การแปลและความหมายของ: 引っ掻く - hikkaku

ข้อความ「引っ掻く」ซึ่งอ่านว่า "hikkaku" เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่แปลแบบตัวต่อตัวหมายถึง "ขีดข่วน" หรือ "ขูด" กริยานี้มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำของบางคนหรือบางสิ่งที่ขีดข่วนพื้นผิวด้วยเล็บหรือกรงเล็บ คำนี้ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 「引」 และ 「掻」 ตัวคันจิแรกคือ 「引」 มีความหมายว่า "ดึง" หรือ "ลาก" ในขณะที่ตัวที่สองคือ 「掻」 มีความหมายว่า "เกา" หรือ "เคลื่อนที่" การรวมกันของตัวคันจิเหล่านี้นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการขีดข่วนหรือการขูดบางสิ่งอย่างมีพลัง

การอีติโมโลยีของคำเผยให้เห็นความหมายที่น่าสนใจที่เกี่ยวข้องกับองค์ประกอบ kanji ของมัน Kanji 「引」มีรากฐานจากการแสดงที่บ่งบอกถึงการดึงสิ่งของมาใช้หรือการยืด สิ่งนี้สามารถมองเห็นได้ง่ายในกระบวนการขูด ซึ่งแรงเป็นองค์ประกอบที่สำคัญ Kanji 「掻」เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวของการเกา ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับการบรรเทาอาการคันหรือการจิ้มพื้นผิว ดังนั้นในบริบทของ 「引っ掻く」การรวมกันของแนวคิดเหล่านี้หมายถึงการกระทำของการขูดหรือการขีดข่วน

นอกจากการใช้งานตามตัวอักษรแล้ว "hikkaku" ยังสามารถใช้ในบริบทเชิงเปรียบเทียบหรือเชิงอุปมาในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่อยครั้งใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่มีคนทำให้เกิด "บาดแผล" ทางอารมณ์หรือรบกวนอะไรบางอย่างอย่างรุนแรง ความหมายหลายประการนี้แสดงถึงความหลากหลายของภาษาญี่ปุ่นในการใช้รากเหง้าทางวัฒนธรรมและบริบทเพื่อสื่อสารได้อย่างลึกซึ้งและมีสีสันมากขึ้น นอกจากนี้ นิวยามยังสามารถแตกต่างกันไปในรูปแบบที่สุภาพหรือไม่เป็นทางการ สะท้อนถึงความซับซ้อนและความละเอียดอ่อนที่ภาษาญี่ปุ่นมีให้ กริยานี้ยังสามารถผันได้หลายรูปแบบเพื่อบ่งชี้เวลาและแง่มุมที่แตกต่างกัน เช่น อดีต เชิงลบ และศักยภาพ ขึ้นอยู่กับบริบทของการสนทนา

ย้อนกลับไปที่ความเข้าใจของการแสดงออก "พิจารณา" รวมถึงวิธีที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น ตั้งแต่การที่แมวข่วนโซฟาจนถึงเด็ก ๆ ในสวนที่พูดถึง "รอยข่วน" เล็ก ๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างการเล่น "hikkaku" เป็นกริยาที่สะท้อนถึงประสบการณ์ทั่วไปและที่มีร่วมกัน การเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมนี้เสนอโอกาสให้กับคำศัพท์นี้มีความคุ้นเคยซึ่งทำให้ผู้พูดเข้าใกล้ความหมายที่ลึกซึ้งและใช้ได้จริงมากขึ้น เน้นย้ำถึงธรรมชาติที่เป็นประโยชน์และเชิงพรรณนาของภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 引っ掻く

引っ掻いた อดีต
引っ掻いている ของขวัญ
引っ掻いたい ศักยภาพ
引っ掻くだろう การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข
引っ掻こう คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

掻く (kaku) - ขูด, เกาจนเป็นรอย, ขูดขีด.
ひっかく (hikkaku) - ขีดข่วน (ด้วยเล็บ), ขีดข่วนอย่างแรง, โดยทั่วไปทำให้เกิดความเสียหายต่อผิวหนัง.
かきむしる (kakimushiru) - ขูดหรือเกาอย่างรุนแรง ซึ่งมักจะทำให้เกิดบาดแผลได้