การแปลและความหมายของ: 店 - ten

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 店[てん]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde placas de lojas até diálogos em animes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel em expressões compostas.

Significado e uso de 店[てん]

A palavra 店[てん] significa "loja" ou "estabelecimento comercial" em japonês. É um termo amplamente utilizado para se referir a qualquer tipo de negócio, desde pequenas lojas de bairro até grandes redes varejistas. Seu kanji, 店, é composto pelo radical 广 (que indica construção) e 占 (relacionado a ocupar espaço), reforçando a ideia de um local onde atividades comerciais acontecem.

No dia a dia, você encontrará 店 em palavras como 本屋[ほんや] (livraria) ou 喫茶店[きっさてん] (cafeteria). Ela também aparece em combinações como 店長[てんちょう] (gerente de loja) e 閉店[へいてん] (fechamento do estabelecimento). Por ser um termo neutro, pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.

Origem e escrita do kanji 店

O kanji 店 tem origem chinesa e foi incorporado ao japonês durante o período de influência cultural da China. Sua estrutura combina o radical 广, que representa telhados ou construções, com o componente 占, associado a ocupação ou posse. Juntos, eles transmitem a noção de um espaço dedicado ao comércio.

Vale destacar que 店 é um dos kanjis mais frequentes no nível N4 do JLPT, o que o torna essencial para estudantes. Uma dica para memorizá-lo é associar seu radical 广 a outros kanjis de lugares, como 庭[にわ] (jardim) ou 庁[ちょう] (agência governamental).

Curiosidades e Contexto Cultural

No Japão, a palavra 店 não se limita apenas a estabelecimentos físicos. Ela também é usada em contextos digitais, como ネット店[ねっとてん] (loja online). Além disso, é comum ver anúncios com frases como 当店[とうてん] (nossa loja) ou 全店[ぜんてん] (todas as lojas), mostrando sua versatilidade.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo. Outro ponto relevante é que 店 muitas vezes aparece em nomes de restaurantes tradicionais, como 寿司店[すしてん] (loja de sushi), reforçando sua ligação com a cultura gastronômica japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 商店 (shōten) - ร้านค้า, สถานประกอบการค้า
• 店舗 (tenpo) - สถานที่ขาย, ร้านค้า, สาขา
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - สถานที่พาณิชย์, พื้นที่ร้านค้า
• 店鋪 (tenpō) - สถานประกอบการ, ร้านค้า
• 店家 (tenka) - บ้านร้านค้า, สถานประกอบการการค้า
• 店鋪房 (tenpōbō) - พื้นที่ร้านค้า, เขตการค้า
• 店鋪屋 (tenpōya) - อาคารร้านค้า, ร้านค้าจริง
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - บ้านเพื่อร้านค้า, อาคารพาณิชย์
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - ภายในร้าน, การตกแต่งภายใน
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - ด้านนอกของร้าน, ลักษณะส่วนหน้า
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - แผงร้านค้า, ป้ายบอกทาง
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - การจัดการร้านค้า, การบริหารธุรกิจ
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - การดำเนินงานร้านค้า, ธุรกิจการค้า
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - ขายในร้าน, การค้าสินค้า
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - พื้นที่ขายของร้านค้า, ส่วนการค้า
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - สินค้าจากร้าน, สินค้าที่มีอยู่
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - การเลือกผลิตภัณฑ์จากร้านค้าสิ่งของที่หลากหลาย
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - คุณภาพของผลิตภัณฑ์จากร้านค้า, มาตรฐานคุณภาพ
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - บริการร้านค้า, การบริการลูกค้า

店

Romaji: ten
Kana: てん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ห้างร้าน สถานประกอบการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: store;shop;establishment

คำจำกัดความ: สถานที่ที่ขายสินค้าหรือให้บริการ

ประโยคตัวอย่าง - (店) ten

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この店にはたくさんの種類の商品があります。

Kono mise ni wa takusan no shurui no shōhin ga arimasu

มีผลิตภัณฑ์หลายประเภทในร้านนี้

• この店には - ระบุสถานที่ที่สินค้ามีจำหน่าย
• たくさんの - หมายถึง "มากมาย" หรือ "มหาศาล"
• 種類の - อ้างถึงประเภทของสินค้าที่มีอยู่
• 商品が - สินค้า
• あります - มี dalam bahasa Thai, secara formal.

人気がある店はいつも混んでいます。

Ninki ga aru mise wa itsumo konde imasu

ร้านค้ายอดนิยมมักจะแออัด

ร้านค้ายอดนิยมมักจะแออัด

• 人気がある - เป็นที่นิยม
• 店 - ร้านค้า
• は - เครื่องหมายหัวข้อ
• いつも - ตลอดเวลา
• 混んでいます - แออัด

向かいの店に行きたいです。

Mukai no mise ni ikitai desu

ฉันอยากไปร้านที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

ฉันอยากไปร้านตรงข้าม

• 向かいの店 - "Mukai no mise" หมายถึง "ร้านข้างตรงข้ามถนน"
• に - คำบอกเหตุการณ์ที่เป็นเป้าหมาย ในที่นี้คือ "สำหรับ"
• 行きたい - "ikitai" เป็นวิธีการพูดที่สุภาพของ "ฉันอยากไป" ค่ะ.
• です - คำที่บ่งบอกถึงความเป็นตัวเลือกของประโยค, ในกรณีนี้คือ "é".

小売店で買い物をするのが好きです。

Shouretsu ten de kaimono wo suru no ga suki desu

ฉันชอบซื้อสินค้าที่ร้านค้าปลีก

ฉันชอบซื้อของในร้านขายปลีกค่ะ.

• 小売店 (shōriten) - ร้านค้าปลีก
• で (de) - ความสามารถในการตอบสนอง
• 買い物 (kaimono) - ช้อปปิ้ง
• を (wo) - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• する (suru) - ทำ
• のが (noga) - อนุสรณ์ส่วนบุคคล
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

市街地にはたくさんのお店があります。

Shigai chi ni wa takusan no omise ga arimasu

มีร้านค้ามากมายในเมือง

• 市街地 - พื้นที่เมือง
• に - บทความที่ระบุสถานที่
• は - คำเริ่มต้นที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค
• たくさん - มากมาย
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• お店 - ร้านค้า
• が - อย่างประเทศนี้
• あります - คำกริยาที่บ่งชี้ถึงการมีอยู่

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

สิ้นสุดร้าน

ฉันอยากไปที่ร้านที่มีอันดับสูง

• 格が高い - หมายถึง "คุณภาพสูง" หรือ "ระดับสูง"
• 店 - หมายถึง "ร้านค้า" หรือ "สถานที่"
• に - มันเป็นอนุภาคที่บ่งชี้ทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
• 行きたい - เป็นรูปแบบของกริยา "ไป" ในกาลปัจจุบันและแสดงถึงความปรารถนาหรือความตั้งใจ
• です - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการสิ้นสุดประโยคในภาษาญี่ปุ่น เทียบเท่ากับ "กรุณา" หรือ "ขอบคุณ" ในภาษาโปรตุเกส

私は書店で本を買いました。

Watashi wa shoten de hon o kaimashita

ฉันซื้อหนังสือในร้านหนังสือ

ฉันซื้อหนังสือในร้านหนังสือ

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 書店 - ร้านหนังสือ
• で - ตำแหน่งที่เกิดเหตุการณ์
• 本 - หนังสือ
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 買いました - ขอบชกระเปาได้แปลเป็นภาษาไทยไม่ได้ กรุณาใช้คำว่า "comprei" ในชื่อญี่ปุ่นตรงๆ