การแปลและความหมายของ: 大切 - taisetsu

คำว่า 大切[たいせつ] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้ง มักถูกใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาการเข้าใจการใช้ แปล หรือที่มาของมัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างในแบบที่ชัดเจนและตรงไปตรงมา ที่นี่คุณจะได้รู้ว่าชาวญี่ปุ่นใช้สำนวนนี้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่ลึกซึ้งและมีอารมณ์มากขึ้น

นอกจากการอธิบายความหมายของ 大切 แล้ว เราจะพูดถึงการเขียนในรูปแบบคันจิ การออกเสียง และวิธีการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือตั้งใจที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับภาษา ความเข้าใจในคำนี้จะช่วยเสริมคำศัพท์และการรับรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นของคุณ มาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการแปลของ 大切

คำว่า 大切[たいせつ] สามารถแปลว่า "สำคัญ", "มีค่า" หรือ "มีความหมาย" ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งหรือบางคนที่สมควรได้รับการดูแล, ความสนใจ หรือพิจารณาเป็นพิเศษ แตกต่างจากคำอื่นที่คล้ายกัน, たいせつ มีน้ำเสียงที่มีความรู้สึกมากขึ้น ซึ่งมักเชื่อมโยงกับความรู้สึกที่ลึกซึ้ง.

ตัวอย่างเช่น คนญี่ปุ่นจะใช้ 大切 เพื่อพูดถึงความสัมพันธ์ สัตว์เลี้ยง หรือความทรงจำที่มีความหมายทางอารมณ์ ไม่ใช่เพียงสิ่งที่มีประโยชน์หรือต้องการ แต่เป็นสิ่งที่มีความพิเศษอย่างแท้จริงในใจของผู้พูด นัยสำคัญนี้เป็นสิ่งจำเป็นในการใช้คำนี้ให้ถูกต้อง

ต้นกำเนิดและคันจิของ 大切

คำว่า 大切 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 大 (ใหญ่) และ 切 (ตัด, สำคัญ) เมื่อนำมารวมกันจะ形成ความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ "สำคัญอย่างยิ่ง" หรือ "ตัดลึก" ในแง่ของอารมณ์ การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงน้ำหนักที่คำนี้มีในภาษา ญี่ปุ่นอย่างดี

ควรเน้นย้ำว่าคำว่า 切 ก็ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึก เช่น 親切[しんせつ] (ความมีน้ำใจ) และ 切ない[せつない] (ท่วมท้นด้วยความรู้สึกเศร้า) การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 大切 มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่เข้มข้นมากกว่าความหมายพื้นผิวของคำว่า "สำคัญ"

วิธีใช้ 大切 ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้คำว่า 大切 ในประโยคเช่น "家族は大切です" (ครอบครัวสำคัญ) หรือ "この指輪は私にとって大切なものです" (แหวนวงนี้เป็นสิ่งที่มีค่าต่อฉัน) สังเกตได้ว่าคำนี้ปรากฏใช้งานทั้งในบริบทที่เป็นวัตถุประสงค์และอัตวิสัยเสมอ โดยมีโทนเสียงที่แสดงถึงความรักหรือคุณค่า.

เคล็ดลับในการจำคำว่า 大切 คือการเชื่อมโยงมันกับสิ่งที่คุณคิดว่ามีความพิเศษจริงๆ คิดถึงคน, วัตถุ หรือช่วงเวลาที่มีความหมายลึกซึ้งสำหรับคุณ การเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ทำให้คุณจำคำนี้ได้ง่ายขึ้นและช่วยให้ใช้มันได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้นในการสนทนา

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของ 大切

ในญี่ปุ่น แนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำว่า 大切 เชื่อมโยงกับคุณค่าที่สำคัญ เช่น ความเคารพ ความกตัญญู และการดูแล คำนี้ไม่ใช่แค่คำคุณศัพท์ แต่ยังสะท้อนถึงจิตวิญญาณที่ให้ความสำคัญกับสิ่งที่สำคัญในชีวิตด้วย นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงปรากฏในคำพูด เพลง และแม้กระทั่งในอนิเมะมากมาย

ในงานเช่น "นักเดินทางแห่งดวงดาว" หรือเพลงยอดนิยม, 大切 มักถูกใช้เพื่อสื่อสารข้อความเกี่ยวกับความรัก, มิตรภาพ และความพากเพียร การใช้ในสื่อทำให้บทบาทของมันในฐานะคำสำคัญในการแสดงออกถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่นยิ่งชัดเจนขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重要 (Jūyō) - สำคัญ, จำเป็น
• 大事 (Daiji) - สำคัญ, มีความหมาย (ในโทนที่มีอารมณ์มากขึ้น)
• 大切な (Taisetsu na) - มีค่า, มีราคา (เน้นที่ความรักหรือความเอาใจใส่)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - ดูแล, ให้คุณค่าแก่บางสิ่งหรือบางคน
• 大切さ (Taisetsu sa) - คุณค่า, ความสำคัญ (名詞ที่แสดงถึงคุณสมบัติของการมีค่ามีค่า)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
ชนิด: คำคุณศัพท์, คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สำคัญ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: important

คำจำกัดความ: สำคัญ: เพื่อเป็นสิ่งสำคัญ สิ่งที่คุ้มค่า

ประโยคตัวอย่าง - (大切) taisetsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私物は大切なものです。

Watamono wa taisetsu na mono desu

สินค้าส่วนบุคคลมีความสำคัญ

สินค้าส่วนบุคคลมีความสำคัญ

• 私物 (shibutsu) - ของส่วนตัว
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な (na) - วารสารวิชาการ
• もの (mono) - สิ่งของ
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

ฉันให้ความคุ้มค่ากับประเพณีของครอบครัวที่ฉันได้รับมรดกมาจากปู่ของฉัน Gráfico

ฉันให้ความสำคัญกับประเพณีของครอบครัวที่สืบทอดมาจากปู่ของฉัน

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 祖父 - おじいさん
• から - คำนำนที่ระบุถึงต้นกำเริบหรือจุดเริ่มต้น
• 受け継いだ - กรรมพรีชิชิเอต หมายถึง "รับมรดก" หรือ "ได้รับเป็นมรดก"
• 家族 - ครอบครัว
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 伝統 - คำว่า ดั้งเดิม
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 大切にしています - การแสดงออกทางพูดที่หมายถึง "ค่ามาก" หรือ "ให้ความสำคัญ"

祝いをすることは大切な文化です。

Iwai wo suru koto wa taisetsu na bunka desu

เฉลิมฉลองเป็นวัฒนธรรมที่สำคัญ

การเฉลิมฉลองเป็นวัฒนธรรมที่สำคัญ

• 祝い (iwai) - การเฉลิมฉลอง, งานเฉลิมฉลอง
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• する (suru) - ทำ, ทำให้
• こと (koto) - คำนามนามการ, สิ่ง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 文化 (bunka) - วัฒนธรรม
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

相互理解が大切です。

Sōgo rikai ga taisetsu desu

ความเข้าใจร่วมกันเป็นสิ่งสำคัญ

ความเข้าใจซึ่งกันและกันเป็นสิ่งสำคัญ

• 相互理解 (sōgo rikai) - ความเข้าใจร่วมกัน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

看病することは大切です。

Kanbyou suru koto wa taisetsu desu

การดูแลสุขภาพเป็นสิ่งสำคัญ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องระวัง

• 看病することは
• 大切です。

คำอธิบาย -

- เริ่มต้นของรายการ
• - รายการสินค้า 看病することは - ความสำคัญของการดูแลสุขภาพ
• - ข้อที่สองในรายการ 大切です。- ประโยคภาษาญี่ปุ่น หมายความว่า "สำคัญ"

- จบรายการ

看護婦は患者の健康を守るために大切な存在です。

Kangofu wa kanja no kenkou wo mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

พยาบาลเป็นความสำคัญในการป้องกันสุขภาพของผู้ป่วย

พยาบาลเป็นสิ่งสำคัญในการปกป้องสุขภาพของผู้ป่วย

• 看護婦 - พยาบาล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 患者 - อดทน
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 健康 - สุขภาพ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - ป้องกัน
• ために - ถึง
• 大切 - สำคัญ
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 存在 - การมีอยู่
• です - กริยัย (polite)

生活は大切なものです。

Seikatsu wa taisetsu na mono desu

ชีวิตมีค่า

ชีวิตเป็นสิ่งสำคัญ

• 生活 (seikatsu) - ชีวิต, วิถีชีวิต
• は (wa) - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な (na) - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงลักษณะ
• もの (mono) - สิ่งของ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

สิ่งมีชีวิตเป็นสิ่งมีความสำคัญในธรรมชาติครับ

สิ่งมีชีวิตมีความสำคัญในธรรมชาติ

• 生き物 - "生き物" em japonês.
• は - คำทางญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องในประโยค "สิ่งมีชีวิต"
• 自然 - ธรรมชาติ
• の - คำนามทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นซึ่งบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ ในกรณีนี้คือ "ธรรมชาติ"
• 中 - หมายถึง "ในระหว่าง" หรือ "ภายใน" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - ต้นฉบับกริ้บูลญี่ปุ่นที่แสดงถึงสถานที่ที่บางสิ่งเกิดขึ้นในกรณีนี้คือ "ภายในธรรมชาติ"
• 大切 - หมายความว่า "important" หรือ "valuable" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุคุณลักษณะ
• 存在 - existência em japonês.
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการมีอยู่หรือตัวตนของบางสิ่ง

消毒は大切です。

Shōdoku wa taisetsu desu

การฆ่าเชื้อโรคเป็นสิ่งสำคัญ

การฆ่าเชื้อโรคเป็นสิ่งสำคัญ

• 消毒 (shōdoku) - การทำลายเชื้อโรค
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

清らかな心が大切です。

Kiyoraka na kokoro ga taisetsu desu

หัวใจที่บริสุทธิ์เป็นสิ่งสำคัญ

หัวใจที่บริสุทธิ์เป็นสิ่งสำคัญ

• 清らかな - มีความหมายว่า "บริสุทธิ" หรือ "สะอาด" ครับ.
• 心 - หมายถึง "ใจ" หรือ "จิตใจ" ครับ/ค่ะ.
• が - สรรพนาม
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。