การแปลและความหมายของ: 弱る - yowaru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「弱る」 (yowaru) เป็นคำกริยาที่สามารถแปลว่า "อ่อนแรง", "กลายเป็นอ่อนแอ" หรือ "กลายเป็นอ่อนแอ" etimologia ของคำนี้เริ่มต้นด้วยคันจิ 「弱」 ซึ่งมีความหมายว่า "อ่อนแอ" หรือ "อ่อนแอ" คันจินี้ประกอบด้วยเรดิคัล 「弓」 (yumi, คันธนู) และ 「羽」 (hane, ปีก) ซึ่งสัญลักษณ์หมายถึงสิ่งที่ไม่มีพลังพอที่จะยืนขึ้นได้ ซูฟฟิกซ์กริยา 「る」 บอกว่าคำนั้นเป็นคำกริยาในรูปแบบพจนานุกรม

ข้อความ「弱る」ถูกนำมาใช้หลายวิธีในภาษาญี่ปุ่น โดยครอบคลุมทั้งบริบททางกายภาพและอารมณ์ อาจหมายถึงสภาพร่างกายที่อ่อนแอ เช่น เมื่อใครบางคนเจ็บป่วยหรือเหนื่อยล้า หรือสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่สับสน ท้อแท้ หรือรูปแบบอื่น ๆ ของความอ่อนแอทางจิตใจหรืออารมณ์ ตัวอย่างเช่น คุณอาจพบคนพูดว่ากำลัง "อ่อนแอลง" ต่อหน้าปัญหาที่ยากลำบาก โดยใช้การแสดงออกนี้

ในทางประวัติศาสตร์ แนวคิดเกี่ยวกับความอ่อนแอหรือความอ่อนแอนั้นมีหลายมุมมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการรักษาสมดุลทั้งด้านจิตใจและร่างกาย แนวคิดที่ว่า "อ่อนแอ" อาจเชื่อมโยงกับแนวคิดเซนในการค้นหาความกลมกลืนแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ดังนั้น 「弱る」 จึงสามารถใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาที่บุคคลจำเป็นต้องเก็บตัวและฟื้นฟูพลัง ซึ่งเป็นแง่มุมที่สำคัญในชีวิตประจำวันและปรัชญาญี่ปุ่น