคลึงกัน เมื่อเวลาผ่านไป รูปแบบ 抜かす ได้รับการใช้เฉพาะในภาษาพูดญี่ปุ่น เป็นที่น่าสังเกตว่า แม้Kanji จะเหมือนกัน การอ่านและการใช้สามารถแตกต่างกันอย่างมากในบริบทที่แตกต่างกัน

เคล็ดลับในการจำและใช้ 抜かす

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 抜かす คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ลองนึกภาพนักวิ่งที่แซงอีกคนในการแข่งขัน - เขากำลัง "抜かす-ing" คู่แข่งของเขาอย่างแท้จริง หรือคิดถึงคนที่เล่าเรื่อง แต่ทิ้งส่วนสำคัญไว้ - คนนี้กำลัง 抜かす-ing ส่วนหนึ่งของเรื่องเล่า

ในการฝึกซ้อม ลองสร้างประโยคง่ายๆ โดยใช้คำกริยาในความหมายที่แตกต่างกัน ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ให้ความสำคัญกับการใช้จริงอย่างมาก ดังนั้นยิ่งคุณนำคำศัพท์ไปใช้ในสถานการณ์จริงมากเท่าไหร่ การเรียนรู้ของคุณก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น โปรดจำไว้ว่าต้องใส่ใจกับน้ำเสียงในการสนทนา เนื่องจากอย่างที่กล่าวไปแล้ว 抜かす อาจมีความหมายเชิงลบในบางกรณี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 抜かす

• 抜かす รูปแบบการอ้างอิง
• 抜かす แบบสรุป
• 抜かしました - รูปแบบที่ผ่านมา
• 抜かせる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 抜かせます ความเยื้องภาษาสุภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 抜く (nuku) - เอาออก, สกัด.
• 省く (habuku) - การลบ, การประหยัด, การกำจัดสิ่งที่ไม่จำเป็น
• 落とす (otosu) - ปล่อยให้ตก, ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตก
• 欠く (kaku) - ขาด, สูญเสีย (สิ่งที่สำคัญ)
• 除く (nozoku) - ลบ, กำจัด (สิ่งที่ไม่ต้องการ)
• 無視する (mushi suru) - ละเลย, ไม่สนใจ.
• 省略する (shōryaku suru) - ละเว้น ย่อ หรือสรุปบางอย่าง
• 忘れる (wasureru) - ลืม, ไม่ได้ระลึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 脱する (dassuru) - หลบหนี ออกจากสถานการณ์หรือสภาพการณ์
• 離す (hanasu) - แยก, ปล่อยบางสิ่งหรือบางคน.

抜かす

Romaji: nukasu
Kana: ぬかす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพื่อละเว้น; ออก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to omit;to leave out

คำจำกัดความ: ลบ, ถูกลบ.

ประโยคตัวอย่าง - (抜かす) nukasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

เขาไม่ปล่อยให้คำถามใด ๆ ผ่านการสอบ

เขาไม่ต้องสงสัยเลยในการสอบ

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 試験 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การสอบ"
• で - คำทูลที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์บางอย่าง
• 一問 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ประเด็น"
• も - คำกริยาญี่ปุ่นที่ใช้แสดงความรวมอยู่ในกรณีนี้คือ "น้อย"
• 抜かさなかった - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นในรูปอดีตแบบเป็นการปฏิเสธที่หมายความว่า "ไม่ได้หยุดตอบกลับ"