การแปลและความหมายของ: 尊い - tattoi

คำว่า ญี่ปุ่น 尊い[たっとい] มีความหมายที่ลึกซึ้งและมีความหมายทางวัฒนธรรมที่ร่ำรวย มักทำให้เกิดความสนใจในหมู่นักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำตามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ หากคุณเคยสงสัยว่าคำนี้ถูกนำมาใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหา。

ความหมายและการแปลของ 尊い

尊い[たっとい] เป็นคำคุณศัพท์ที่แปลว่า "มีค่า", "มีเกียรติ" หรือ "น่าเคารพ" มันใช้เพื่ออธิบายสิ่งหรือบุคคลที่มีคุณค่าที่สูงซึ่งเกิดจากความสำคัญทางจิตวิญญาณ, ศีลธรรม หรือสังคม แตกต่างจากคำอื่น ๆ เช่น 高い (แพง) หรือ 貴重 (มีคุณค่า) ที่尊いเน้นการเคารพแทบจะถือเป็นศักดิ์สิทธิ์

ในบริบททางศาสนาหรือดั้งเดิม คำนี้มักปรากฏเพื่ออ้างถึงวัตถุที่ศักดิ์สิทธิ์ รูปเคารพที่เคารพ หรือช่วงเวลาที่ถือว่าศักดิ์สิทธิ์ ตัวอย่างเช่น วัดโบราณหรือพิธีศาสนาชินโตสามารถถูกบรรยายว่าเป็น 尊い เนื่องจากความหมายทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งของพวกเขา。

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

คำว่า 尊い มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ โดยมีรากฐานจากภาษาที่สุภาพในยุคเฮอัน (794-1185) โดยเริ่มแรกถูกเชื่อมโยงกับความมีเกียรติและความเป็นราชา สะท้อนให้เห็นถึงลำดับชั้นทางสังคมที่เข้มงวด เมื่อเวลาผ่านไป การใช้คำนี้ก็ขยายออกไปเพื่อรวมถึงแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณและปรัชญา โดยเฉพาะในพุทธศาสนาและศาสนาชินโต

วันนี้ แม้ว่าจะยังคงพบได้ทั่วไปในสุนทรพจน์ที่เป็นทางการและวรรณกรรม แต่ว่า 尊い ก็ปรากฏในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันเพื่อแสดงความชื่นชมต่อสิ่งที่หายากหรือพิเศษของคนอื่น ของขวัญที่ทำด้วยมือหรือการกระทำดีๆ ที่ไม่คาดคิดสามารถเรียกว่า 尊い ได้ เพราะส่งถ่ายทอดความรู้สึกของความบริสุทธิ์และคุณค่าเฉพาะตัว

เคล็ดลับในการจดจำ 尊い

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับอักษรคันจิที่มีรากฐานหรือความหมายที่คล้ายคลึงกัน ตัวอักษร 尊, ตัวอย่างเช่น, มีรากฐาน 寸 (การวัด) และ 酉 (แอลกอฮอล์) แต่การตีความที่เกี่ยวข้องที่สุดนั้นเชื่อมโยงกับ "ความเคารพ" และ "ศักดิ์ศรี" การสังเกตการประกอบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 尊い มีความหมายที่สูงส่งเช่นนี้

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกพูดด้วยประโยคที่แสดงถึงการใช้งานจริง คำพูดเช่น "尊い経験" (ประสบการณ์อันมีค่า) หรือ "尊い教え" (บทเรียนอันมีค่า) เป็นตัวอย่างที่ปรากฏในหนังสือและสุนทรพจน์ ซึ่งช่วยเสริมสร้างบริบทที่คำเหล่านี้เข้ากันได้ดีขึ้น การพูดซ้ำๆ หรือจดบันทึกเหล่านี้ลงในแฟลชการ์ดสามารถเร่งกระบวนการเรียนรู้ได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

貴い (Kitai) - มีค่ามาก; ล้ำค่า; มีเกียรติ.
高貴な (Kōkina) - ที่มีชื่อเสียง; ชั้นสูง; เกี่ยวกับราชวงศ์.
尊厳な (Songenan) - มีเกียรติ; น่า尊敬; เกี่ยวข้องกับศักดิ์ศรี.
尊ばれる (Tatatobaareru) - ได้รับความเคารพ; ได้รับการบูชา; ถูกพิจารณาว่าเป็นศักดิ์สิทธิ์.
尊重される (Sonchosareru) - ได้รับความเคารพ; ได้รับคุณค่า โดยเฉพาะในเรื่องของความคิดและความนับถือ。
敬われる (Umarareru) - ได้รับการเคารพนับถือ; ได้รับการชื่นชม; อยู่ภายใต้การเคารพจากผู้อื่น.