การแปลและความหมายของ: 席 - seki

คำว่า 席[せき] เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่อาจทำให้เกิดความสงสัยสำหรับนักเรียนภาษา หากคุณเคยตั้งคำถามเกี่ยวกับความหมาย วิธีการใช้ให้ถูกต้อง หรือที่มาของมัน บทความนี้จะช่วยอธิบายคำถามเหล่านี้ นอกจากนี้เรายังจะสำรวจบริบททางวัฒนธรรมและเรื่องน่าสนใจบางอย่างที่ทำให้คำนี้น่าสนใจมากยิ่งขึ้น

ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบรายละเอียดที่ถูกต้องเกี่ยวกับ 席 แต่ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลที่เรียบง่าย มาสำรวจวิธีที่คนญี่ปุ่นรับรู้คำนี้ เมื่อมันปรากฏในการสนทนา และแม้กระทั่งในสถานการณ์ใดที่มันอาจทำให้ผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นประหลาดใจ

ความหมายและการใช้ของ 席[せき]

ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด, 席 หมายถึง "ที่นั่ง" หรือ "สถานที่สำหรับนั่ง". อย่างไรก็ตาม, การใช้งานของมันเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร. ในร้านอาหาร, ตัวอย่างเช่น, พนักงานเสิร์ฟอาจถามว่า "何名様ですか？" (กี่คนครับ/ค่ะ?) ก่อนที่จะพาลูกค้าไปยัง 席 ของพวกเขา. ในงานทางการ, คำนี้สามารถหมายถึงที่นั่งที่กำหนดไว้, เช่นในพิธีพระราชทานปริญญาบัตร.

ที่น่าสนใจก็คือ 席 ก็ปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น ในการเมืองญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น มีการพูดถึง "議席" (ที่นั่งในสภา) ความยืดหยุ่นนี้แสดงให้เห็นว่าคำที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายสามารถมีความหมายหลายชั้นตามบริบทที่มันถูกใช้

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 席

漢字の席は、布を表す部首の巾と他の要素が組み合わさっています。歴史的に、この書き方は座るために使われる敷物やカーペットの概念に関連しています - 日本の伝統的な座り方に直接的に言及しています。この古代の日常生活の物とのつながりが、なぜこの文字が特定の形をしているのかを理解するのに役立ちます。

เกี่ยวกับการออกเสียง せき เป็นการอ่านแบบ on'yomi (ที่มาจากจีน) ขณะที่ไม่มีการอ่านแบบ kun'yomi (ของญี่ปุ่น) สำหรับคันจิตัวนี้ ลักษณะนี้พบได้บ่อยในคันจิที่แสดงถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้นหรือที่ถูกนำเข้าโดยมีการใช้งานเฉพาะในภาษาญี่ปุ่นแล้ว

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 席 ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 席 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม นึกถึงรถไฟที่เต็มไปด้วยผู้คนในช่วงชั่วโมงเร่งด่วนในโตเกียว - การประกาศอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับ "空席" (ที่นั่งว่าง) ทำให้คำนี้ไม่สามารถลืมเลือนได้ การเชื่อมโยงทางสายตาและบริบทนี้ช่วยได้มากในกระบวนการเรียนรู้

คำแนะนำที่มีค่าคือการใส่ใจต่อคำที่มีส่วนประกอบเป็น 席 ความหมายเช่น "指定席" (ที่นั่งจอง) และ "優先席" (ที่นั่งสำหรับผู้ที่มีความต้องการพิเศษ) เป็นคำที่พบได้บ่อยในระบบขนส่งสาธารณะและสถานประกอบการต่างๆ เมื่อคุณจำคำเหล่านี้ได้ในชีวิตประจำวัน คุณจะช่วยยกระดับความเข้าใจและการใช้ 席 อย่างถูกต้องโดยธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 座席 (Zaseki) - ที่นั่ง
• 位置 (Ichi) - ตำแหน่ง
• 座り (Suwari) - นั่ง
• 座り (Zuwari) - นั่ง
• 席位 (Sekii) - ตำแหน่งหรือหมวดหมู่ของที่นั่ง
• 席次 (Sekiji) - ลำดับที่นั่ง
• 席数 (Sekisū) - จำนวนที่นั่ง
• 席順 (Sekijun) - ลำดับหรือที่นั่ง
• 席替え (Sekigae) - การเปลี่ยนที่นั่ง
• 席取り (Sekidori) - การจองที่นั่ง
• 席巻 (Sekkan) - ควบคุมหรือยึดถือพื้นที่ (ในแง่ของที่นั่ง)
• 席張り (Sekihari) - การจัดที่นั่งหรือการเตรียมที่นั่ง
• 席上 (Sekijō) - ไม่มีที่นั่งหรืออยู่บนที่นั่ง
• 席外 (Sekigai) - นอกที่นั่ง
• 席を外す (Seki o hazusu) - ออกจากที่นั่ง
• 席を外れる (Seki o hazureru) - การถูกห่างออกจากที่นั่ง

席

Romaji: seki
Kana: せき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ที่นั่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: seat

คำจำกัดความ: สถานที่นั่ง.

ประโยคตัวอย่าง - (席) seki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

ผู้บริหารอยู่ในที่ประชุม

ผู้บริหารกำลังเข้าร่วมการประชุม

• 重役 - หมายถึง "ผู้บริหาร" หรือ "ผู้บริหารระดับสูง" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - ป้ายประมาณของภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเรื่องหลักคือ "重役"
• 会議 - การประชุมหรือการเจอกันในภาษาญี่ปุ่น
• に - การประชุม (reunião) เป็นปลายทางของ "重役" (executivo) ในญี่ปุ่น
• 出席している - คำกริยาญี่ปุ่นที่ผสมกันหมายความว่า "ที่อยู่" หรือ "มีส่วนร่วม" ค่ะ.

着席してください。

Chakuseki shite kudasai

กรุณานั่งลง.

กรุณานั่งลง.

• 着席 - หมาหมา
• して - การกระทำของคำว่า "fazer" ในภาษาญี่ปุ่น
• ください - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการขออะไรบางอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่น เทียบเท่ากับ "โปรด" ในภาษาโปรตุเกส

席を取ってください。

Seki o totte kudasai

กรุณาจองที่นั่ง

กรุณานั่งลง.

• 席 (seki) - หมาดถึง "ที่นั่ง" หรือ "ที่" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を (wo) - วัตถุที่ใช้เป็นวาทยะชิ้นส่วนใหม่ที่ระบุว่า "seki" เป็นวัตถุในประโยค
• 取って (totte) - รูปแบบของคำกริยา "toru" ที่หมายถึง "หยิบ" หรือ "ได้รับ" ในกรณีนี้อยู่ในรูปแบบคำสั่งที่บ่งบอกถึงคำสั่งหรือคำร้องขอ
• ください (kudasai) - รูปแบบการกริยาของคำว่า "kudasaru" ซึ่งเป็นคำกริยาที่แสดงถึงความสุภาพที่ใช้ในการขอหรือร้องขอ ในกรณีนี้อยู่ในรูปแบบคำสั่งที่บ่งบอกถึงการขออย่างสุภาพ

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

กรุณาจองที่นั่งให้เรียบร้อยก่อนเดินทางมาถึง

โปรดเปิดเคาน์เตอร์ที่ฐานมุม 90 องศา ตามลำดับการเข้าใช้บริการครั้งแรก

• 先着順 (sentei jun) - ลำดับการมาถึง
• で (de) - แนะนำวิธีหรือวิธีการ
• 席 (seki) - ที่นั่ง
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 確保 (kakuho) - รับประกัน, รับรอง
• して (shite) - ท่านต้องการคำกริยา "suru" (ทำ) ในรูปท่านบอกหรือไม่?
• ください (kudasai) - กรุณา

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

ฉันเข้าร่วมการประชุมแต่งตัวถูกต้อง

ฉันเข้าร่วมการประชุมด้วยเสื้อผ้าที่เหมาะสม

• きちんとした - เรียบร้อย ดีงาม
• 服装 - เสื้อผ้า
• で - ชีวิตหรือวิธีที่สิ่งนั้นทำให้ถูกต้อง
• 会議 - การประชุม
• に - ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 出席 - การมีอยู่, เข้าร่วม
• しました - อดีตของกริยา "fazer"

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าร่วม

• 出席すること - เข้าร่วม / เข้ารับชม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - ที่สำคัญ / มีค่า
• です - กริยา "ser / estar" (รูปธรรมดา)

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

ฉันจองที่นั่งแล้ว

ฉันจองที่นั่งของฉัน

• 座席 - ที่นั่ง
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 予約 - การจองห้องพัก
• しました - อดีตของกริยา "fazer"

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

ฉันจะไม่อยู่ในการประชุมในวันพรุ่งนี้

ฉันจะหายไปจากการประชุมในวันพรุ่งนี้

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 明日 (ashita) - คำที่หมายถึง "amanhã" คือ "วันพรุ่งนี้"
• の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 会議 (kaigi) - คำนามที่หมายถึง "การประชุม" หรือ "การเจอหน้า"
• に (ni) - ตัวชี้เป้าหมายหรือวัตถุประสงค์
• 欠席 (kesseki) - คำนามที่หมายถึง "ขาด" หรือ "ขาด"
• します (shimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

ฉันจะสวมสูทและเข้าร่วมการประชุม

ฉันจะเข้าร่วมการประชุมโดยใช้ชุดสูท

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 背広 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "สูท"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 着て - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สวม"
• 会議 - คำนามภาษาญี่ปุ่น ที่หมายถึง "การประชุม"
• に - ฉายาญแหลงที่เกิดเหตุการณ์
• 出席します - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มาเข้าร่วม"

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

โปรดเข้าร่วมทุกคนในการประชุมสามัญ

• 総会 (soukai) - การประชุมทั่วไป
• には (niwa) - คำนำหน้าที่ติดตั้งบอกถึงสถานที่หรือเวลาที่เกิดเหตุการณ์ใด ๆ
• 全員 (zen'in) - สมาชิกทุกคน
• 出席 (shusseki) - การมีตัวตน
• してください (shite kudasai) - กรุณาทำ