การแปลและความหมายของ: 彼 - kare

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 彼[かれ] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน นอกจากนี้เรายังจะนำเสนอเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และข้อมูลที่น่าสนใจบางประการที่อาจช่วยในการเรียนรู้ หากคุณต้องการเข้าใจเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นให้มากขึ้น Suki Nihongo คือพจนานุกรมที่ดีที่สุดสำหรับการเพิ่มพูนความรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้งานของ 彼[かれ]

彼[かれ] เป็นคำสรรพนามที่หมายถึง "เขา" ใช้เพื่ออ้างถึงผู้ชายคนหนึ่งโดยเฉพาะ โดยทั่วไปในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการหรือในชีวิตประจำวัน แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่มีความเป็นทางการมากกว่า 彼 มีน้ำเสียงที่ตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการมากกว่า ซึ่งเป็นที่นิยมในบทสนทนาระหว่างเพื่อนหรือครอบครัว

ควรสังเกตว่าในบางบริบท 彼 ก็สามารถใช้เพื่ออ้างถึงแฟนได้ โดยเฉพาะเมื่อความสัมพันธ์ได้ถูกตั้งขึ้นแล้ว ตัวอย่างเช่น ถ้าใครสักคนพูดว่า "彼と映画を見に行った" (ไปดูหนังกับเขา) อาจหมายถึงแฟน ขึ้นอยู่กับบริบทของการสนทนา

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 彼

คันจิ 彼 ประกอบด้วยริดิคัล 彳 (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวหรือเส้นทาง) และ 皮 (ที่หมายถึง "ผิว" หรือ "พื้นผิว") การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "บางสิ่งหรือบางคนที่อยู่ไกลออกไป" ซึ่งก็สมเหตุสมผล เนื่องจากคำนี้ใช้เพื่อชี้ถึงบุคคลที่สามที่อยู่ห่างจากผู้พูด แหล่งที่มานี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไม 彼 จึงถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึง "เขา" ในภาษาญี่ปุ่น

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่าคันจิจะมีการประกอบแบบนี้ แต่การใช้งานในปัจจุบันไม่ได้เชื่อมโยงโดยตรงกับความหมายตามตัวอักษรของรากศัพท์ เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้กลายเป็นสรรพนามบุคคล โดยสูญเสียความเชื่อมโยงเล็กน้อยกับศัพท์ต้นกำเนิดของมัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 彼 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 彼 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อดูละครญี่ปุ่น ให้ใส่ใจเมื่อ ตัวละครใช้คำนี้เพื่ออ้างอิงถึงผู้ชาย การพูดซ้ำประโยค เช่น "彼は先生です" (เขาคือครู) ยังช่วยให้สามารถจดจำคำนี้ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการหลีกเลี่ยงการสับสน 彼 กับสรรพนามอื่นๆ เช่น あの人 (คนนั้น) หรือ 彼女 (เธอ/แฟนหญิง) โดยที่ 彼 จะตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการมากกว่า ขณะที่ あの人 มีน้ำเสียงที่เป็นกลางและสามารถใช้ได้กับทั้งสองเพศ การรู้ความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญในการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 彼氏 (Kareshi) - แฟน
• 彼女 (Kareshi) - แฟน
• 彼方 (Kanata) - ไกลออกไป
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ในทุกที่
• 彼方此世 (Kanata konose) - โลกนี้และโลกหลังความตาย
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - อีกด้านหนึ่ง นอกเหนือจากขอบฟ้า
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - โลกอีกใบที่แตกต่างจากของเรา
• 彼方向こう (Kanata kohou) - ด้านนั้น
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - ด้านตรงข้าม

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เขา; แฟนหนุ่ม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: he;boyfriend

คำจำกัดความ: คำสรรพนามที่ใช้กับผู้ชายและผู้ชายทั่วไป.

ประโยคตัวอย่าง - (彼) kare

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

เขาได้รับแต่งตั้งจากเจ้านายของเขา

เขาได้รับคำสั่งจากเจ้านายของเขา

• 彼 - โปรโนม "เขา"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 上司 - หัวหน้า
• に - อนุภาคปลายทาง
• 指図 - คำนาม "คำสั่ง, คำแนะนำ"
• された - รูปกริยาช่องหลังของ "fazer, mandar"

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

เขาให้มันทั้งหมดเพื่อบดขยี้ศัตรู

เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะบดขยี้ศัตรู

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำช่วยหัวเรื่องในภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
• 敵 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ศัตรู"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 潰す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำลาย" หรือ "ทำลงทำละ"
• ために - คำว่า "para" หรือ "เพื่อ" ในภาษาญี่ปุ่น
• 全力を尽くした - การแสดงออกแบบญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทำดีที่สุดแล้ว" หรือ "ทำทุกอย่างที่ทำได้"

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

เขาแขวนสุนัข

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - หัวข้อจากภาษาญี่ปุ่น ระบุว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "เขา"
• 犬 - คำนามภาษาญี่ปุ่นหมา
• を - คำกริยาผูกเป็นญี่ปุ่นที่ระบุว่าหมาคือวัตถุของการกระทำ
• 吊るした - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "hang" หรือ "suspend" รูปแบบอดีต

彼は仕事を投げ出した。

Kare wa shigoto o nagedashita

เขายอมแพลงงานแล้วครับ.

เขาทิ้งงานของเขา.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 仕事 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "งาน"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 投げ出した - กริยาภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทิ้ง" หรือ "ละทิ้ง"

彼はレポートを略した。

Kare wa repōto o ryakushita

เขาสรุปรายงานแล้วค่ะ.

เขาย่อรายงานลง

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• レポート - คำภาษาญี่ปุ่น แปลว่า รายงาน
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 略した - ลด ภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ย่อ" หรือ "ประดับ" ในอดีต

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

เขาทำตัวไม่เห็นด้วยกับกฎ

เขาทำตามกฎ

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 規則 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "กฎ"
• に - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 反する - คำกริยาญี่ปุ่นหมายความว่า "ขัดขวาง", "ละเมิด"
• 行動 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การกระทำ"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• した - คำกริยาญี่ปุ่นในอดีตที่หมายถึง "ทำ"

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

เขามีอำนาจที่จะเอาชนะคู่แข่งของเขา

เขามีอำนาจในการเอาชนะคู่แข่ง

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 競争 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การแข่งขัน"
• 相手 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "คู่แข่ง" หรือ "ฝ่ายตรงข้าม"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 凌ぐ - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เหนือ" หรือ "เอาชนะ"
• 力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "พลัง" หรือ "ความเข้มแข็ง"
• 持っている - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ"

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

มันมีความสามารถที่กระตือรือร้นในการเข้าใจ

เขามีมุมมองที่ชัดเจน

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 鋭い - คำคุมะเช่น "คม" หรือ "แหลก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 洞察力 - คำนามญี่ปุ่นซึ่งหมายถึง "ความสามารถในการคัดเลือก" หรือ "ความสามารถในการเข้าใจสิ่งใดอย่างลึกซึ้ง"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 持っています - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" หรือ "ครอบครอง" ถูกผันในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ

彼は道から逸れてしまった。

Kare wa michi kara soreru shita

เขาหันหน้าออกจากเส้นทาง

เขาหันออกจากถนน

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 道 - 道 (みち)
• から - คำที่แสดงถึงกำเนิดหรือจุดเริ่มต้นในภาษาญี่ปุ่น
• 逸れて - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "หันออก" หรือ "ห่างออก"
• しまった - กริยะ completed หรือ negative result

彼は無口な人です。

Kare wa mukuchi na hito desu

เขาเป็นคนที่เงียบสงบ

เขาเป็นคนเงียบ

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 無口 - คำบุรุษซึ่งหมายถึง "เงียบ" หรือ "เงียบ"
• な - คำบุรุษณีที่เชื่อมระหว่างคำนามและคำคุณศัพท์
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู