การแปลและความหมายของ: 定員 - teiin

หากคุณเคยอ่านประกาศในสถานประกอบการญี่ปุ่นหรือพยายามขึ้นรถไฟที่แน่นขนัด คุณอาจพบคำว่า 定員[ていいん] มันเป็นคำที่ปรากฏบนป้าย, ประกาศ และแม้กระทั่งในกฎระเบียบ แต่หมายความว่าอะไรแน่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานในชีวิตประจำวัน และรายละเอียดทางวัฒนธรรมบางประการของคำนี้ซึ่งมีประโยชน์มากในญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูว่ามันเชื่อมโยงกับมาตรฐานทางสังคมอย่างไรและมีเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพอย่างไรบ้าง

ความหมายและการใช้ 定員[ていいん]

คำว่า 定員[ていいん] ประกอบด้วยคันจิ 定 (tei – คงที่, กำหนด) และ 員 (in – สมาชิก, บุคคล) ซึ่งสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "จำนวนสูงสุด" หรือ "จำนวนจำกัดของบุคคล" ใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความสามารถในการเข้าพัก เช่น การขนส่งสาธารณะ ร้านอาหาร ห้องเรียน และแม้แต่กิจกรรมต่างๆ

ในชีวิตประจำวัน มักจะเห็นป้ายเช่น 「定員オーバーです」 (teiin ōbā desu – "เต็มจำนวนแล้ว") ที่สถานีรถไฟฟ้าหรือร้านค้า สิ่งนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่ญี่ปุ่นให้กับการควบคุมการไหลเวียนและความปลอดภัย เพื่อหลีกเลี่ยงการแออัดในสถานที่สาธารณะและเอกชน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคำ

จากมุมมองเชิงอีติโมโลจี, 定員 เกิดจากการรวมกันของสองคันจิที่มีความหมายค่อนข้างเป็นตัวอักษร ตัวแรก, 定, สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูกกำหนดหรือตั้งไว้ ในขณะที่ 員 หมายถึงบุคคลหรือผู้เข้าร่วม เมื่อนำมารวมกัน, พวกเขาถ่ายทอดแนวคิดของจำนวนคนที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

ควรเน้นว่าถึงแม้ว่าคำนี้จะเป็นคำทั่วไป แต่ 定員 ไม่มีการออกเสียงที่แตกต่างหรือความหลากหลายทางภาษาถิ่นที่สำคัญ การออกเสียงของมันเป็นมาตรฐานทั่วทั้งญี่ปุ่น ซึ่งทำให้การเรียนรู้สำหรับนักเรียนของภาษาเป็นเรื่องง่ายขึ้น

บริบททางวัฒนธรรมเบื้องหลังของ 定員

ในญี่ปุ่น การเคารพ定員ไม่ใช่เพียงแค่เรื่องของกฎระเบียบ แต่ยังเป็นเรื่องของการพิจารณาความเป็นอยู่ร่วมกัน สถานที่ต่างๆ เช่น รถไฟและร้านอาหารจะปฏิบัติตามขีดจำกัดเหล่านี้อย่างเคร่งครัดเพื่อให้การสบายและความปลอดภัยแก่ทุกคน การมองข้ามคำเตือนเกี่ยวกับ定員オーバーอาจถูกมองว่าเป็นการขาดมารยาท เพราะมันส่งผลกระทบต่อความเป็นอยู่ร่วมกัน

นอกจากนี้ ในสถานการณ์เช่นเทศกาลหรืองานตามฤดูกาล ผู้จัดงานมักจะประกาศ定員ล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา การวางแผนนี้สะท้อนถึงการให้ความสำคัญกับระเบียบและความคาดหมายในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งมักสร้างความประหลาดใจให้กับนักท่องเที่ยวต่างชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 収容人数 (Shuyou ninsuu) - จำนวนผู้เข้าพักสูงสุดที่สามารถรองรับได้
• 定員数 (Teiin suu) - จำนวนคงที่หรือจำนวนที่กำหนดของบุคคลที่สามารถรองรับได้。
• 最大収容人数 (Saidai shuyou ninsuu) - จำนวนสูงสุดของผู้ที่สามารถรองรับได้.

定員

Romaji: teiin
Kana: ていいん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: จำนวนพนักงานประจำที่แน่นอน ความจุ (จากเครื่องบินถึงเรือ ฯลฯ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: fixed number of regular personnel;capacity (of boat hall aeroplane etc.)

คำจำกัดความ: จำนวนคนสูงสุดที่องค์กรหรือสถานที่สามารถรองรับได้.

ประโยคตัวอย่าง - (定員) teiin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

ห้องนี้สามารถรองรับผู้เข้าพักได้สูงสุด 10 ท่าน

ความจุของห้องนี้คือ 10 คน

• この部屋 - "kono heya" หมายถึง "este quarto" ในภาษาญี่ปุ่น.
• の - "ไม่" เป็นอักษรย่อที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 定員 - "teiin" หมายถึง "ความจุสูงสุด" หรือ "จำนวนคนสูงสุด" ในภาษาญี่ปุ่นค่ะ.
• は - "wa" เป็นคำที่ใช้เพื่อระบุเรื่องที่อยู่ในประโยค
• 10人 - "juppun" หมาว่า "10 pessoas" em japonês.
• です - "desu" เป็นรูปแบบที่สุภาพในการพูดว่า "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น。