การแปลและความหมายของ: 愛する - aisuru

Se você já se perguntou como dizer "amar" em japonês de forma profunda e poética, a palavra 愛する (あいする - aisuru) é a resposta. Mas ela vai muito além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar a etimologia fascinante dessa expressão, seu uso no cotidiano japonês e até dicas para memorizar seu kanji. Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também encontra frases prontas para adicionar no Anki e turbinar seus estudos. Vamos desvendar juntos os segredos por trás dessa palavra que carrega tanto significado?

ต้นกำเนิดและคันจิของ 愛する

ตัวอักษรคันจิ 愛 เป็นผลงานชิ้นเอกของการเขียนภาษาญี่ปุ่น ประกอบด้วยเส้นจำนวน 13 เส้นที่เล่าเรื่องราว รากด้านบน 爫 แสดงถึงมือที่ลูบไล้ ขณะที่ส่วนล่างแนะนำให้เห็นหัวใจ (心) ที่ซ่อนอยู่ ไม่แปลกที่อักษรนี้จะสื่อความหมายถึงความรักที่ดูแลและปกป้อง อย่างน่าสนใจ ในประเทศจีนโบราณ 愛 ก็เคยหมายถึง“ความผูกพันที่ต้องเสียสละ” ซึ่งยังคงสะท้อนอยู่ในภาษาญี่ปุ่นจนถึงทุกวันนี้

เมื่อแปลง 愛 เป็นคำกริยาด้วยคำต่อท้าย する เราจะได้ 愛する ซึ่งเป็นรูปแบบที่เป็นทางการและเข้มข้นมากกว่ารูปธรรมดา 愛してる ซึ่งมักใช้ในความสัมพันธ์ส่วนตัว ในขณะที่ 愛する ปรากฏในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น สามารถ 愛する ธรรมชาติ ศิลปะ หรือแม้แต่แนวคิดในอุดมคติ คุณเคยสังเกตไหมว่าคำบางคำดูเหมือนจะมีชีวิตของตนเองเมื่อกลายเป็นคำกริยา?

การใช้ในชีวิตประจำวัน

ต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่คำว่า "รัก" ถูกใช้แม้กับพิซซ่า ญี่ปุ่นใช้ 愛する สำหรับความรู้สึกลึกซึ้งเท่านั้น ครูอาจบอก 日本語を愛しています (ฉันรักภาษาญี่ปุ่น) เพื่อแสดงความเคารพ แต่แทบไม่เคยใช้คำนั้นสำหรับสิ่งที่ชั่วคราว ความแม่นยำในคำศัพท์อารมณ์นี้เป็นหนึ่งในความงามของภาษาญี่ปุ่น – แต่ละคำมีน้ำหนักเฉพาะตัว

ในมังงะและละคร 愛する มักปรากฏในช่วงเวลาสำคัญ คุณจำฉากคลาสสิกที่ตัวละครประกาศ 君を愛している (ฉันรักเธอ) ท่ามกลางสายฝนได้ไหม? นี่คือพลังของคำนี้ - เปลี่ยนฉากธรรมดาให้กลายเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำ แต่ในชีวิตจริง ชาวญี่ปุ่นมักจะรักษาความอ่อนโยนไว้ด้วยการแสดงออกด้วยการกระทำมากกว่าการสารภาพรักโดยตรง

เคล็ดลับในการจดจำและควบคุม

เพื่อไม่ให้ลืมตัวอักษรคันจิ 愛 อีกต่อไป ลองจินตนาการภาพนี้ดู: มือลำหนึ่ง (爫) ปกป้องหัวใจ (心) ที่ถูกคลุมด้วยผ้าห่ม (冖) ในขณะมีคนเดิน (夊) อยู่ข้างๆ ภาพในใจนี้ช่วยให้จดจำส่วนประกอบของอักษรได้ดีขึ้น เคล็ดลับอีกอย่างคือเชื่อมเสียง "ai" กับเสียงตะโกนที่เราใช้เวลาตกใจเรื่องรัก — ก็สุดท้ายแล้วความรักก็ทำให้เราตกใจเหมือนกัน, จริงไหม?

คุณอยากฝึกฝนด้วยประโยคที่เป็นประโยชน์ไหม? 私はこの街を愛しています (Watashi wa kono machi o aishiteimasu) หมายความว่า "ฉันรักเมืองนี้" ลองใช้โครงสร้างนี้โดยเปลี่ยนวัตถุของความรัก—อาจเป็นหนังสือ สถานที่ หรือแม้แต่กิจกรรมยามว่าง כך คุณจะฝึกใช้คำกริยาในบริบทจริง ซึ่งเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้ เคยคิดแล้วหรือยังว่าจะเป็นคำประกาศความรักครั้งแรกของคุณคืออะไร ถ้าจะใช้ 愛する?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 愛する

愛する รูปพื้นฐาน
愛している - การต่อเนื่อง
愛した - รูปแบบที่ผ่านมา
愛したい รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
愛される รูปนิรันดร์
愛しなくてもいい รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

愛する (aisuru) - รักกันอย่างลึกซึ้ง
恋する (koisuru) - หลงใหล
慕う (shitau) - รู้สึกคิดถึงและมีความรักต่อใครสักคน
好む (konomu) - ชอบ, รัก
好きだ (suki da) - ฉันชอบ, การนมัสการ
好いている (suite iru) - มีความรัก, ตกหลุมรัก
恋い焦がれる (koi kogareru) - ต้องการอย่างแรงกล้า, หลงใหล
恋い慕う (koi shitau) - สัมผัสความทรงจำของความรักในอดีต
恋をする (koi o suru) - มีความรัก อยู่ในความสัมพันธ์ทางความรัก
恋心を抱く (koigokoro o daku) - มีความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความรัก
心酔する (shinsui suru) - เคารพ, มีความรักอย่างรุนแรง
熱愛する (netsuai suru) - รักอย่างร้อนแรง มีความหลงใหลที่ร้อนแรง
惚れる (horeru) - หลงรัก, รู้สึกถึงความรัก
惹かれる (hikareru) - Ser atraído por
愛でる (mederu) - ชื่นชม, เคารพคนหนึ่งคนใด
愛慕する (aibo suru) - รู้สึกถึงความรักอันลึกซึ้ง, ความเคารพนับถือ
愛情を持つ (aijō o motsu) - ความรัก, ความรักที่มีต่อใครบางคน
愛着を持つ (aichaku o motsu) - มีความผูกพัน ความรู้สึกที่ยั่งยืน
愛護する (aigo suru) - ปกป้องด้วยความรัก
愛顧する (aiko suru) - ดูแลด้วยความรัก รักษาความเอาใจใส่อย่างรักใคร่
愛想を尽かす (aiso o tsukasu) - สูญเสียความเห็นอกเห็นใจ, ทำให้ความอดทนทางเทคโนโลยีหมดลง
愛想をつかす (aiso o tsukasu) - สูญเสียความเห็นอกเห็นใจ, ถึงขีดจำกัดของความอดทน
愛想を尽くす (aiso o tsukusu) - รักษาความเป็นมิตร, มีน้ำใจ
愛想をつくす (aiso o tsukusu) - Ser gentil e amável