การแปลและความหมายของ: 必死 - hishi

คำว่า 「必死」 (hishi) ประกอบด้วยคันจิสองตัวที่มีความหมายลึกซึ้งและน่าสนใจ คันจิตัวแรกคือ 「必」 (hits) มีความหมายว่า "ความจำเป็น" หรือ "หลีกเลี่ยงไม่ได้" ส่วนคันจิตัวที่สองคือ 「死」 (shi) แปลว่า "ความตาย" เมื่อรวมกันแล้วจะเป็นคำที่มักแปลว่า "ความสิ้นหวัง" หรือ "ด้วยความพยายามอย่างเต็มที่" การรวมกันของแนวคิดเหล่านี้สื่อถึงแนวคิดที่ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งต้องทำด้วยความมุ่งมั่นเช่นเดียวกับที่เราต่อสู้เพื่อชีวิต สัญลักษณ์ถึงความพยายามที่เข้มข้นและไม่มีการสำรอง

ในต้นกำเนิดของคำ เราสังเกตเห็นว่าแหล่งที่มามีมาตั้งแต่สมัยโบราณที่มีความสำคัญไหนๆ ต้องทำด้วยความทุ่มเทอย่างมาก จนถึงขนาดที่เตรียมพร้อมเผชิญหน้ากับอุปสรรคใดๆ ก็ตาม เรื่องราวและนิทานพื้นบ้านมักเน้นถึงนักรบและซามูไรที่เผชิญความท้าทายด้วยจิตใจแบบ 「必死」 ซึ่งการล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก แนวคิดนี้มีค่ามากในสถานการณ์สมัยใหม่เท่าที่เคยเป็นมา โดยได้รับการยอมรับในธุรกิจและกีฬา ซึ่งความทุ่มเททั้งหมดนั้นได้รับการชื่นชม

การใช้คำว่า 「必死」 ในปัจจุบันขยายออกไปเกินความหมายตามตัวอักษร โดยใช้ในสถานการณ์ประจำวันที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น นักเรียนที่เตรียมตัวเพื่อการสอบที่สำคัญหรือคนงานที่มุ่งมั่นในการเสร็จสิ้นโครงการภายในกำหนดเวลา อาจอยู่ในสภาวะของ 「必死」 นิยามนี้แสดงให้เห็นถึงไม่เพียงแค่ความเร่งด่วน แต่ยังรวมถึงความยืดหยุ่นและความพยายามในการเอาชนะ ซึ่งสะท้อนถึงจิตวิญญาณที่ต่อสู้ซึ่งฝังรากลึกในวัฒนธรรมและภาษา ดังนั้น 「必死」 จึงกลายเป็นนิพจน์ที่มีความหมายลึกซึ้งและมีหลายมิติ ใช้เพื่อกระตุ้นและจับช่วงเวลาแห่งความมุ่งมั่นสูงสุด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 必至 (Hisshi) - 不可避; 何かが起こるという絶対的な確信。
• 懸命 (Kenmei) - ด้วยความพยายาม; ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้。
• 精一杯 (Seiippai) - ทำอย่างดีที่สุด; พยายามอย่างเต็มที่.
• 猛烈 (Mōretsu) - เข้มข้น; รุนแรง; ดุร้าย.
• 真剣 (Shinken) - จริงใจ; ด้วยความมุ่งมั่นและซื่อสัตย์。
• 真面目 (Majime) - เข้มงวด; ด้วยท่าทีที่จริงจังและมีความรับผิดชอบ.
• 真摯 (Shinshi) - ด้วยความจริงใจ; อย่างจริงจังและเคารพ
• 一心不乱 (Isshin Furuan) - สมาธิรวมหรือทั้งหมด; ไม่มีสิ่งรบกวน.
• 熱心 (Nesshin) - ความกระตือรือร้น; ความหลงใหลในการทำบางสิ่ง
• 熱中 (Necchu) - ดูดซึมในบางสิ่ง; ด้วยความสนใจอย่างมาก
• 熱血 (Nekketsu) - ความหลงใหลที่ร้อนแรง; ความกระตือรือร้นที่อบอุ่น.
• 熱中病 (Necchūbyō) - หมกมุ่นอยู่กับบางสิ่ง; เสพติดการทุ่มเทอย่างเข้มข้น.
• 熱狂的 (Nekkyōteki) - เข้มข้น; ด้วยความกระตือรือร้นอย่างสุดขีด.
• 熱情 (Netsujō) - ความหลงใหล; อารมณ์ที่เข้มแข็ง.
• 熱烈 (Netsu-retsu) - ร้อนแรง; เต็มไปด้วยความรักและความหลงใหล.
• 熱望 (Netsubō) - ความปรารถนาอันร้อนแรง; ความโหยหาถึงอันเข้มข้น.
• 熱中する (Necchū suru) - จมอยู่ในความคิด; ทุ่มเทอย่างเต็มที่.
• 熱中度 (Necchūdo) - ระดับความทุ่มเท; ระดับการมีส่วนร่วม.
• 熱中心 (Netsuchūshin) - ศูนย์กลางของความร้อน; จุดสนใจที่เข้มข้น.
• 熱中症 (Necchūshō) - การขาดน้ำจากความร้อน; โรคที่เกี่ยวข้องกับความร้อนที่สูงเกินไป.
• 熱中家 (Necchūka) - คนหมกมุ่น; บุคคลที่มีความทุ่มเทอย่างมากต่อความหลงใหล.
• 熱中者 (Necchūsha) - ทุ่มเท; คนที่มอบตัวให้กับกิจกรรมอย่างเข้มข้น.
• 熱中度計 (Necchūdokei) - เทอร์โมมิเตอร์แห่งความกระตือรือร้น; เครื่องวัดการมีส่วนร่วมที่เข้มข้น.

必死

Romaji: hishi
Kana: ひっし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้; สิ้นหวัง; คลั่ง; ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: inevitable death;desperation;frantic;inevitable result

คำจำกัดความ: ฉันต้องการที่จะทำให้ดีที่สุดของฉันและเสี่ยงชีวิตของฉัน.

ประโยคตัวอย่าง - (必死) hishi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は敵を退けるために必死に戦った。

Kare wa teki o shirizokeru tame ni hisshi ni tatakatta

เขาต่อสู้อย่างสิ้นหวังเพื่อป้องกันศัตรู

เขาต่อสู้อย่างสิ้นหวังเพื่อปฏิเสธศัตรู

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 退ける (shirizokeru) - ไล่ไล่
• ために (tameni) - สำหรับ
• 必死に (hisshi ni) - อย่างที่สิ้นใจ
• 戦った (tatakatta) - ปกครอง

必死に頑張る。

Hisshi ni ganbaru

ฉันจะพยายามอย่างยิ่งยวด

ฉันจะทำอย่างดีที่สุด

• 必死に - อย่างรุนแรง, อย่างทะเยอทะยาน
• 頑張る - พยายาม, คงทน, ต่อสู้