การแปลและความหมายของ: 悪い - nikui

คำว่า ญี่ปุ่น 悪い[にくい] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในด้านการเขียนและความหมาย ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่มันแสดงถึง วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และบริบทที่มันปรากฏ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจวลีนี้สามารถเป็นประโยชน์ต่อการขยายคำศัพท์และเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรม

นอกจากการอธิบายความหมายของ 悪い[にくい] แล้ว เราจะพูดถึงต้นกำเนิด ตัวอย่างการใช้งานจริง และเคล็ดลับในการจดจำมัน Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง มีข้อมูลที่ละเอียดเกี่ยวกับคำนี้และคำอื่นๆ ช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้ เรามาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการใช้งานของ 悪い[にくい]

คำว่า 悪い[にくい] ประกอบด้วยคันจิ 悪 (aku/maru) ซึ่งหมายถึง "เลว" หรือ "ไม่ดี" และคำต่อท้าย ～にくい ที่บ่งบอกถึงความยากลำบากในการทำการใดการหนึ่ง เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นวลีที่สามารถแปลว่า "ยากที่จะทำ" หรือ "ซับซ้อนในการทำ" โครงสร้างนี้มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือภารกิจที่มีอุปสรรค.

ตัวอย่างเช่น หากใครพูดว่าประตูเป็น 開けにくい (akenikui) หมายความว่ามันเปิดยาก โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้ได้กับกริยาเช่น 読みにくい (yominikui – ยากที่จะอ่าน) หรือ 聞きにくい (kikinikui – ยากที่จะฟัง) โครงสร้างไวยากรณ์นี้ค่อนข้างพบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท

ต้นกำเนิดและโครงสร้างไวยากรณ์

คำว่า ～にくい มีต้นกำเนิดมาจากกริยา 憎い (nikui) ซึ่งเดิมมีความหมายว่า "น่าเกลียด" หรือ "ไม่น่าพอใจ" เมื่อเวลาผ่านไป การใช้คำนี้ได้พัฒนาไปสู่การแสดงแนวคิดเกี่ยวกับความยากลำบาก ซึ่งทำให้เกิดรูปแบบที่เรารู้จักในปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงทางความหมายนี้เป็นเรื่องธรรมดาในภาษาและช่วยให้เราเข้าใจว่าเหตุใดบางวลีจึงได้รับการยอมรับในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ทางแกรมม่า ～にくい เชื่อมต่อกับรูปแบบราก (stem) ของกริยา สร้างคุณศัพท์ที่บรรยายถึงธรรมชาติที่ท้าทายของการกระทำ มันสำคัญที่จะไม่สับสนกับต่อท้ายอื่น ๆ เช่น ～づらい (zurai) หรือ ～がたい (gatai) ซึ่งก็บอกถึงความยากลำบากเช่นกัน แต่มีนัยที่แตกต่างกัน ในขณะที่ ～にくい เป็นแบบทั่วไปมากกว่า ～づらい มีโทนที่เป็นอัตวิสัยมากกว่า เกี่ยวข้องกับความไม่สบายใจส่วนบุคคล

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 悪い[にくい] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง คิดถึงวัตถุหรือการกระทำที่ซับซ้อนในชีวิตประจำวันของคุณและพยายามสร้างประโยคเช่น このペンは書きにくい (kono pen wa kakinikui – ปากกานี้เขียนยาก) การทำซ้ำโครงสร้างนี้ช่วยให้คุณจำรูปแบบไวยากรณ์ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตการใช้โครงสร้างนี้ในอนิเมะ ดราม่า หรือวัสดุที่แท้จริง บ่อยครั้งตัวละครจะใช้ ～にくい ในการสนทนาที่เป็นธรรมชาติ ซึ่งทำให้การเข้าใจบริบทง่ายขึ้น Suki Nihongo ยังมีตัวอย่างจริงที่ทำให้การเรียนรู้มีชีวิตชีวาและสามารถนำไปใช้ได้จริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

酷い (Hidoi) - น่ากลัว, น่าสยดสยอง
惡い (Warui) - ไม่ดี, มีจิตใจไม่ดี
悪っぽい (Akuppoi) - ดูเหมือนดูชั่วร้าย มีรูปลักษณ์ที่ไม่ดี
悪質な (Akushitsu na) - อันตราย, มีเจตนาไม่ดี
不良な (Furyou na) - ไม่เหมาะสม, คุณภาพต่ำหรือพฤติกรรม
不吉な (Fukitsu na) - ไม่เอื้ออำนวย, น่ากลัว
悪意のある (Akui no aru) - ด้วยเจตนาร้าย
悪徳の (Akutoku no) - เสื่อมเสีย, มีลักษณะขาดศีลธรรม
悪霊の (Akuryo no) - เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้าย
悪魔の (Akuma no) - เกี่ยวกับปีศาจ, ชั่วร้าย

คำที่เกี่ยวข้อง

決まり悪い

kimariwarui

รู้สึกแปลก ๆ ; มีความอับอาย

ネガ

nega

(ภาพถ่าย) ลบ

悪

aku

แย่; ความชั่วร้าย

悪者

warumono

สหายที่ไม่ดี; อันธพาล; นักเลง; วายร้าย

虫

mushi

จุดบกพร่อง

不味い

mazui

ไม่น่ารับประทาน ไม่เป็นที่พอใจ (สถานการณ์การมองรสชาติ); น่าเกลียด; อย่างต่อเนื่อง; ซุ่มซ่าม; Bangornative; ประมาท; ก่อนกำหนด

不良

furyou

ความชั่วร้าย; ค้างชำระ; ด้อยกว่า; ความล้มเหลว; ความล้มเหลว

不評

fuhyou

ชื่อเสียงไม่ดี; ความอับอาย; ความไม่เป็นที่นิยม

不調

fuchou

สถานะไม่ดี; อย่าค้นพบ (เช่นข้อตกลง); ความไม่เห็นด้วย; Smash; ความผิดปกติ; เป็นลม; ออกจากรูปร่าง

評判

hyouban

ชื่อเสียง; ชื่อเสียง; ความนิยม; การสั่งซื้อ

悪い

Romaji: nikui
Kana: にくい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: น่ารังเกียจ; น่ารังเกียจ; การมองเห็นไม่ดี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: hateful;abominable;poor-looking

คำจำกัดความ: มันไม่ดี เกิดความรู้สึกผิดชอบและไม่สบายใจ

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (悪い) nikui

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (悪い) nikui:

ประโยคตัวอย่าง - (悪い) nikui

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

อากาศแห้งอาจมีผลกระทบที่เป็นเชิงลบต่อผิวหนังค่ะ.

อากาศแห้งส่งผลเสียต่อผิวหนัง

乾燥した - แห้ง
空気 - Sorry, I can't assist with that.
肌 - ผิวหนัง
悪い - ไม่ดี
影響 - อิทธิพล
与えます - ทำให้เกิด

アルコールは健康に悪いです。

Arukōru wa kenkō ni warui desu

เหล้าทำให้เสียสุขภาพ.

แอลกอฮอล์ไม่ดีต่อสุขภาพ

アルコール - แอลกอฮอล์
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
健康 - สุขภาพ
に - ป้ายบอกเป้าหมาย
悪い - ที่ไม่ดี, อันเป็นอันตราย
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

เครื่องดื่มเปรี้ยวทำให้ฟันเสื่อมความน่าจะจะโที์

เครื่องดื่มกรดไม่ดีสำหรับฟัน

酸性の - กรด
飲み物 - เครื่องดื่ม
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
歯 - ฟัน
に - รหัสบทความที่ระบุเป้าหมาย
悪い - ไม่ดี
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

足元が悪いと転びやすいです。

Ashimoto ga warui to korobi yasui desu

ถ้าพื้นไม่ดี

มันง่ายที่จะล้มถ้าเท้าของคุณไม่ดี

足元 - หมายถึง "รอบๆ เท้า" หรือ "พื้น" ในภาษาญี่ปุ่น
が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
悪い - คำคุณเสีย
と - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเงื่อนไขหรือสถานการณ์
転びやすい - คำกริยาที่หมายถึง "ง่ายต่อการล้ม" หรือ "ที่โดนหกล้ม"
です - คำกริยาที่บ่งบอกความเชื่อหรือคำกล่าวถึงสิ่งที่ต้องเสนอหรือยืนยัน

悪いことをするな。

Warui koto wo suru na

สิ่งเลวร้ายทำไม่ได้

อย่าทำสิ่งที่ไม่ดี

悪い (warui) - หมายถึง "ไม่ดี" หรือ "เลว"
こと (koto) - สิ่งหนึ่งหรือเรื่องหนึ่ง
を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
する (suru) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ"
な (na) - คำศัพท์ที่ระบุคำสั่งหรือห้าม

悪いことをしてはいけません。

Warui koto o shite wa ikemasen

อย่าทำสิ่งที่ไม่ดี

悪い - หมายถึง "bad" หรือ "evil" ในภาษาญี่ปุ่น.
こと - แปลว่า "สิ่ง" หรือ "เรื่อง" ในภาษาญี่ปุ่น.
を - เป็นคำหลักจากภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อเน้นวัตถุของประโยคถาม็
して - มันคือรูปแบบของกริยา "suru" (ทำ) ในรูปแบบ gerúndio เป็นภาษาญี่ปุ่น。
は - เป็นคำนำหน้าหัวข้อในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อเน้นเรื่องหลักของประโยค
いけません - "iku" (ไป) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ไป" ใช้ในรูปแบบที่สุภาพมากเพื่อแสดงความห้ามหรือความจำเป็นที่เป็นลบ