การแปลและความหมายของ: 彼 - kare

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 彼[かれ] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน นอกจากนี้เรายังจะนำเสนอเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และข้อมูลที่น่าสนใจบางประการที่อาจช่วยในการเรียนรู้ หากคุณต้องการเข้าใจเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นให้มากขึ้น Suki Nihongo คือพจนานุกรมที่ดีที่สุดสำหรับการเพิ่มพูนความรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้งานของ 彼[かれ]

彼[かれ] เป็นคำสรรพนามที่หมายถึง "เขา" ใช้เพื่ออ้างถึงผู้ชายคนหนึ่งโดยเฉพาะ โดยทั่วไปในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการหรือในชีวิตประจำวัน แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่มีความเป็นทางการมากกว่า 彼 มีน้ำเสียงที่ตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการมากกว่า ซึ่งเป็นที่นิยมในบทสนทนาระหว่างเพื่อนหรือครอบครัว

ควรสังเกตว่าในบางบริบท 彼 ก็สามารถใช้เพื่ออ้างถึงแฟนได้ โดยเฉพาะเมื่อความสัมพันธ์ได้ถูกตั้งขึ้นแล้ว ตัวอย่างเช่น ถ้าใครสักคนพูดว่า "彼と映画を見に行った" (ไปดูหนังกับเขา) อาจหมายถึงแฟน ขึ้นอยู่กับบริบทของการสนทนา

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 彼

คันจิ 彼 ประกอบด้วยริดิคัล 彳 (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวหรือเส้นทาง) และ 皮 (ที่หมายถึง "ผิว" หรือ "พื้นผิว") การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "บางสิ่งหรือบางคนที่อยู่ไกลออกไป" ซึ่งก็สมเหตุสมผล เนื่องจากคำนี้ใช้เพื่อชี้ถึงบุคคลที่สามที่อยู่ห่างจากผู้พูด แหล่งที่มานี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไม 彼 จึงถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึง "เขา" ในภาษาญี่ปุ่น

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่าคันจิจะมีการประกอบแบบนี้ แต่การใช้งานในปัจจุบันไม่ได้เชื่อมโยงโดยตรงกับความหมายตามตัวอักษรของรากศัพท์ เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้กลายเป็นสรรพนามบุคคล โดยสูญเสียความเชื่อมโยงเล็กน้อยกับศัพท์ต้นกำเนิดของมัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 彼 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 彼 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อดูละครญี่ปุ่น ให้ใส่ใจเมื่อ ตัวละครใช้คำนี้เพื่ออ้างอิงถึงผู้ชาย การพูดซ้ำประโยค เช่น "彼は先生です" (เขาคือครู) ยังช่วยให้สามารถจดจำคำนี้ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการหลีกเลี่ยงการสับสน 彼 กับสรรพนามอื่นๆ เช่น あの人 (คนนั้น) หรือ 彼女 (เธอ/แฟนหญิง) โดยที่ 彼 จะตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการมากกว่า ขณะที่ あの人 มีน้ำเสียงที่เป็นกลางและสามารถใช้ได้กับทั้งสองเพศ การรู้ความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญในการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 彼氏 (Kareshi) - แฟน
• 彼女 (Kareshi) - แฟน
• 彼方 (Kanata) - ไกลออกไป
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ในทุกที่
• 彼方此世 (Kanata konose) - โลกนี้และโลกหลังความตาย
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - อีกด้านหนึ่ง นอกเหนือจากขอบฟ้า
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - โลกอีกใบที่แตกต่างจากของเรา
• 彼方向こう (Kanata kohou) - ด้านนั้น
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - ด้านตรงข้าม

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เขา; แฟนหนุ่ม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: he;boyfriend

คำจำกัดความ: คำสรรพนามที่ใช้กับผู้ชายและผู้ชายทั่วไป.

ประโยคตัวอย่าง - (彼) kare

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼と同居することになった。

Kare to doukyo suru koto ni natta

ฉันลงเอยด้วยการอยู่กับเขา

ฉันตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตร่วมกับเขา

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• と - ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่งหรือคน
• 同居する - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "to live together"
• こと - คำนามญี่ปุ่นที่หมาความ "สิ่งของ"
• に - คำบอกรูปแบบญี่ปุ่นที่ระบุเป้าหมายหรือจุดหมาย
• なった - คำกริยาญี่ปุ่นในรูปอดีตที่หมายถึง "กลายเป็น"

彼は荒っぽい言葉遣いをする。

Kare wa arappoi kotobazukai o suru

เขาใช้ภาษาหยาบคาย

เขาพูดอย่างหนัก

• 彼 - เขา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 荒っぽい - หยาบคาย
• 言葉遣い - การเลือกคำ, ภาษา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• する - ทำ

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

เขารักษาสัญญาของเขา

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่ใช้เน้นประโยค ในที่นี้คือ "เขา"
• 約束 - คำนามญี่ปุ่นหมายถึง "คำสัญญา"
• を - คำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุว่าเป็นเนื้อหาที่เจตนาในประโยค ในที่นี้คือ "คำสัญญา"
• 果たした - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำตาม"

彼は統率力がある。

Kare wa tousotsuryoku ga aru

เขามีทักษะความเป็นผู้นำ

เขาเป็นผู้นำ

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - คำเริ่มต้นญี่ปุ่นที่แสดงเรื่องหลักของประโยค.
• 統率力 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความสามารถในการเป็นผู้นำ"
• が - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงประธานของประโยค
• ある - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี"

彼は恥ずかしさから引っ込んでしまった。

Kare wa hazukashisa kara hikkonde shimatta

เขาถอยออกมาจากความอับอาย

เขาถูกลบออกจากความอับอาย

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - ตัวชี้ฝ่ายในประโยคญี่ปุ่น
• 恥ずかしさ - คตินาเมะ (hiroma)
• から - อนุภาคญี่ปุ่นที่ระบุสาเหตุหรือเหตุผลของบางสิ่ง
• 引っ込んでしまった - คำกริยาญี่ปุ่นหมายความว่า "ถอยหลัง" หรือ "หดหู่" และ ต่อจากนั้นคือคำในภาษาญี่ปุ่น しまった หมายถึงการดำเนินการเสร็จสิ้นและเป็นช่วงหวังผลเสีย

彼はお茶に砂糖を注した。

Kare wa ocha ni satou o sosshita

เขาใส่น้ำตาลลงในชา

เขาเทน้ำตาลลงในชาของเขา

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - ตัวชี้ฝ่ายในประโยคญี่ปุ่น
• お茶 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ชา"
• に - ตัวชี้ทางหรือวัตถุเป้าหมายในภาษาญี่ปุ่น
• 砂糖 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "น้ำตาล"
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของการกระทำ。
• 注した - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "วาง" หรือ "เพิ่ม" ในอดีต

彼は私を脅した。

Kare wa watashi wo odokashita

เขาขู่ฉัน

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - ตัวชี้ฝ่ายในประโยคญี่ปุ่น
• 私 - คำเรียกราชาแห่งอาณาจักรในญี่ปุ่น "ข้า"
• を - คำกริยาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเอกเขาของประโยค
• 脅した - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ขู่เข็ญ"

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

เขาอุทิศเวลาและเงินจำนวนมากให้กับกิจกรรมการกุศล。

เขาใช้เวลาและเงินไปกับกิจกรรมการกุศลมากมาย。

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - ตัวชี้ฝ่ายในประโยคญี่ปุ่น
• 慈善活動 - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "กิจกรรมกุศล"
• に - คำสามเป็นคำวินิจฉัยญี่ปุ่นที่ระบุวัตถุหรือวัตถุการกระทำ
• 多く - ค่อย แปลว่า "มาก" ในภาษาไทย
• の - คาจิโร็ะ - japonês
• 時間 - คำญี่ปุ่น หมายถึง "เวลา"
• と - ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่แสดงการทำงานร่วมกันหรือพร้อมกัน
• お金 - เงิน (dinheiro)
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของการกระทำ。
• 施しています - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "บริจาค" หรือ "ร่วมมือ" ซึ่งผันอยู่ในรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่อง

彼は勝負で相手を押し切った。

Kare wa shoubu de aite wo oshikitta

เขาชนะการแข่งขันด้วยการเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขา

เขาผลักคู่ต่อสู้ในเกม

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 勝負 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เกม", "การแข่งขัน"
• で - วาเทคูใช้เพื่อแสดงวิธีการหรือวิธีทำสิ่งบางอย่างในภาษาญี่ปุ่น.
• 相手 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "คู่ต่อสู้" หรือ "ฝ่ายตรงข้าม"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 押し切った - ครอบครองที่สมบูรณ์ หรือ ชนะเหนือ ครอบครองใจคู่มั้ง หรือ ชนะเป็นเทพ

彼をやっ付ける必要がある。

Kare wo yattsukeru hitsuyou ga aru

เราต้องแก้ไข

ฉันต้องทำให้เขา

• 彼 - คุณชาย (kun chai)
• を - คำกริยาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเอกเขาของประโยค
• やっ付ける - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ชนะ" หรือ "กำจำ" หรือ "สลาย"
• 必要 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความจำเป็น"
• が - ออกสรรพนามญี่ปุ่นที่ระบุเป็นหัวประโลมของประโยค.
• ある - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" หรือ "เป็น"