การแปลและความหมายของ: 大便 - daiben
A palavra japonesa 大便[だいべん] pode causar estranhamento ou curiosidade em quem está começando a aprender o idioma. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer tudo de forma direta e precisa. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até detalhes culturais que podem surpreender até estudantes mais avançados.
Além de entender a tradução literal, é importante saber como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Será que ela é considerada vulgar? Em que situações aparece? E como memorizá-la sem confusão? Essas e outras perguntas serão respondidas a seguir, com informações baseadas em fontes confiáveis e exemplos reais.
O significado e uso de 大便 no japonês cotidiano
大便[だいべん] é uma palavra que significa "fezes" ou "excremento". Diferente de termos mais informais ou infantis, como うんち, ela tem um tom mais técnico ou neutro. Você pode encontrá-la em contextos médicos, manuais de higiene ou até em avisos públicos, mas dificilmente em conversas casuais entre amigos.
No Japão, o uso dessa palavra está associado a situações que exigem formalidade ou clareza, como em banheiros públicos ("大便所" para vasos sanitários) ou instruções de saúde. Apesar de não ser considerada ofensiva, muitos japoneses preferem eufemismos ou expressões menos diretas em conversas informais, especialmente entre adultos.
A origem e escrita dos kanjis de 大便
A composição de 大便 vem dos kanjis 大 (grande) e 便 (conveniência, excremento). Juntos, eles formam um termo que literalmente remete a "grande excreção". Curiosamente, o kanji 便 sozinho pode ter outros significados, como "correio" ou "facilidade", dependendo do contexto. Essa dualidade é comum no japonês e vale a pena prestar atenção para evitar confusões.
Do ponto de vista histórico, a palavra surgiu no japonês moderno como uma forma padronizada de se referir a fezes humanas, especialmente em contextos que exigiam precisão. Diferente de termos antigos ou regionais, 大便 se consolidou na linguagem técnica e educacional, aparecendo até em materiais escolares sobre biologia ou saúde.
Dicas para memorizar e não confundir 大便
Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis a uma imagem mental. Por exemplo: 大 (grande) + 便 (excremento) = "algo grande que não é conveniente". Brincadeiras à parte, essa decomposição ajuda a lembrar tanto o significado quanto a escrita. Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, usando frases reais como "大便所はどこですか?" (Onde fica o banheiro?).
Evite confundir 大便 com palavras parecidas, como 小便[しょうべん] (urina), que usa o mesmo kanji 便 mas com um prefixo diferente. Esse tipo de atenção aos detalhes é essencial para quem quer evitar situações constrangedoras. Se você já estiver familiarizado com os radicais, perceberá que 便 contém o radical 人 (pessoa), o que pode reforçar a ideia de algo relacionado ao corpo humano.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 便 (ben) - อุจจาระ; อุจจาระ.
- 排泄物 (haisekibutsu) - วัสดุที่ถูกขับออกจากร่างกาย เช่น อุจจาระ
- うんち (unchi) - คำเด็ก ๆ สำหรับอุจจาระ
- 糞 (kuso) - อุจจาระ; อุจจาระ (โดยทั่วไปถือว่าหยาบคายมากกว่า)
- フン (fun) - อุจจาระ; อุจจาระ (โดยปกติจะใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากกว่า)
- 便所のもの (benjo no mono) - สิ่งที่เกี่ยวข้องกับห้องน้ำ; อุจจาระ.
- 排泄 (haisetsu) - การขับถ่าย; อุจจาระ.
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (大便) daiben
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (大便) daiben:
ประโยคตัวอย่าง - (大便) daiben
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu
การทำเซ่อนั้นดีต่อสุขภาพ
เป็นเรื่องดีสำหรับสุขภาพของคุณที่จะสร้างอุจจาระ
- 大便をする - การถ่ายอุจจาระ
- のは - คำเนื้อหาที่ระบุเรื่องของประโยค
- 健康に - อย่างดีต่อสุขภาพ
- 良い - ดี
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
