การแปลและความหมายของ: 役職 - yakushoku

คำภาษาญี่ปุ่น 「役職」 (yakushoku) ประกอบด้วยสองคันจิ: 「役」 และ 「職」 คันจิแรก, 「役」, หมายถึง "บทบาท", "ฟังก์ชัน" หรือ "ตำแหน่ง" และมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการทำงานหรือการปฏิบัติงานเฉพาะอย่าง คันจิที่สอง, 「職」, ใช้เพื่อบ่งบอกถึง "งาน", "อาชีพ" หรือ "ตำแหน่ง" รวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สร้างเป็นข้อความที่เราสามารถแปลว่า "ตำแหน่ง" หรือ "สถานะ" ในบริบททางอาชีพ

คำจำกัดความของคำว่า 「役職」 มาจากการรวมกันของแนวคิดเกี่ยวกับหน้าที่และตำแหน่ง โดยที่ 「役」 มีรากศัพท์ที่บ่งบอกถึงงานหรืองานที่มักทำเพื่อบริการสิ่งที่ใหญ่กว่า เช่น รัฐบาลหรือสถาบันหนึ่ง ในขณะที่ 「職」 มุ่งเน้นไปที่ธรรมชาติของงานเอง โดยระบุถึงหน้าที่หรือความเชี่ยวชาญ การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้ส่งผลให้เกิดการแสดงออกที่ใช้เพื่อกำหนดตำแหน่งหรือสถานะในองค์กรที่มีลำดับชั้น มักใช้เพื่อกำหนดระดับความรับผิดชอบและอำนาจของบุคคลภายในบริษัทหรือสถาบันหนึ่ง

ในวัฒนธรรมองค์กรญี่ปุ่น โครงสร้างทางประวัติศาสตร์ถือเป็นสิ่งสำคัญมาก และคำว่า 「役職」 มีบทบาทสำคัญในการกำหนดความรับผิดชอบและหน้าที่ นอกจากนี้ การกำหนดค่า 「役職」 ยังเกินกว่าการกำหนดตำแหน่งเพียงอย่างเดียว; มันสะท้อนถึงความคาดหวังทางสังคมและวิชาชีพในเรื่องของการแสดงออกและการมีส่วนร่วมของบุคคลในองค์กร ซึ่งรวมถึงความเข้าใจว่าตำแหน่งบางอย่างมาพร้อมกับความรับผิดชอบที่เพิ่มขึ้นและความคาดหวังในเรื่องความเป็นผู้นำและการชี้นำ

「役職」สามารถแตกต่างกันไปอย่างมากขึ้นอยู่กับบริบท โดยมีหลายรูปแบบเช่นผู้จัดการ ผู้อำนวยการ และผู้ดูแล แต่ละตำแหน่งมีหน้าที่เฉพาะตัว ในหลายบริษัทญี่ปุ่น โดยเฉพาะบริษัทขนาดใหญ่ มีลำดับชั้นที่ชัดเจนของตำแหน่งงาน ซึ่งการเคลื่อนย้ายระหว่างตำแหน่งหรือการเลื่อนตำแหน่งและการก้าวหน้าในอาชีพนั้นได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวดและขึ้นอยู่กับความสามารถ ประสบการณ์ และความสามารถในการทำงานที่ได้รับมอบหมาย ดังนั้นการเข้าใจความหมายและความสำคัญของ「役職」จึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการประสบความสำเร็จในโลกธุรกิจในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 職位 (shokui) - ตำแหน่งหรือหน้าที่ในองค์กร
• ポジション (pojishon) - ตำแหน่งซึ่งมักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นหรือเกี่ยวข้องกับธุรกิจ
• 役割 (yakuwari) - บทบาทหรือหน้าที่ที่ดำเนินการภายในกลุ่มหรือองค์กร
• 職務 (shokumu) - หน้าที่หรือตำแหน่งเฉพาะที่รับผิดชอบ
• 職業 (shokugyou) - อาชีพหรือการประกอบอาชีพโดยทั่วไป

役職

Romaji: yakushoku
Kana: やくしょく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โพสต์; ตำแหน่งการบริหาร; เป็นทางการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: post;managerial position;official position

คำจำกัดความ: เป็นเรื่องงานและความรับผิดชอบขององค์กรหรือกลุ่ม

ประโยคตัวอย่าง - (役職) yakushoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

เขาได้รับการตั้งชื่อให้เป็นตำแหน่งใหม่

เขาได้รับการขนานนามว่าเป็นตำแหน่งใหม่

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 新しい (atarashii) - ใหม่
• 役職 (yakushoku) - ตำแหน่ง
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 任命された (ninmei sareta) - ถูกแต่งตั้ง

私の役職はマネージャーです。

Watashi no yakushoku wa manējā desu

ตำแหน่งของฉันคือผู้จัดการ

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 役職 - คำนามที่หมายถึง "ตำแหน่ง" หรือ "ตำแหน่ง"
• は - คำที่แสดงหัวข้อของประโยค ซึ่งเทียบเท่ากับ "คือ"
• マネージャー - ผู้จัดการ
• です - คำกริยาที่แสดงถึงการเป็นหรือการอยู่ ซึ่งเทียบเท่ากับ "เป็น"