การแปลและความหมายของ: 対 - tai

A palavra japonesa 対[たい] é um termo versátil e frequentemente utilizado no idioma, carregando significados que vão desde "oposição" até "par" ou "relação". Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como e quando usar essa palavra pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de curiosidades culturais que tornam 対[たい] uma palavra fascinante.

Para quem busca no Google informações sobre 対[たい], este texto vai esclarecer dúvidas comuns, como sua tradução correta, contexto de uso e até dicas para memorização. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece exemplos reais e explicações detalhadas para ajudar no aprendizado. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir por que ela é tão relevante no cotidiano japonês.

Significado e usos de 対[たい]

O termo 対[たい] possui múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Em sua forma mais básica, ele pode significar "contra", indicando oposição, como em 対戦[たいせん] (luta contra alguém). No entanto, também pode representar um par ou combinação, como em 対のイス[たいのいす] (par de cadeiras). Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente útil em diferentes situações.

Além disso, 対[たい] aparece em expressões cotidianas e formais. Por exemplo, 対策[たいさく] significa "contramedida" ou "solução para um problema", enquanto 対談[たいだん] se refere a uma conversa entre duas pessoas, muitas vezes em um contexto profissional. Essa variedade de aplicações demonstra como a palavra está enraizada na comunicação japonesa.

Origem e escrita de 対[たい]

A origem do kanji 対 remonta ao chinês clássico, onde originalmente representava a ideia de "responder" ou "corresponder". Com o tempo, seu significado evoluiu para incluir noções de oposição e paridade. O radical 寸[すん] (medida) aparece neste kanji, sugerindo uma relação de proporção ou equilíbrio entre elementos opostos ou complementares.

Na escrita moderna, 対 é composto por 7 traços e é classificado como um kanji de nível intermediário, frequentemente encontrado em textos formais e informais. Sua leitura mais comum é たい, mas também pode ser lido como つい em certos contextos, como em 対の[ついの] (um par). Essa variação na pronúncia reforça a importância de estudar o contexto em que a palavra aparece.

Dicas para memorizar 対[たい]

Uma maneira eficaz de memorizar 対[たい] é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, se lembrar de 対戦[たいせん] (competição) ou 対話[たいわ] (diálogo), fica mais fácil identificar o significado central da palavra. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, como frases que mostrem seus diferentes usos.

Além disso, observar o kanji 対 em contextos reais, como em notícias ou animes, pode ajudar a fixar seu significado. Muitos estudantes relatam que assistir a conteúdos japoneses com legendas facilita o aprendizado de termos como 対[たい], já que a repetição em situações variadas consolida a memória. O Suki Nihongo oferece uma seleção de exemplos autênticos para praticar.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 相手 (aite) - คู่ค้า, คู่ต่อสู้
• 対象 (taishou) - เป้าหมาย, วัตถุของการวิเคราะห์
• 対戦 (taisetsu) - การเผชิญหน้า, การแข่งขัน
• 対立 (tairitsu) - ความขัดแย้ง, การต่อต้าน
• 対策 (taisaku) - มาตรการตอบโต้, กลยุทธ์
• 対応 (taiou) - คำตอบ, สนับสนุนปัญหา
• 対比 (taihi) - การเปรียบเทียบ, การเปรียบต่าง
• 対話 (taiwa) - การสนทนา
• 対処 (taisho) - การจัดการ การจัดการกับสถานการณ์
• 対抗 (taikou) - การแข่งขัน, การต่อต้านต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

対

Romaji: tai
Kana: たい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เหตุผล; เทียบกับ; ขัดต่อ; ฝ่ายค้าน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: ratio;versus;against;opposition

คำจำกัดความ: ชี้ที่คนใด ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (対) tai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

対抗することは競争を促進する。

Taikou suru koto wa kyousou wo sokushin suru

การแข่งขันถูกสนับสนุนโดยฝ่ายค้าน

การแข่งขันส่งเสริมการแข่งขัน

• 対抗すること - แข่งขันหรือปะทะกัน
• は - ตัวชี้วัดที่บ่งชี้เรื่องหัวเรื่องของประโยค
• 競争を - การแข่งขัน
• 促進する - ส่งเสริมหรือกระตุ้น.

適当な対応をする必要がある。

Tekitō na taiō o suru hitsuyō ga aru

จำเป็นต้องดำเนินการอย่างเหมาะสม

จำเป็นต้องใช้มาตรการที่เหมาะสม

• 適当な - เหมาะสม, ที่เหมาะสม
• 対応をする - จัดการ, ตอบโต้
• 必要がある - จำเป็น

適宜に対応してください。

Tekigi ni taiou shite kudasai

กรุณาตอบตามนั้น

กรุณาตอบตามนั้น

• 適宜 (teki gi) - เหมาะสม, อย่างเหมาะสม
• に (ni) - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 対応 (taio) - การตอบสนอง, ปฏิกิริยา, การสอบถาม
• して (shite) - การกริยการของคำกริยา "suru" (ทำ) คือ "shite"
• ください (kudasai) - กรุณาทำ

私たちは対面して話し合いました。

Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita

เราพบหน้ากันและพูดคุย

เราคุยกันแบบเห็นหน้า

• 私たちは - เรา
• 対面して - เราพบกันหน้าหน้าแบบต่อเนื่อง
• 話し合いました - "Discutimos" ภาษาญี่ปุ่น

私は反対です。

Watashi wa hantai desu

ฉันต่อต้าน

ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
• 反対 - คำนามที่หมายถึง "การต่อสู้" หรือ "การโต้แย้ง"
• です - การกระทำ "เป็น" ในช่วงปัจจุบันและเป็นทางการ

早急に対応してください。

Sōkyū ni taiō shite kudasai

กรุณาตอบสนองอย่างรวดเร็ว

กรุณาตอบกลับทันที

• 早急に - ความเร่งด่วน
• 対応 - คำนามที่หมายความว่า "การตอบสนอง" หรือ "การรับมือ"
• して - คำกริยาที่ใช้แสดงการกระทำหรือคำคำสั่ง
• ください - คำกริยาที่หมายถึง "โปรด" หรือ "ทำ"

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

การสนทนาเป็นวิธีที่สำคัญในการเข้าใจคนอีกฝั่ง.

การสนทนาเป็นวิถีทางที่สำคัญในการเข้าใจคนอีกคน

• 対話 (taiwa) - diálogo
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 相手 (aite) - คนอื่น บุคคลที่สนทนา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 理解する (rikai suru) - เข้าใจ
• ための (tame no) - ถึง
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 手段 (shudan) - วิธีการ, วิธีการ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

Hypotenuse เป็นด้านหนึ่งของสามเหลี่ยม

ตรงกันข้ามเป็นหนึ่งในสามเหลี่ยม

• 対辺 - หมายถึง "ด้านตรงข้าม" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งหมายถึงด้านตรงข้ามของมุมในรูปสามเหลี่ยม
• 三角形 - สามเหลี่ยม
• 辺 - ด้าน "lado" em japonês, referindo-se a um dos lados de um triângulo.
• 一つ - หมายถึง "um" ในภาษาญี่ปุ่น แสดงว่าด้านที่กล่าวถึงเป็นหนึ่งในด้านของสามเหลี่ยมครับ.
• です - มันเป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงถึงคำพูดหรือคำจำกัดของผู้พูด

この秘密は絶対に守ります。

Kono himitsu wa zettai ni mamorimasu

ฉันจะปกป้องความลับนี้ในค่าใช้จ่ายทั้งหมด

ความลับนี้ได้รับการปกป้องอย่างแน่นอน

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• 秘密 - คำนาม "ความลับ"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 絶対に - อย่างเต็มที่
• 守ります - ป้องกัน

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

การตอบสนองของผลิตภัณฑ์นี้รวดเร็วมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 製品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - การแสดงความเป็นเจ้าของที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าคือเจ้าของ
• 対応 - คำนามที่หมายถึง "การตอบ" หรือ "การรักษา"
• は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าเป็นหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 迅速 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "รวดเร็ว" หรือ "ไว"
• でした - คำกริยา "ser" ในอดีตช่วยเสริม