การแปลและความหมายของ: 息 - iki

หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่น คุณคงจะเคยพบกับคันจิ息 (いき) ซึ่งหมายถึง "การหายใจ" หรือ "เสียง" แต่คุณรู้หรือไม่ว่ามันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้กระทั่งจะจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้ ตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมที่ทำให้มันพิเศษ นอกจากนี้คุณจะค้นพบว่า Suki Nihongo พจนานุกรมออนไลน์ภาษาาญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดสามารถช่วยคุณได้อย่างไรด้วยตัวอย่างที่ใช้ได้จริงและวลีพร้อมสำหรับใส่ใน Anki หรือระบบการท่องจำแบบกระจายอื่น ๆ ของคุณ

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของคันจิ 息

อักษรคันจิ 息 ประกอบด้วยรากศัพท์สองตัว: 自 (ด้วยตนเอง) และ 心 (หัวใจ) เมื่อรวมกันแล้วจะสะท้อนถึงแนวคิดของบางสิ่งที่มาจากภายใน เช่นเดียวกับอากาศที่ออกจากปอด ไม่แปลกใจเลยว่าตัวอักษรนี้แทนทั้งการหายใจทางกายภาพและ "ลม" ทางอารมณ์ เช่นเมื่อเราพูดว่าใครสักคนไม่มีแรง (息切れ)。

ในจีนโบราณ อักขระนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายการหายใจ แต่ชาวญี่ปุ่นให้ความหมายที่กว้างขึ้นแก่อักขระนี้ ตัวอย่างเช่น ในสำนวน 息を殺す (กลั้นหายใจ) คันจิจึงมีสีสันที่เกือบจะดราม่า แสดงให้เห็นว่าภาษาได้ดูดซับและปรับให้เข้ากับอักขระนี้อย่างเป็นเอกลักษณ์

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

ในญี่ปุ่น，息 ปรากฏในสถานการณ์ที่หลากหลายตั้งแต่พื้นฐาน ("หายใจเข้าลึกๆ" = 息を深く吸って) ไปจนถึงอุปมาเชิงกวี หนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือ 息が合う ซึ่งอธิบายเมื่อคนสองคนทำงานร่วมกันได้อย่างมีความกลมกลืน — แปลตรงตัวว่า "ลมหายใจของพวกเขาสอดคล้องกัน" เคยพยายามทำอาหารกับใครบางคนและทุกอย่างดำเนินไปอย่างมหัศจรรย์หรือไม่? นั่นคือ 息が合う ในการกระทำ

อีกการใช้งานที่น่าสนใจคือในเพลง เมื่อผู้ร้องถือโน้ตไว้นานๆ ชาวญี่ปุ่นจะชมเชยเกี่ยวกับ 息の長さ (แปลตรงตัวว่า "ลมหายใจยาว") และอย่าคิดว่านี่เป็นเพียงสำหรับศิลปินเท่านั้น — ในสำนักงาน โครงการที่ต้องการความพยายามอย่างต่อเนื่องก็สามารถเรียกได้เช่นกัน ใครไม่เคยได้ยินเจ้านายพูดว่า "เราต้องการความพยายามที่息の長いในโครงการนี้" บ้าง?

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืมกันจิอันนี้ เทคนิคที่ได้ผลแน่นอนคือการเชื่อมโยงราก 自 กับจมูก (ในที่สุดก็ผ่านทางนั้นที่อากาศเข้า) และ 心 กับปอด ลองนึกภาพว่าอากาศออกจากร่างกายของคุณเหมือนลูกศร: ก่อนอื่นผ่านจมูก จากนั้นเติมเข้าสู่หน้าอก ภาพในใจนี้ช่วยในการจำทั้งการเขียนและความหมายได้เป็นอย่างดี

ความอยากรู้ที่น้อยคนจะรู้: ในบางสำเนียงท้องถิ่น, 息 อาจถูกใช้เป็นสแลงสำหรับ "การหยุดพัก" หรือ "การพักผ่อน" ฉันเคยเห็นชายชราในโอซาก้าพูดว่า "ちょっと息入れよう" (เรามาหายใจเล่นกันเถอะ) แทนที่จะใช้คำทั่วไป 休憩 และถ้าคุณเป็นแฟนมังงะ ลองสังเกตดูว่าตัวละครที่เหนื่อยที่สุดมักจะปล่อยเสียง はぁーっ (ฮะ) — เสียงออนาโตเปียนี้เป็นการแสดงเสียงของการปล่อย 息 ออกมาด้วยความเหนื่อยล้า.

สุดท้ายนี้ ต้องจำไว้ว่า คันจินี้มีความหลากหลายจนปรากฏในชื่อส่วนตัวด้วย เช่น 息吹 (Ibuki) ซึ่งสื่อถึงภาพที่สวยงามของ "ลมหายใจแห่งชีวิต" ไม่แปลกใจเลยที่ศิลปินและนักเขียนหลายคนชอบเล่นกับความหมายที่หลากหลายในอุปมาอุปไมยที่สร้างสรรค์ที่สุด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 呼吸 (kokyuu) - การหายใจ
• 呼吸する (kokyuu suru) - ทำการหายใจ
• 吸い込む (suikomu) - Inalar
• 吸う (suu) - หายใจ / สูดดม
• 呼気 (kokki) - Expiração
• 吸気 (suuki) - แรงบันดาลใจ
• 息をする (iki o suru) - Respirar
• 息を吐く (iki o haku) - ขับอากาศออก
• 息を呑む (iki o nomu) - กลืนลงคออย่างกะทันหัน (ด้วยความประหลาดใจหรือความกลัว)
• 息を止める (iki o tomeru) - กลั้นหายใจ
• 息を潜める (iki o hisomeru) - หายใจช้าๆ (อย่างลับๆ)
• 息を殺す (iki o korosu) - หยุดหายใจ (อยู่ในความเงียบ)
• 息を切らす (iki o kirasu) - หายใจไม่ออก
• 息を合わせる (iki o awaseru) - ซิงโครไนซ์การหายใจ
• 息を吹きかける (iki o fukikakeru) - Soprar ar

息

Romaji: iki
Kana: いき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การหายใจ; โทน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: breath;tone

คำจำกัดความ: หายใจ. การกระทำของสิ่งมีชีวิตที่ดูดซับออกซิเจนและปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์.

ประโยคตัวอย่าง - (息) iki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

稍微休息一下吧。

Shoumi kyuusoku hitotsu kudasai

พักผ่อนเล็กน้อย

พักผ่อนเล็กน้อย

• 稍微 - เล็กน้อย
• 休息 - พักผ่อน
• 一下 - สักครู่
• 吧 - ตัวชี้วัดที่ชี้ชวนหรือของโปรด

休息は大切です。

Kyūsoku wa taisetsu desu

การพักผ่อนเป็นสิ่งสำคัญ

การพักผ่อนเป็นสิ่งสำคัญ

• 休息 - "descanso" em tailandês é "พักผ่อน"
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 大切 - มีความหมายว่า "important" หรือ "precious" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงถึงการยืนยัน

圧迫されると息苦しくなる。

Appaku sareru to ikigurushiku naru

เมื่อฉันอยู่ภายใต้ความกดดัน

มันจะกลายเป็นอู้อี้เมื่อถูกบีบอัด

• Input - - บ่งชี้ว่าบรรทัดถัดไปเป็นข้อมูลนำเข้าหรือข้อมูลนำเข้า
• 圧迫される - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ถูกกด"
• と - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่งหรือเหตุการณ์
• 息苦しく - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "รู้สึกหายใจไม่ออก"
• なる - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "กลายเป็น"
• Output - - บอกว่าบรรทัดถัดไปมีผลลัพธ์หรือผลลัพธ์ที่ปรากฏ

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

สัตว์ป่าจำนวนมากอาศัยอยู่ในลุ่มแม่น้ำนี้

• この川の流域には - ระบุสถานที่ที่มีสิ่งที่ต้องการ ในกรณีนี้คือลุ่มน้ำของแม่น้ำนี้
• 多くの - หมายถึง "หลาย" ในภาษาญี่ปุ่น
• 野生動物 - สัตว์ป่า
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 生息しています - คำกริยาหมายถึง "อาศัย" หรือ "อาศัยในสถานที่ที่กำหนด"

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

มันหมายถึง "หายใจเข้าลึก ๆ และผ่อนคลาย"

หยุดพัก

• ほっと - การแสดงอารมณ์ของญี่ปุ่นที่แสดงถึงความสบาย ผ่อนคลาย
• 一息 - คำวลีญี่ปุ่นที่หมายถึง "หายใจหนึ่งลม", "หายใจหนึ่งลำคาญ"
• つく - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "พักผ่อน", "หยุด"

溜息をつく。

Tameiki wo tsuku

ถอนหายใจ

• 溜息 - "suspiro"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• つく - "ถอนหายใจ"

私の息子はとてもかわいいです。

Watashi no musuko wa totemo kawaii desu

ลูกชายของฉันน่ารักมาก

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - คำเรียกระบุเจ้าของ, ในกรณีนี้ "meu"
• 息子 (musuko) - ลูกชาย
• は (wa) - อันที่จะระบุเป็นหัวข้อของประโยคคือ "ลูกชายของฉัน"
• とても (totemo) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• かわいい (kawaii) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "น่ารัก" หรือ "น่ารัก"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงเวลาปัจจุบันและความเป็นทางการของประโยค

私はあなたからの消息を待っています。

Watashi wa anata kara no shōsai o matte imasu

ฉันกำลังรอข่าวของคุณ

ฉันกำลังรอให้คุณอยู่อาศัยคุณ

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• あなた (anata) - หมายถึง "คุณ" ในภาษาญี่ปุ่น
• から (kara) - ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า "de" หมายถึง "ใน" หรือ "จาก" ครับ/ค่ะ.
• の (no) - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 消息 (shousoku) - หมายถึง "notícias" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 待っています (matteimasu) - หมายถึง "ฉันกำลังรอ" ในภาษาญี่ปุ่น

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

ลูกชายของฉันเป็นชายหนุ่มที่มีแนวโน้มสำหรับอนาคต

ลูกชายของฉันเป็นชายหนุ่มที่มีแนวโน้มในอนาคต

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 子息 - ลูกชาย
• は - คำบุพบทที่ชี้ให้เห็นหัวข้อของประโยค เปรียบเสมือนคำว่า "เป็น"
• 将来 - คำนามที่หมายถึง "อนาคต"
• 有望 - คำคุณอย่างหนึ่งที่หมายถึง "มีความเป็นนักสัญจร"
• な - คำสรรพนามที่เชื่อมต่อคำคุณลักษณะกับคำนาม หมายถึง "ของ"
• 若者 - คำนามที่หมายถึง "เยาว์"
• です - คำกริยาที่ระบุถึงช่วงเวลาปัจจุบันในรูปที่สุภาพ เปรียบเทียบได้กับ "é"

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

วัฒนธรรมของประเทศต้นกำเนิดหลากหลายและสวยงาม

• 本国 - ประเทศต้นสากหรือประเทศเกิดชาติ
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 文化 - อ้างถึงวัฒนธรรมของชาติหรือประเทศ
• は - อักษรที่แสดงหัวข้อหลักของประโยค.
• 多様 - หมายความว่า "ต่าง" หรือ "หลากหลาย" ครับ.
• で - คำของภาษาโปรตุเกสหมายถึงวิธีหรือวิธีการในการทำบางสิ่ง.
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - โครงสร้างการขอของ "ser" ในรูปที่สุภาพหรือเป็นทางการ