การแปลและความหมายของ: 引き受ける - hikiukeru

คำว่า 「引き受ける」 (hikiukeru) เป็นคำกริยาที่มีต้นกำเนิดจากภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีความหมายหลักว่า "รับผิดชอบ" หรือ "ยอมรับ" หน้าที่ งาน หรือภาระ คำนี้ประกอบด้วยสามส่วน: 「引き」 (hiki) ซึ่งหมายถึง "ดึง" หรือ "นำออก" และ 「受ける」 (ukeru) ซึ่งหมายถึง "รับ" หรือ "ยอมรับ" การรวมกันนี้เน้นการกระทำในการรับสิ่งที่ถูกส่งต่อหรือนำเสนอโดยบุคคลอื่น

Etimologicamente, 「引き」 (hiki) หมายถึงการดึงหรือดูดซับบางสิ่ง ซึ่งมักจะใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการดึงดูดหรือจับกุม ในทางตรงกันข้าม 「受ける」 (ukeru) เป็นคำทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการยอมรับหรือได้รับบางสิ่ง โดยมักจะเป็นไปในทางที่ดี เมื่อรวมกัน ทั้งสองส่วนนี้สร้างคำกริยาอันทรงพลังที่สื่อถึงแนวคิดในการรับผิดชอบหรือภารกิจที่บุคคลหรือสถานการณ์อื่นเรียกร้อง

ในภาษาในชีวิตประจำวัน, 「引き受ける」 (hikiukeru) ถูกใช้ในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การยอมรับโครงการในที่ทำงานไปจนถึงความรับผิดชอบในการดูแลใครบางคนหรือบางสิ่ง ในโลกของธุรกิจ，例如, การรับโปรเจคหรือดำรงตำแหน่งใหม่มักใช้สำนวนนี้ ในชีวิตส่วนตัว, อาจหมายถึงการรับผิดชอบทางครอบครัวหรือสังคม.

นอกจากการประยุกต์ใช้จริงแล้ว คำนี้ยังเป็นการแสดงออกทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับวิธีที่ความรับผิดชอบและการกระทำร่วมกันถูกมอง ในญี่ปุ่น การกระทำของการยอมรับหรือการรับบทบาทไม่ใช่แค่การกระทำส่วนบุคคล แต่บ่อยครั้งเป็นส่วนหนึ่งของความคาดหวังทางสังคมเกี่ยวกับความร่วมมือและความสามัคคี ดังนั้น 「引き受ける」 (hikiukeru) จึงเป็นคำที่จับภาพไม่เพียงแค่การกระทำ แต่ยังเป็นองค์ประกอบของวัฒนธรรมสังคมญี่ปุ่นอีกด้วย