การแปลและความหมายของ: 悪い - nikui

คำว่า ญี่ปุ่น 悪い[にくい] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในด้านการเขียนและความหมาย ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่มันแสดงถึง วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และบริบทที่มันปรากฏ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจวลีนี้สามารถเป็นประโยชน์ต่อการขยายคำศัพท์และเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรม

นอกจากการอธิบายความหมายของ 悪い[にくい] แล้ว เราจะพูดถึงต้นกำเนิด ตัวอย่างการใช้งานจริง และเคล็ดลับในการจดจำมัน Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง มีข้อมูลที่ละเอียดเกี่ยวกับคำนี้และคำอื่นๆ ช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้ เรามาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการใช้งานของ 悪い[にくい]

คำว่า 悪い[にくい] ประกอบด้วยคันจิ 悪 (aku/maru) ซึ่งหมายถึง "เลว" หรือ "ไม่ดี" และคำต่อท้าย ～にくい ที่บ่งบอกถึงความยากลำบากในการทำการใดการหนึ่ง เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นวลีที่สามารถแปลว่า "ยากที่จะทำ" หรือ "ซับซ้อนในการทำ" โครงสร้างนี้มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือภารกิจที่มีอุปสรรค.

ตัวอย่างเช่น หากใครพูดว่าประตูเป็น 開けにくい (akenikui) หมายความว่ามันเปิดยาก โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้ได้กับกริยาเช่น 読みにくい (yominikui – ยากที่จะอ่าน) หรือ 聞きにくい (kikinikui – ยากที่จะฟัง) โครงสร้างไวยากรณ์นี้ค่อนข้างพบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท

ต้นกำเนิดและโครงสร้างไวยากรณ์

คำว่า ～にくい มีต้นกำเนิดมาจากกริยา 憎い (nikui) ซึ่งเดิมมีความหมายว่า "น่าเกลียด" หรือ "ไม่น่าพอใจ" เมื่อเวลาผ่านไป การใช้คำนี้ได้พัฒนาไปสู่การแสดงแนวคิดเกี่ยวกับความยากลำบาก ซึ่งทำให้เกิดรูปแบบที่เรารู้จักในปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงทางความหมายนี้เป็นเรื่องธรรมดาในภาษาและช่วยให้เราเข้าใจว่าเหตุใดบางวลีจึงได้รับการยอมรับในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ทางแกรมม่า ～にくい เชื่อมต่อกับรูปแบบราก (stem) ของกริยา สร้างคุณศัพท์ที่บรรยายถึงธรรมชาติที่ท้าทายของการกระทำ มันสำคัญที่จะไม่สับสนกับต่อท้ายอื่น ๆ เช่น ～づらい (zurai) หรือ ～がたい (gatai) ซึ่งก็บอกถึงความยากลำบากเช่นกัน แต่มีนัยที่แตกต่างกัน ในขณะที่ ～にくい เป็นแบบทั่วไปมากกว่า ～づらい มีโทนที่เป็นอัตวิสัยมากกว่า เกี่ยวข้องกับความไม่สบายใจส่วนบุคคล

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 悪い[にくい] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง คิดถึงวัตถุหรือการกระทำที่ซับซ้อนในชีวิตประจำวันของคุณและพยายามสร้างประโยคเช่น このペンは書きにくい (kono pen wa kakinikui – ปากกานี้เขียนยาก) การทำซ้ำโครงสร้างนี้ช่วยให้คุณจำรูปแบบไวยากรณ์ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตการใช้โครงสร้างนี้ในอนิเมะ ดราม่า หรือวัสดุที่แท้จริง บ่อยครั้งตัวละครจะใช้ ～にくい ในการสนทนาที่เป็นธรรมชาติ ซึ่งทำให้การเข้าใจบริบทง่ายขึ้น Suki Nihongo ยังมีตัวอย่างจริงที่ทำให้การเรียนรู้มีชีวิตชีวาและสามารถนำไปใช้ได้จริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 酷い (Hidoi) - น่ากลัว, น่าสยดสยอง
• 惡い (Warui) - ไม่ดี, มีจิตใจไม่ดี
• 悪っぽい (Akuppoi) - ดูเหมือนดูชั่วร้าย มีรูปลักษณ์ที่ไม่ดี
• 悪質な (Akushitsu na) - อันตราย, มีเจตนาไม่ดี
• 不良な (Furyou na) - ไม่เหมาะสม, คุณภาพต่ำหรือพฤติกรรม
• 不吉な (Fukitsu na) - ไม่เอื้ออำนวย, น่ากลัว
• 悪意のある (Akui no aru) - ด้วยเจตนาร้าย
• 悪徳の (Akutoku no) - เสื่อมเสีย, มีลักษณะขาดศีลธรรม
• 悪霊の (Akuryo no) - เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้าย
• 悪魔の (Akuma no) - เกี่ยวกับปีศาจ, ชั่วร้าย

悪い

Romaji: nikui
Kana: にくい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: น่ารังเกียจ; น่ารังเกียจ; การมองเห็นไม่ดี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: hateful;abominable;poor-looking

คำจำกัดความ: มันไม่ดี เกิดความรู้สึกผิดชอบและไม่สบายใจ

ประโยคตัวอย่าง - (悪い) nikui

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

การนอนดึกไม่ดีต่อสุขภาพ

คืนกลางคืนไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 夜更かし - หมายถึง "เหลือเฝ้า" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 健康 - หมายถึง "health" ในภาษาญี่ปุ่น.
• に - คำเรียกชื่อกระทู้ที่ระบุความสัมพันธ์ของสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง
• 悪い - หมายความว่า "ร้าย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับแสดงข้อความทางการ

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

มันผิดที่จะรังแกผู้หญิง

ไม่ดีที่จะจับเธอ

• 彼女 (kanojo) - คือ "เพื่อนสาว" หรือ "เธอ" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 苛める (ijimeru) - verb ที่หมายถึง "bullying" หรือ "intimidar" ในญี่ปุ่น
• のは (no wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 悪い (warui) - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "ไม่ดี" หรือ "เลว" ในภาษาญี่ปุ่น
• こと (koto) - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์" ในภาษาญี่ปุ่น
• だ (da) - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

เธออารมณ์ไม่ดี

• 彼女 - หมายถึง "แฟนสาว" หรือ "เธอ" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 機嫌 - หมายถึง "อารมณ์" หรือ "อารมณ์" ในภาษาญี่ปุ่น.
• が - สรรพนาม
• 悪い - หมายถึง "แย่" หรือ "ไม่ดี" ในภาษาญี่ปุ่น.

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

การขโมยเป็นสิ่งที่ไม่ดี

ขโมยไม่ดี

• 泥棒 - หมายถึง "ladrão" ในภาษาญี่ปุ่น。
• は - องค์ประกอบเชิงไวยากรณ์ที่บ่งบอกเรื่องหลักของประโยคในที่นี้คือ "ขโมย"
• 悪い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ไม่ดี" หรือ "เลว"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 煙草 (tabaco) - คำนาม
• を (partícula de objeto) - อนุภาค
• 吸う (fumar) - ราก
• のは (partícula de tópico) - อนุภาค
• 健康 (saúde) - คำนาม
• に (partícula de destino) - อนุภาค
• 悪い (ruim) - คำคุณศัพท์
• です (verbo ser/estar) - ราก

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

คุณภาพของอากาศที่ไม่ดี มีผลกระทบที่ไมเชิงลบต่อสุขภาพ

อากาศที่ไม่ดีมีผลเสียต่อสุขภาพ

• 空気 (kuuki) - Sorry, I can't assist with that.
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 悪い (warui) - ไม่ดี
• と (to) - ถ้า
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (aku eikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• ある (aru) - มีอยู่

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

ผู้คนถูกเกลียดโดยพฤติกรรมที่ไม่ดี

• 行儀 - พฤติกรรม, ท่าที
• が - หัวเรื่อง
• 悪い - ไม่ดี
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 人 - คน
• から - อนุภาคที่มา
• 嫌われる - ถูกเกลียด เลวทราม หวังดี

覚えが悪いです。

Oboe ga warui desu

ฉันมีความทรงจำที่ไม่ดี

ผมจำไม่ได้.

• 覚え - หมายความว่า "ความทรงจำ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• が - สรรพนาม
• 悪い - คำคุณเสีย
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

辞めることは決して悪いことではありません。

Jimeru koto wa kesshite warui koto de wa arimasen

การจากไปไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องเลวร้ายเสมอไป

ออกไปก็ไม่เลว

• 辞めることは決して悪いことではありません。

- แท็กของรายการที่ไม่ได้เรียงลำดับ
• - "Tag de item de lista" "ลาก่อน" เนื้อหาของ item ในรายการ
- ปิดการสร้าง item จากรายการ

- การปิดรายการที่ไม่มีลำดับ