การแปลและความหมายของ: 当番 - touban

Se você já estudou japonês ou teve contato com a cultura japonesa, provavelmente já se deparou com a palavra 当番[とうばん]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até mesmo como ela se encaixa em certos contextos sociais no Japão. Se você quer entender melhor essa expressão ou está buscando maneiras de memorizá-la, continue lendo para descobrir tudo sobre 当番.

O que significa 当番?

A palavra 当番 se refere a uma pessoa ou grupo responsável por uma tarefa específica em um determinado período. Em português, pode ser traduzida como "plantão", "rodízio" ou "serviço de turno". Ela é frequentemente usada em ambientes escolares, de trabalho e até mesmo em casa, quando há uma divisão de tarefas entre os membros de um grupo.

Por exemplo, em uma sala de aula japonesa, os alunos podem ter um 当番 responsável por limpar a sala ou distribuir materiais. Essa prática não só ensina responsabilidade, mas também reforça valores como cooperação e disciplina, muito presentes na cultura japonesa.

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคำ

O termo 当番 é composto por dois kanjis: 当 (tou), que pode significar "acertar", "atingir" ou "ser responsável", e 番 (ban), que se refere a "vez" ou "turno". Juntos, esses caracteres formam a ideia de alguém que está de plantão ou em um turno de responsabilidade.

Embora não haja registros históricos precisos sobre quando essa palavra surgiu, seu uso está profundamente enraizado na organização social japonesa. Desde escolas até empresas, a ideia de dividir tarefas em turnos é uma prática comum que facilita a gestão de grupos.

Como e quando usar 当番 no dia a dia

No Japão, o conceito de 当番 vai além de uma simples divisão de tarefas. Ele reflete uma mentalidade coletiva, onde cada pessoa tem seu papel a cumprir para o bem do grupo. Por isso, é comum ouvir frases como "今日の掃除当番は誰ですか？" (Quem é o responsável pela limpeza hoje?).

Além do ambiente escolar, o termo aparece em situações como rodízios de trabalho, plantões médicos e até em eventos comunitários. Saber quando e como usar essa palavra pode ajudar não só na comunicação, mas também na compreensão de certos aspectos da cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 当直 (Tōchoku) - การทำงานเวลากลางคืน, การทำงานตามกะ
• 値番 (Chiban) - หมายเลขค่า, ตำแหน่งค่า
• 番番 (Banban) - หลายประเภทของงานที่ได้รับมอบหมาย, คำสั่ง
• 番回り (Banmawari) - การเปลี่ยนกะ, การลาดตระเวน
• 番頭 (Bantō) - หัวหน้าทีม, ผู้ดูแล
• 交代番 (Kōtaiban) - การเปลี่ยนแปลงเวลางาน, การเปลี่ยนกะ
• 番付け (Banzuke) - รายการจัดอันดับ การมอบตำแหน่ง
• 番手 (Bante) - ลำดับการนำเสนอ, ลำดับของงาน
• 番役 (Ban'yaku) - ตำแหน่งหน้าที่, ฟังก์ชันที่กำหนด
• 番人 (Bannin) - เฝ้าระวัง, ยาม
• 番兵 (Banpei) - ทหารยาม
• 番衆 (Banshu) - กลุ่มที่กำหนด, ทีมรอ
• 番号 (Bango) - หมายเลข, รหัส
• 番組 (Bangumi) - โปรแกรม (โทรทัศน์, วิทยุ)
• 番犬 (Banken) - Cão de guarda
• 番茶 (Banja) - ชาที่มีต้นทุนต่ำ ชาชั้นธรรมดา
• 番外 (Bangai) - พิเศษ, ไม่ธรรมดา
• 番長 (Banchō) - หัวหน้ากลุ่ม, ผู้นำ (โดยทั่วไปเป็นของอาชญากรรมวัยรุ่น)
• 番場 (Banba) - สถานที่กำหนด, จุดรอ
• 番目 (Banme) - ลำดับ, ตำแหน่ง (ในลำดับ)
• 番目の人 (Banme no hito) - ผู้คนในตำแหน่ง (n) ที่ระบุ
• 番目の客 (Banme no kyaku) - ลูกค้าในตำแหน่ง (n) ที่ระบุ

当番

Romaji: touban
Kana: とうばん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ปฏิบัติหน้าที่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: being on duty

คำจำกัดความ: เข้ารับผิดชอบหรืองานที่กำหนดไว้ในช่วงเวลาหรือสถานที่ที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (当番) touban

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

ฉันรับผิดชอบการเปลี่ยนแปลงในวันนี้

วันนี้ฉันปฏิบัติหน้าที่

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 今日 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "วันนี้"
• 当番 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ยึดตำแหน่ง" หรือ "อยู่ในหน้าที่"
• です - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงรูปแบบการให้เป็นการยิ่งยืนและเป็นกฎตายตายของปัจจุบัน