การแปลและความหมายของ: 平和 - heiwa

คำว่า 「平和」 (heiwa) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「平」 (hei) และ 「和」 (wa) รากศัพท์ของคำนี้ย้อนกลับไปในสมัยโบราณ เมื่อแต่ละตัวอักษรมีความหมายของตนเอง 「平」 สามารถแปลได้ว่า 'เรียบ', 'เท่าเทียม' หรือ 'สงบสุข', ขณะที่ 「和」 มักหมายถึง 'ความสามัคคี', 'สันติภาพ', หรือ 'ญี่ปุ่นนิยม', สะท้อนถึงแก่นของบางสิ่งที่อ่อนโยนและสมดุล เมื่อรวมกัน อักษรเหล่านี้จะก่อให้เกิดแนวคิดของ 'สันติภาพ' หรือ 'ความสงบ'

คำว่า「平和」มักหมายถึงการไม่มีสงครามหรือความขัดแย้ง แต่ยังครอบคลุมแนวคิดเกี่ยวกับความสมดุลและความสามัคคีในความสัมพันธ์ทางสังคมและภายใน ในบริบททางวัฒนธรรม คำนี้มีความสำคัญ โดยเฉพาะในประเทศที่ให้คุณค่ากับระเบียบทางสังคมและความสามัคคีร่วมกัน รากเหง้าของแนวคิดเหล่านี้สามารถมองเห็นได้จากประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นเอง ซึ่งแนวคิดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตอย่างสงบสุขกับผู้อื่นและกับตัวเองเป็นสิ่งสำคัญ

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 「平和」ไม่ใช่แค่คำ แต่เป็นแกนกลางที่หลายด้านของสังคมถูกสร้างขึ้นรอบ ๆ หลังจากการทำลายล้างของสงครามโลกครั้งที่สอง, เช่น แนวคิดเรื่อง 「平和」กลายเป็นสิ่งที่สำคัญโดยเฉพาะในสังคมญี่ปุ่น, ซึ่งสะท้อนให้เห็นในนโยบายและทัศนคติที่เป็นสันติที่ประเทศได้ยึดถือ แนวคิดนี้ยังคงมีอิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญ, ส่งเสริมสภาพแวดล้อมของความร่วมมือและความเข้าใจ.

ความหลากหลายและการใช้งานในปัจจุบัน

• 「平和主義」 (heiwa shugi) - สันติภาพ; หลักการสำคัญในนโยบายญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง.
• 「平和条約」 (heiwa jōyaku) - สัญญาสันติภาพ; ใช้บ่อยในบริบททางการทูตและประวัติศาสตร์.
• 「平和の象徴」 (heiwa no shōchō) - สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ มักถูกแสดงด้วยภาพต่างๆ เช่น นกพิราบหรือกิ่งมะกอก

ดังนั้น 「平和」 ไม่เพียงเป็นสถานะหนึ่ง แต่ยังเป็นอุดมคติที่หลายประเทศและบุคคลมุ่งหวัง ในโลกที่ยังมีความขัดแย้งอยู่ บทเรียนและวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำภาษาญี่ปุ่นนี้มอบมุมมองที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความสำคัญของสันติภาพและความสามัคคีทั่วโลก สรุปได้ว่ามันยังคงสะท้อนลึกซึ้งกับหลายคน โดยสร้างแรงบันดาลใจให้กับขบวนการและปรัชญาทั่วโลก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 和平 (Wahō) - สันติภาพระหว่างประเทศ.
• 平穏 (Heion) - ความสงบ, ความเงียบสงบ.
• 平静 (Heisei) - ความสงบ, ความเงียบสงบในสภาพอารมณ์.
• 平安 (Heian) - สันติภาพและความปลอดภัยในชีวิต สังคมที่กลมเกลียว
• 安寧 (An'nei) - สถานะของสันติภาพและความสงบ
• 安泰 (Antai) - เสถียรภาพและความปลอดภัยในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
• 安堵 (Ando) - ความรู้สึกโล่งใจและปลอดภัย
• 安らぎ (Yasuragi) - ความรู้สึกสงบและอบอุ่นใจ。
• 安息 (Ansoku) - การพักผ่อน, การหยุดชั่วคราว, โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความหมายทางจิตวิญญาณ.

平和

Romaji: heiwa
Kana: へいわ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความสงบ; ความสามัคคี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: peace;harmony

คำจำกัดความ: สถานะที่เสถียรโดยไม่มีความขัดแย้งหรือสงครามเผชิญ

ประโยคตัวอย่าง - (平和) heiwa

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

平和は大切なものです。

Heiwa wa taisetsu na mono desu

สันติภาพเป็นสิ่งสำคัญ

สันติภาพเป็นสิ่งสำคัญ

• 平和 (heiwa) - สันติภาพ
• は (wa) - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な (na) - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงลักษณะ
• もの (mono) - สิ่งของ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

共和国は平和で繁栄することができます。

Kyōwakoku wa heiwa de han'ei suru koto ga dekimasu

สาธารณรัฐสามารถเจริญรุ่งเรืองอย่างสงบสุข

สาธารณรัฐสามารถเจริญรุ่งเรืองอย่างสงบสุข

• 共和国 - สาธารณรัฐ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 平和 - สันติภาพ
• で - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 繁栄 - ความเจริญรุ่งเรือง
• する - คำกริยา "fazer"
• こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が - หัวเรื่อง
• できます - คํากริยา "poder" ในรูปแบบที่สุภาพ

争いは平和を生み出さない。

Arasoi wa heiwa o umidasanai

การต่อสู้ไม่ได้สร้างความสงบสุข

การต่อสู้ไม่ได้สร้างความสงบสุข

• 争い (arasoi) - การชะตาชน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 平和 (heiwa) - สันติภาพ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 生み出さない (umidasanai) - ไม่สร้าง ไม่สร้าง

争いは平和を生むことはない。

Arasoi wa heiwa o umu koto wa nai

ข้อพิพาทไม่ได้นำความสงบสุข

การต่อสู้ไม่ได้สร้างความสงบสุข

• 争い - หมายถึง "การต่อสู้" หรือ "การชิงชัง"
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 平和 - ความสงบสุข
• を - บทวิเคราะห์ภาษาที่บ่งชี้ว่าเป็นเฉพาะสรรค์ของประโยค
• 生む - หมายถึง "ผลิต" หรือ "สร้าง" ครับ.
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• ない - ปฏิเสธ (negação) ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ไม่มี" หรือ "เป็นไปไม่ได้" ครับ

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

สหประชาชาติเป็นองค์กรที่สำคัญในการส่งเสริมความสงบและความปลอดภัยของโลก

• 国連 (Kokuren) - องค์การสหประชาชาติ (ONU)
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 世界 (sekai) - โลก
• 平和 (heiwa) - สันติภาพ
• と (to) - อนุภาคไวยากรณ์ที่เชื่อมโยคหรือวลีที่มีความหมายเดียวกัน
• 安全 (anzen) - ความปลอดภัย
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 促進する (sokushin suru) - ส่งเสริม, กระตุ้น
• ための (tame no) - วลเฉลยที่แสดงวัตถุประสงค์ของสิ่งใด
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 組織 (soshiki) - องค์กร
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

การประชุมเป็นที่พึงปรารถนาสำหรับการแก้ปัญหาที่สงบสุข

• 抗争 (kousou) - ความขัดแย้ง, การโต้แย้ง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 平和的な (heiwa-teki na) - สงบ, สงบ
• 解決 (kaiketsu) - การแก้ไข, สิ่งที่สามารถแก้ปัญหา
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 望ましい (nozomashii) - เป็นที่ต้องการ, ควรเลือก

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

อุดมคติของฉันคือความสงบสุขของโลก

• 私 - 代名詞 "私" (watashi)
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 理想 - คำนามที่หมายถึง "อุดมการณ์" หรือ "ความฝัน"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 世界 - คำที่หมายถึง "โลก"
• 平和 - คำนามที่หมายถึง "สันติภาพ"
• です - กริดีร์แต่ถ้าทำได้ไม่ว่าจะทำไม่ไขอย่างการเดินทาง ไม่ว่าจะทำได้อย่างไรก็ตาม, คุณต้องมิได้ข้ามประตูไม่ไข้งาน หรืออั้งตัะทอนื่นยันการจะคาดหวั่งเจาะีนเด็ดขาด.

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

ความปรารถนาของฉันมีไว้เพื่อสันติภาพของโลก

ความปรารถนาของฉันคือความสงบสุขของโลก

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 願い - คำนามที่หมายถึง "ความปรารถนา"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 世界 - คำที่มีความหมายว่า "โลก"
• 平和 - ความสงบ (peace)
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ในรูปเชิญบุญคลัง