การแปลและความหมายของ: 我がまま - wagamama

คำว่า 「我がまま」 (wagamama) ในภาษาญี่ปุ่นมักใช้เพื่ออธิบายคนที่เอาแต่ใจหรือทำตามที่ต้องการโดยไม่สนใจความรู้สึกหรือความต้องการของผู้อื่น รากศัพท์ของคำนี้ประกอบด้วยสองส่วนที่แตกต่างกัน: 「我が」 (waga) ที่หมายถึง "ของฉัน" หรือ "ตัวเอง" และ 「まま」 (mama) ที่บ่งบอกถึงสถานะหรือสภาพ เมื่อรวมกันแล้ว ส่วนเหล่านี้สะท้อนแนวคิดของการทำตามความต้องการของตัวเองโดยไม่คำนึงถึงความต้องการของผู้อื่น

ในประวัติศาสตร์ มนุษย์มีธรรมชาติที่เป็นอัตตานิยม หรือให้ความสำคัญกับความต้องการของตนเองในหลายวัฒนธรรม แต่ในญี่ปุ่น คำว่า 「我がまま」 ได้ฝังรากลึกในบรรทัดฐานทางสังคม ในบริบทของญี่ปุ่นซึ่งให้ความสำคัญกับการเป็นกลุ่มและการรวมตัว การถูกตราข labels ว่าเป็น 「我がまま」 อาจมีความหมายเชิงลบ ในสังคมญี่ปุ่น ความสามัคคีและความสมดุลระหว่างความต้องการส่วนบุคคลและความเป็นอยู่ที่ดีของกลุ่มนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง ดังนั้นคำนี้จึงถูกใช้เพื่อบ่งบอกเมื่อใครบางคนข้ามเส้นที่ละเอียดอ่อนนี้ไป

คำว่าไม่ใช่แค่เส้นตรง ในญี่ปุ่นร่วมสมัย คำบางคำได้เกิดขึ้นและบางครั้งถูกใช้ในบริบทที่ไม่เป็นลบมากนัก ตัวอย่างเช่น บางคนใช้「我がまま」เพื่อให้เหตุผลเกี่ยวกับพฤติกรรมที่แท้จริงหรือการเลือกส่วนบุคคลซึ่งถึงแม้ว่ายังไม่เป็นที่ยอมรับ แต่ก็สำคัญต่อความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ความเข้าใจที่เป็นที่แพร่หลายยังคงมีรากฐานอยู่ในแนวคิดพฤติกรรมที่เห็นแก่ตัว.

นอกจากการใช้ในชีวิตประจำวันแล้ว 「我がまま」 ยังได้รับการยอมรับในวัฒนธรรมสมัยนิยม โดยเป็นธีมที่พบบ่อยในภาพยนตร์ ซีรีส์ และหนังสือญี่ปุ่น ซึ่งตัวละครมักเผชิญกับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับความสมดุลระหว่างความปรารถนาส่วนบุคคลและความคาดหวังทางสังคม ความหลากหลายของคำนี้สะท้อนถึงความซับซ้อนในการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และการต่อสู้ระหว่างความเป็นอยู่ที่ดีของบุคคลและส่วนรวม。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

わがまま (wagamama) - อัตวิสัย, พฤติกรรมเห็นแก่ตัวหรือเอาแต่ใจ.
自分勝手 (jibun katte) - พฤติกรรมเห็นแก่ตัว มุ่งเน้นเฉพาะความปรารถนาของตนเอง คล้ายกับ わがまま แต่มีความหมายเชิงลบมากกว่า
好き勝手 (suki katte) - การกระทำตามความต้องการของตนเอง ความเป็นอิสระในการทำสิ่งที่ชอบ แม้ว่าจะถูกมองว่าเป็นความเห็นแก่ตัว.
独善的 (dokuzenteki) - อัตตานิยม, ความเชื่อว่าความคิดและการกระทำของตนเองเหนือกว่า มักมองข้ามความคิดเห็นของผู้อื่น