การแปลและความหมายของ: 待ち合わせ - machiawase

คำว่า 「待ち合わせ」 (machiawase) ถูกใช้แพร่หลายในญี่ปุ่นเพื่อบรรยายถึงการนัดหมายเพื่อพบกับใครบางคนในสถานที่และเวลาที่กำหนด คำนี้มีต้นกำเนิดจากคันจิสองตัว: 「待ち」 ที่มาจากกริยา 「待つ」 (matsu) ซึ่งหมายถึง "รอ" และ 「合わせ」 ซึ่งเป็นการดัดแปลงจากกริยา 「合わせる」 (awaseru) ที่หมายถึง "รวม" หรือ "นัดหมาย" ดังนั้น 「待ち合わせ」 จึงสื่อถึงแนวคิดของ "รอใครสักคนเพื่อที่จะพบและรวมตัวกับคนๆ นั้น"

ต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมของการปฏิบัติที่เรียกว่า 「待ち合わせ」 สามารถติดตามได้จากวิธีที่ชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความตรงต่อเวลาและการเคารพซึ่งกันและกัน ในประเทศที่ให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพและการรักษาเวลาอย่างสูง การกำหนดนัดหมายในสถานที่เฉพาะจึงกลายเป็นสิ่งจำเป็นในปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันทั้งในบริบทส่วนตัวและมืออาชีพ รูปแบบการปฏิบัตินี้เริ่มต้นขึ้นในยุคโบราณ ก่อนการเกิดขึ้นของเทคโนโลยีสมัยใหม่ เมื่อการนัดหมายที่สถานที่ที่กำหนดไว้ล่วงหน้าเป็นวิธีที่สะดวกที่สุดในการพบปะกัน

รูปแบบที่พบบ่อยของการปฏิบัติ「待ち合わせ」เกี่ยวข้องกับการเลือกจุดอ้างอิงที่เป็นสัญลักษณ์หรือสามารถระบุได้ง่ายเพื่อให้แน่ใจว่าผู้เข้าร่วมจะพบกันโดยไม่มีความสับสน สถานที่ที่นิยมในเมืองใหญ่ เช่น โตเกียว รวมถึงรูปปั้นที่มีชื่อเสียง ทางออกของสถานีรถไฟ หรืออนุสาวรีย์ที่รู้จักกันดี ซึ่งทำให้การประชุมเป็นไปได้ง่ายโดยไม่ต้องมีการยืนยันดิจิทัลตลอดเวลา สะท้อนถึงความไว้วางใจและการจัดระเบียบที่เป็นแก่นสารของวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 待ち合わせ場所 (Machi awase basho) - สถานที่นัดพบ.
• 約束場所 (Yakusoku basho) - สถานที่ที่สัญญาไว้สำหรับการพบกัน。
• ミーティングポイント (Mītingu pointo) - จุดนัดพบ.
• 会合場所 (Kaigō basho) - สถานที่ประชุม (อย่างเป็นทางการ)
• 合流場所 (Gōryū basho) - สถานที่ที่ผู้คนมารวมตัวกันหรือเชื่อมต่อกัน

待ち合わせ

Romaji: machiawase
Kana: まちあわせ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: พบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: appointment

คำจำกัดความ: เลือกสถานที่และเวลาล่วงหน้าที่ผู้คนจำนวนมากจะนัดพบกัน แล้วไปเจออีกครั้งที่สถานที่นั้นนะคะ.

ประโยคตัวอย่าง - (待ち合わせ) machiawase

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

จุดนัดพบอยู่ที่ไหน

สถานที่นัดพบอยู่ที่ไหน

• 待ち合わせ場所 - จุดนัดพบ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• どこ - "ที่ไหน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - คำถาม

街角で待ち合わせしましょう。

Machikado de machiawase shimashou

มาพบกันที่มุมถนน

• 街角 (machikado) - มุม (esquina) ในภาษาญี่ปุ่น
• で (de) - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 待ち合わせ (machiawase) - encontro = การประชุม
• しましょう (shimashou) - เสนออย่างสุภาพว่า "เรามาเจอกันกัน"