การแปลและความหมายของ: 宿命 - shukumei

หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 宿命[しゅくめい] บทความนี้จะสำรวจการนิยาม แหล่งที่มา และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากการเข้าใจการแปลของมันแล้ว เราจะดำดิ่งไปในการรับรู้ทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับคำนี้ ความถี่ในการสนทนา และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำอย่างถูกต้อง ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่ผู้สนใจ ค้นพบว่าทำไมคำนี้จึงมีความหมายอย่างมาก

ความหมายและแหล่งที่มาของ 宿命

คำว่า 宿命[しゅくめい] มักจะแปลว่า "โชคชะตา" หรือ "ชะตาฟ้าลิขิต" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น มันมีความหมายถึงสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เส้นทางที่ถูกกำหนดไว้แล้วซึ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ แตกต่างจากคำว่า 運命[うんめい] ซึ่งก็หมายถึง "โชคชะตา" แต่ 宿命 เน้นที่ด้านที่ถูกกำหนดล่วงหน้า มากเกือบจะเหมือนเป็นคำตัดสิน

การกำเนิดของมันมาจากการรวมกันของคันจิ 宿 (ที่พัก, การอยู่ชั่วคราว) และ 命 (ชีวิต, ชะตากรรม) เมื่อรวมกันพวกเขานำเสนอถึงชะตากรรมที่ตายตัว สิ่งที่ "พักอาศัย" อยู่ในชีวิตของใครบางคน แนวคิดนี้มีรากฐานจากทั้งพุทธศาสนาและศาสนาชินโต ซึ่งแนวคิดเรื่องกรรมและการกำหนดชะตากรรมมีบทบาทสำคัญ

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 宿命 ไม่ใช่คำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน มันมักปรากฏในบริบทวรรณกรรม, ละคร หรือปรัชญา เช่นในอนิเมะ, ละคร และหนังสือที่สำรวจธีมของโชคชะตา ตัวอย่างเช่น ในเรื่องราวที่ตัวละครต้องเผชิญกับอนาคตที่หนีไม่พ้น คำนี้มักจะถูกใช้เพื่อสื่อถึงความรู้สึกถึงความ不可หลีกเลี่ยง

ทางวัฒนธรรมแล้ว 宿命 สะท้อนมุมมองที่ดั้งเดิมและมีจิตใจที่ไม่ค่อยสดใสมากกว่า 運命 ซึ่งอาจมีเฉดสีที่เป็นกลางหรือแม้แต่เป็นบวก ขณะที่ 運命 อาจเชื่อมโยงกับโอกาสหรือการเปลี่ยนแปลง， 宿命 กลับมีน้ำหนักที่มืดมนมากกว่า ราวกับว่าชะตากรรมคือภาระที่ต้องแบกรับ。

如何记住并正确使用宿命

เพื่อจดจำ 宿命 คำแนะนำที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยง kanji 宿 กับสิ่งที่มั่นคง เช่น บ้าน และ 命 กับเส้นทางของชีวิต เมื่อรวมกัน จะ形成แนวคิดเกี่ยวกับโชคชะตาที่ "อาศัย" อยู่ในชีวิตของคุณ ภาพในใจนี้อาจช่วยให้คุณแยกแยะมันออกจากคำที่คล้ายกันอื่นๆ เช่น 運命 หรือ 未来[みらい] (อนาคต)

เมื่อใช้คำนี้ อย่าลืมว่ามันเหมาะสมกว่าในสถานการณ์ที่เป็นดราม่าหรือสะท้อนความคิด ประโยคเช่น "これは私の宿命だ" (นี่คือโชคชะตาของฉัน) จะฟังดูธรรมชาติในบริบทที่จริงจัง แต่จะฟังดูเกินจริงในบทสนทนาทั่วไป หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ลองจดบันทึกตัวอย่างจากอนิเมะหรือหนังสือเพื่อเข้าใจการใช้งานจริงที่ดีกว่า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 運命 (unmei) - โชคชะตา, โชคลาภ
• 天命 (tenmei) - ชะตากรรมแห่งสวรรค์, คำสั่งจากฟ้า
• 定められた運命 (sadamerareta unmei) - Destino predeterminado
• 運命づけられたもの (unmeidukerareta mono) - สิ่งที่ถูกกำหนดไว้
• 縁起 (engi) - ลางดี, โชคดี
• 縁 (en) - การเชื่อมต่อ, ความสัมพันธ์, ความเกี่ยวข้อง
• ご縁 (goen) - การเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณหรือความสัมพันธ์ที่มีความหมาย
• 神縁 (shinen) - ความสัมพันธ์อันศักดิ์สิทธิ์ การเชื่อมต่อกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์
• 相縁 (ai-en) - ความสัมพันธ์แบบคู่หรือเชื่อมโยงกัน
• 縁結び (enmusubi) - พิธีการเพื่อสร้างความสัมพันธ์หรือการเชื่อมต่อ
• 縁談 (endan) - การอภิปรายเกี่ยวกับการแต่งงานหรือความสัมพันธ์
• 縁起物 (engimono) - วัตถุแห่งโชคลาภหรือสัญลักษณ์แห่งโชค
• 縁起物語 (engimonogatari) - เรื่องราวเกี่ยวกับวัตถุที่นำโชค
• 縁起物帳 (engimonochō) - การลงทะเบียนวัตถุแห่งโชคลาภ
• 縁起物語帳 (engimonogatari chō) - บันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับวัตถุโชคดี
• 縁起物語集 (engimonogatari shū) - คอลเลกชันเรื่องราวเกี่ยวกับวัตถุแห่งโชคลาภ
• 縁起物語全集 (engimonogatari zenshū) - ผลงานเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับวัตถุแห่งโชคดี
• 縁起物語大系 (engimonogatari taikei) - ระบบเรื่องเล่าที่ครอบคลุมเกี่ยวกับวัตถุแห่งโชคลาภ
• 縁起物語選 (engimonogatari sen) - การเลือกเรื่องราวเกี่ยวกับวัตถุมงคล
• 縁起物語解題 (engimonogatari kaidai) - ความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องราวเกี่ยวกับวัตถุบูชาโชคดี
• 縁起物語研究 (engimonogatari kenkyū) - การค้นคว้าเกี่ยวกับเรื่องราวของวัตถุโชคดี
• 縁起物語研究叢書 (engimonogatari kenkyū sōsho) - การศึกษาเกี่ยวกับตำนานของวัตถุมงคล

宿命

Romaji: shukumei
Kana: しゅくめい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โชคชะตา; การกำหนดล่วงหน้า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: fate;destiny;predestination

คำจำกัดความ: ทางของชะตากรรมและพระชะตาช่วง. ความเชื่อที่บอกว่าความสำเร็จในอนาคตของบุคคลใด ๆ ถูกจัดเตรียมไว้ล่วงหน้า.

ประโยคตัวอย่าง - (宿命) shukumei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

ไปตามปลายทาง

ดำเนินการตามปลายทาง

• 宿命 - ชะตากรรม, ฟาโด
• に - คำทางหรือทิศทาง
• 従って - ตาม, ตามที่บอก
• 進む - ก้าวไปข้างหน้า