การแปลและความหมายของ: 役割 - yakuwari

คำว่าญี่ปุ่น 「役割」 (yakuwari) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「役」 และ 「割」 คันจิ 「役」 (yaku) มีความหมายว่า "บทบาท", "ฟังก์ชัน" หรือ "หน้าที่", ในขณะที่ 「割」 (wari) สามารถแปลได้ว่า "การแบ่ง", "ส่วน" หรือ "ชิ้นส่วน" โดยร่วมกัน คันจิเหล่านี้形成คำว่า 「役割」 ซึ่งบ่งบอกถึงแนวความคิดเรื่อง "บทบาท" หรือ "ฟังก์ชัน" ในบริบทเฉพาะ มักจะเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบหรือภาระหน้าที่ที่บุคคลหรือหน่วยงานมีในสถานการณ์ที่กำหนด

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า 「役割」 ถูกใช้บ่อยในบริบทที่ต่างกัน ตั้งแต่โลกองค์กรไปจนถึงชีวิตประจำวัน ในสภาพแวดล้อมการทำงาน คำว่า 「役割」 อาจหมายถึงตำแหน่งหรือฟังก์ชันที่บุคคลหนึ่งทำภายในองค์กร ซึ่งแสดงถึงความรับผิดชอบและความคาดหวังของพวกเขา ในขณะที่ในสถานการณ์ทางสังคมหรือครอบครัว คำนี้อาจพูดถึงบทบาทที่สมาชิกแต่ละคนทำภายในกลุ่ม ไม่ว่าจะเป็นบทบาทที่ชัดเจนหรือที่ไม่ได้ถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจน

ในแง่ของภาษาและการสร้างคำ คันจิ 「役」 มีรากฐานมาจากคำที่บ่งบอกถึงการทำงานหรือความพยายาม ซึ่งเชื่อมโยงกับหน้าที่ทางทหารหรือการบริหารในประวัติศาสตร์ ขณะที่คันจิ 「割」 สามารถสืบย้อนกลับไปยังการปฏิบัติที่เก่าแก่ในการแบ่งสรรที่ดินหรือทรัพยากร การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดในการแบ่งงานหรือหน้าที่ตามความสามารถหรือตำแหน่งของแต่ละบุคคล ซึ่งสะท้อนถึงโครงสร้างทางสังคมและองค์กรของญี่ปุ่นตลอดประวัติศาสตร์ ดังนั้นแนวคิดของ 「役割」 จึงมีรากฐานอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น เน้นถึงความสำคัญของการเข้าใจและปฏิบัติตามหน้าที่เพื่อการทำงานร่วมกันอย่างราบรื่นของสังคม

คำว่า 「役割」 ยังสามารถปรากฏในรูปของกริยา หรือคำบรรยาย เช่น 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu) ซึ่งหมายถึง "การปฏิบัติตามบทบาท" หรือ 「役割分担」 (yakuwari buntan) ที่หมายถึง "การจัดสรรบทบาท" แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีส่วนสำคัญในการสื่อสารประจำวันและในระดับมืออาชีพในญี่ปุ่น เน้นย้ำถึงความร่วมมือและประสิทธิภาพร่วมกัน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 役目 (Yakume) - บทบาทหรือตำแหน่งที่มอบให้ใครสักคน
• 任務 (Ninmu) - ภารกิจหรือภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
• 使命 (Shimei) - ภารกิจหรือจุดประสงค์ที่กำหนด มักมีความหมายที่จริงจังมากกว่า
• 職務 (Shokumu) - หน้าที่หรือความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งงาน
• 仕事 (Shigoto) - งานหรืออาชีพในความหมายที่กว้างขึ้น。
• 任せ (Makase) - มอบหมายหรือไว้วางใจความรับผิดชอบให้กับใครบางคน。
• 任命 (Ninmei) - การแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งหรือบทบาทเฉพาะเจาะจง
• 任職 (Ninshoku) - รับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
• 務め (Tsutome) - ข้อผูกพันหรือหน้าที่ที่ใครบางคนต้องปฏิบัติ
• 責務 (Sekimu) - ความรับผิดชอบหรือหน้าที่ทางศีลธรรม หรือทางกฎหมาย
• 義務 (Gimu) - หน้าที่หรือความรับผิดชอบ ซึ่งโดยทั่วไปมีลักษณะทางจริยธรรม หรือทางสังคม
• 使役 (Shieki) - การใช้หรือการกระทำที่จะทำให้คนหนึ่งทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง; พลังในการทำให้ใช้.
• 作用 (Sayou) - ผลกระทบหรือฟังก์ชันที่บางสิ่งมีในบริบทที่กว้างขึ้น
• 役 (Yaku) - บทบาทหรือหน้าที่ในบริบททางสังคมหรือการแสดง
• 機能 (Kinou) - ฟังก์ชันเฉพาะที่บางอย่างทำในระบบหรือบริบททางเทคนิค
• ロール (Rooru) - Termoในภาษาอังกฤษที่ปรับให้เหมาะกับภาษาญี่ปุ่น หมายถึง บทบาทหรือฟังก์ชันในบริบทที่ทันสมัยมากขึ้น เช่น ในเกมหรือพลศาสตร์ทางสังคม

```

役割

Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ส่วนหนึ่ง; กระดาษ; หน้าที่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: part;role;duties

คำจำกัดความ: งานหรืองานที่ปฏิบัติขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ที่แน่นอน

ประโยคตัวอย่าง - (役割) yakuwari

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

การเมืองเป็นบทบาทสำคัญในการพัฒนาประเทศ

การเมืองเล่น perrtanT บทบาทในการพัฒนาของประเทศ

• 政治 (seiji) - นโยบาย
• 国家 (kokka) - Estado, nação
• 発展 (hatten) - การพัฒนา
• にとって (ni totte) - เกี่ยวกับ, เรื่องของ
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
• を果たしています (wo hatashite imasu) - ทำหน้าที่

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

อุตสาหกรรมเล่น per rò le of vita important nel par della jtrt panomia ที่ ับีดัน าหา มัน็ก ณัย nipponica.

อุตสาหกรรมมีบทบาทสำคัญในเศรษฐกิจญี่ปุ่น

• 工業 (kougyou) - อุตสาหกรรม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 (nihon) - ญี่ปุ่น
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 経済 (keizai) - เศรษฐกิจ
• にとって (nitotte) - ถึง
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - ทำหน้าที่

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

ผู้หญิงมีบทบาทสำคัญในสังคม

ผู้หญิงมีบทบาทสำคัญในสังคม

• 婦人 - ผู้หญิง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会 - สังคม
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 役割 - กระดาษ/บทบาท
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています - การปฏิบัติงาน

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

การวิจัยทางวิชาการมี perio37B0ศ บทบาทสำคัญในการส่งเสริมสังคม

การวิจัยทางวิชาการมี perio37B0ศ บทบาทสำคัญในการส่งเสริมสังคม

• 学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- การวิจัยทางวิชาการ
• は - วา- คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会 - shakai- สังคม
• に - พรรณี- อนุภาคปลายทาง
• 貢献する - Kouken Suru- ส่งเสริม
• 重要な - juuyou na- สำคัญ
• 役割 - yakuwari- กระดาษ, หน้าที่
• を - wo- คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています - hatashite imasu- ทำหน้าที่

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

การธรณีวิทยามีบทบาทสำคัญในการเข้าใจประวัติศาสตร์ของโลก。

ธรณีวิทยามีบทบาทสำคัญในการเปิดเผยประวัติศาสตร์ของโลก。

• 地質学 - วิทยาศาสตร์ธรณีวิทยา
• 地球 - โลก
• 歴史 - ประวัติศาสตร์
• 解明する - อธิบาย
• ために - ถึง
• 重要な - สำคัญ
• 役割 - กระดาษ
• 果たしています - ทำหน้าที่

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

สายการบินทำหน้าที่สำคัญในการคุมความปลอดภัยในเครื่องบิน

เที่ยวบินผู้รับใช้กำลังเล่นบทบาทที่สำคัญในการอนุรักษ์ความปลอดภัยของเครื่องบิน

• スチュワーデス - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "สำหรับพนักงานอากาศ"
• は - แท็กหัวข้อที่บอกว่าเรื่องที่ตัวเรื่องคือ "พยานบนเครื่องบิน"
• 飛行機 - เครื่องบิน
• の - เอกสารเปรียบเทียบที่ระบุว่าเรื่องที่กล่าวถึงคือ "ความปลอดภัยของเครื่องบิน"
• 安全 - คำภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ความปลอดภัย"
• を - ป้านใช้เพื่อบ่งชี้ว่า "segurança" เป็นวัตถุเป้าหมายของการกระทำถือเป็นประเภท 3 ตามไดเรกซ์
• 守る - คุ้มครอง (khumkhrong)
• ために - คำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เพื่อ" หรือ "เพื่อจุดประสงค์"
• 重要な - คำคุณลักษณะในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "importante".
• 役割 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กระดาษ" หรือ "หน้าที่"
• を - ตัวลายของวัตถุที่บ่งบอกว่า "กระดาษ" เป็นเป้าหมายของการกระทำตรง
• 果たしています - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ดำเนินงาน" หรือ "ปฏิบัติ"

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

A automação desempenha um papel ที่สำคัญในการเพิ่มประสิทธิภาพของงาน.

A automação desempenha um papel ที่สำคัญในการเพิ่มประสิทธิภาพของงาน.

• オートメーション - ระบบอัตโนมัติ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 生産性 - Produtividade
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 向上させる - ปรับปรุง
• ために - สำหรับ
• 重要な - สำคัญ
• 役割 - กระดาษ
• を果たしています - Desempenhar

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

ประธานาธิบดีมีบทบาทในการเป็นผู้นำการประชุม

• 議長 - ประธาน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 会議 - การประชุม
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 主宰する - ปฏิบัติหน้าที่, เป็นผู้นำ
• 役割 - กระดาษ, หน้าที่
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

สื่อมี peran penting dalam penyampaian informasi.

• メディア (Media) - สื่อ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 情報 (jouhou) - ข้อมูล
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 伝える (tsutaeru) - ถ่ายทอด
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 果たしています (hatashiteimasu) - ทำหน้าที่

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

เรื่องนี้มีบทบาทที่สำคัญที่สุดในประโยค

• 主語 (shujo) - เรื่อง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 文 (bun) - ประโยค
• の中で (no naka de) - Dentro de
• 最も (mottomo) - มาส, โมส
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
• を果たします (wo hatashimasu) - ทำหน้าที่