การแปลและความหมายของ: 夕暮れ - yuugure

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「夕暮れ」 (yuugure) มักใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาของวันระหว่างพระอาทิตย์ตกและเริ่มต้นของคืน การกำเนิดของคำนี้น่าสนใจมากและสะท้อนถึงแง่มุมของภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「夕」 (yuu) ซึ่งหมายถึง "บ่าย" หรือ "พระอาทิตย์ตก" และ 「暮れ」 (kure) ที่สามารถแปลว่า "การมืดค่ำ" หรือ "จุดสิ้นสุด" เมื่อนำมารวมกันจะ形成คำที่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างสงบจากวันสู夜，这是在日本美学中非常重要的概念。

คำว่า "yuugure" มีต้นกำเนิดจากยุคสมัยโบราณ เมื่อญี่ปุ่นยังมีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับธรรมชาติและการเปลี่ยนแปลงในแต่ละวัน วัฏจักรของวันและคืนมีอิทธิพลโดยตรงต่อชีวิตประจำวันและการจัดระเบียบกิจกรรมของมนุษย์ Yuugure ไม่ได้เป็นเพียงช่วงเวลาของวันเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงและความสมดุลระหว่างแสงและเงา ในบริบททางวัฒนธรรม การเปลี่ยนแปลงแบบนุ่มนวลนี้ของยามเย็นมักเกี่ยวข้องกับความรู้สึกนึกถึงอดีตและการพินิจพิเคราะห์.

Radicais e Significados

夕 (yuu): คันจินี้สามารถแปลได้ตรงตัวว่า "กลางคืน" หรือ "เย็น" แต่ยังมีความหมายแฝงของความสงบและการเตรียมตัวสำหรับการพักผ่อนในช่วงเวลากลางคืน
暮れ (kure): หมายถึงการทำให้มืดลงหรือสิ้นสุดช่วงเวลา โดยเป็นส่วนสำคัญในการสื่อสารแนวคิดเกี่ยวกับการลดทอนของแสง

นอกจากการใช้ในทางปฏิบัติเพื่อกำหนดเวลาเฉพาะของวันแล้ว 「夕暮れ」 เป็นคำที่ใช้บ่อยในวรรณกรรมและบทกวีของญี่ปุ่น มันเป็นการกระตุ้นภาพที่เต็มไปด้วยเฉดสีอุ่นๆ ของท้องฟ้าในช่วงเย็น กระตุ้นความรู้สึกในการชื่นชมความงามที่ชั่วคราว การสะท้อนนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมักจะหลอมรวมกับบทกวี นำเสนอมากกว่าการสื่อสารที่ใช้ได้จริง แต่ยังเป็นการแสดงออกทางศิลปะและอารมณ์ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

黄昏 (Tasogare) - พลบค่ำ ช่วงเวลาระหว่างตอนเย็นและเริ่มต้นของกลางคืน
夕闇 (Yuu yami) - ความมืดแห่งราตรีที่เริ่มร่วงหล่นลงมาในยามพลบค่ำ
夕暮 (Yuu gurai) - รุ่งอรุณหรือช่วงเวลาที่เริ่มต้นที่วันจะมืดลง
夕方 (Yuu gata) - ช่วงบ่าย, ช่วงเวลาของวันระหว่างบ่ายถึงกลางคืน
夕焼け (Yuu yake) - สีของท้องฟ้าในช่วงพระอาทิตย์ตก
夕陽 (Yuu hi) - พระอาทิตย์อัสดง พระอาทิตย์ที่ตกตอนสิ้นวัน
夕日 (Yuu hi) - อีกคำหนึ่งสำหรับพระอาทิตย์ตก โดยเน้นที่แสงอาทิตย์ในตอนท้ายของวัน