การแปลและความหมายของ: 扱う - atsukau

Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "lidar com algo" ou "tratar de um assunto", a palavra 扱う (あつかう - atsukau) é a resposta. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso cotidiano e até dicas para memorizar esse verbo essencial. Aqui no Suki Nihongo, além do significado e tradução, você também vai aprender a escrita correta do kanji e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de revisão espaçada.

O verbo atsukau aparece em contextos variados, desde situações formais até conversas do dia a dia. Seja gerenciando um problema no trabalho ou simplesmente manuseando um objeto com cuidado, entender essa palavra é um passo importante para dominar o japonês. Vamos desvendar seus segredos?

เอทิโมโลยีและพิคโทแกรมของ 扱う

คันจิ 扱 ประกอบด้วยสองส่วน: มือ (扌) ทางซ้าย แสดงถึงการกระทำด้วยมือ และรากศัพท์ 及 ทางขวา ที่ชี้ไปที่การเข้าถึงหรือการขยาย ตัวมันเอง จึงสร้างภาพของ "การเข้าถึงด้วยมือเพื่อจัดการบางสิ่ง" ซึ่งมีความหมายสอดคล้องกับความหมายปัจจุบัน น่าสนใจว่า คันจินี้สามารถอ่านว่า "kyū" ในบริบทเฉพาะ แต่กรณีนี้ถือว่าเป็นความหายากที่คุณแทบจะไม่พบเจอ

ในเอกสารโบราณ ตัวอักษรนี้ปรากฏในข้อความเกี่ยวกับงานฝีมือและการค้า แสดงให้เห็นว่าแนวคิดในการจัดการกับวัตถุได้เชื่อมโยงกับคำนี้เสมอ เพื่อนชาวญี่ปุ่นของฉันเคยบอกว่า ปู่ย่าของเขาใช้ 扱う เป็นหลักเพื่อพูดถึงการซ่อมแซมและการแก้ไข - อรรถรสที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในบางสำเนียงท้องถิ่น.

การใช้ในชีวิตประจำวันและเอกลักษณ์

ที่สำนักงาน คุณจะได้ยินประโยคเช่น "この案件を扱ってください" (กรุณาจัดการกรณีนี้) บ่อยครั้ง ในขณะที่ในร้านค้า ผู้ขายอาจพูดว่า "この商品は慎重に扱ってください" (กรุณาจัดการผลิตภัณฑ์นี้ด้วยความระมัดระวัง) ความหลากหลายของ あつかう ทำให้สามารถใช้ได้ทั้งกับวัตถุทางกายภาพและสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม ซึ่งอธิบายถึงความนิยมของมัน

กับดักทั่วไปสำหรับนักเรียนคือการสับสนระหว่าง 扱う กับ 対処する (taisho suru) ซึ่งหมายถึงการจัดการกับบางอย่าง ความแตกต่าง? ในขณะที่ あつかう มีโทนที่เป็นปฏิบัติและใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า 対処する มีน้ำหนักที่หมายถึง "เผชิญหน้ากับปัญหา" ลองนึกภาพฉาก: คุณ あつかう เอกสารสำคัญแต่ต้อง 対処する การรั่วไหลของข้อมูล

เคล็ดลับการจำและเรื่องน่าสนใจ

เพื่อจดจำได้ดี ให้เชื่อมโยงคันจิ 扱 กับภาพของคนที่ยื่นมือไปเพื่อหยิบอะไรบางอย่างอย่างระมัดระวัง เทคนิคหนึ่งที่ใช้ได้ผลกับฉันคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของสถานการณ์ที่ใช้คำนี้ - เช่น ช่างซ่อมรถหรืออาจารย์ที่อธิบายข้อสงสัย

ในโลกธุรกิจญี่ปุ่น มีการเล่นคำที่รู้จักกันดีว่า "扱い上手は出世上手" (ผู้ที่รู้วิธีจัดการกับสิ่งต่าง ๆ/คน จะสามารถก้าวหน้าในอาชีพได้) เพชรเม็ดเล็กนี้สะท้อนให้เห็นว่า กริยานี้เชื่อมโยงกับความสามารถในวิชาชีพในจินตนาการของชาวญี่ปุ่น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มันปรากฏในคำอธิบายตำแหน่งงานมากมาย!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 扱う

• 扱う รูปแบบฐานข้อมูลลิสต์
• 扱います - รูปแบบทางการ
• 扱わない รูปแบบลบ
• 扱いました - รูปแบบที่ผ่านมา
• 扱いませんでした - รูปเชิงลบของคำกริยาในยุคก่อนหน้า

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 取り扱う (toriatsukau) - จัดการ, รับมือกับ
• 手がける (tegakeru) - การจัดการหรือมีส่วนร่วมในโครงการ
• 手配する (tehai suru) - จัดระเบียบ, เตรียมการ
• 取り引きする (torihiki suru) - เจรจา, ทำธุรกรรม
• 手を加える (te o kuwaeru) - ปรับเปลี่ยน, แก้ไข
• 手を入れる (te o ireru) - แทรกแซง, สัมผัสบางสิ่ง
• 手を掛ける (te o kakeru) - ทำความพยายามหรือมีปฏิสัมพันธ์กับบางสิ่ง
• 手を付ける (te o tsukeru) - เริ่มจัดการหรือลงมือทำบางอย่าง
• 手を添える (te o soeru) - เพิ่มสัมผัสหรือการเสริมบางอย่างลงไป

扱う

Romaji: atsukau
Kana: あつかう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เพื่อนำไปสู่; จัดการกับ; จัดการกับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to handle;to deal with;to treat

คำจำกัดความ: จัดการ,ประมวลผล,คลุม.

ประโยคตัวอย่าง - (扱う) atsukau

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女はとても上手に人を扱う。

Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau

เธอเก่งมากในการติดต่อกับผู้คน

เธอปฏิบัติต่อผู้คนเป็นอย่างดี

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 上手 (jouzu) - ชำนาญ, ดี
• に (ni) - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 人 (hito) - คน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 扱う (atsukau) - จัดการ รักษา

私たちは多くの製品を取り扱うことができます。

Watashitachi wa ōku no seihin o toriatsukau koto ga dekimasu

เราสามารถจัดการผลิตภัณฑ์มากมาย

• 私たちは - เรา
• 多くの - มูอีเทส์
• 製品 - ผลิตภัณฑ์
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 取り扱う - จัดการ หรือ จัดเก็บ ในภาษาญี่ปุ่น
• ことができます - สามารถ (samâat)

薬品は注意して扱ってください。

Yakuhin wa chūi shite atsukatte kudasai

โปรดจัดการสารเคมีอย่างระมัดระวัง

โปรดระวังสารเคมี

• 薬品 - คำนามหมายถึง "สารเคมี" หรือ "ยา"
• は - ตัวอักษรที่ระบุหัวข้อประโยคคือ "สารเคมี"
• 注意して - กริยา "注意する" (prestar atenção, tomar cuidado) ในรูป gerúndio ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำของการให้ความสนใจ。
• 扱って - กริยา "扱う" (manusear, lidar com) ในรูปแบบ gerúndio ซึ่งบ่งบอกถึงการจัดการกับสารเคมี
• ください - กรุณาระวังเมื่อจัดการกับสารเคมีนะคะ.

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

โปรดระมัดระวังเมื่อจัดการกับผลิตภัณฑ์นี้ให้เพียงพอ

ระวังเมื่อต้องรับมือกับผลิตภัณฑ์นี้

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 取り扱い - การจัดการ
• には - หนังสือที่บ่งบอกถึงจุดมุ่งหมายหรือความสนใจ
• 十分 - เพียงพอ
• 注意 - ความสนใจ
• してください - กรุณาทำ

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

ควรจัดการของเหลวในภาชนะ

• 液体 (ryūtai) - ของเหลว
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 容器 (yōki) - ภาชนะ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 入れて (irete) - ใส่ลงใน
• 扱って (atsukatte) - จัดการ
• ください (kudasai) - กรุณาทำ