การแปลและความหมายของ: 坊ちゃん - bochan

อิทธิพลและคำจำกัดความ

คำว่า 「坊ちゃん」(bochan) เป็นการแสดงออกที่เคารพซึ่งใช้ในประเทศญี่ปุ่นเพื่อพูดถึงลูกชายวัยหนุ่มของคนอื่นหรือเด็กชายในบริบทที่แสดงถึงความรักและความเคารพ 「坊」(bou) เป็นอักษรคันจิที่สามารถแปลว่า "พระ" หรือ "เด็กชาย" และยังสามารถบ่งบอกถึงวิธีการพูดที่แสดงความรักเมื่อพูดถึงเด็กชาย สุบไฟซ์ 「ちゃん」(chan) เป็นรูปแบบที่แสดงความรักและไม่เป็นทางการในการเรียกชื่อ ซึ่งส่วนใหญ่ใช้กับเด็ก ๆ เพื่อนสนิทหรือสมาชิกในครอบครัว

ต้นกำเนิดและบริบททางวัฒนธรรม

ข้อความ「坊ちゃん」มีรากฐานมาจากยุคเอโด ซึ่งเป็นที่นิยมใช้「坊」เพื่ออ้างถึงเด็กชายที่อายุน้อยกว่าหรือฝึกงาน โดยเฉพาะในวัดและบริบททางศาสนา เมื่อเวลาเปลี่ยนแปลงไป คำนี้ได้รับความนิยมและเริ่มใช้ในสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ในที่สุดมันได้รวมกับ「ちゃん」เพื่อแสดงถึงความรักและความใกล้ชิดมากยิ่งขึ้น โดยกลายเป็นวิธีทั่วไปในการเรียกเด็กชายด้วยความเคารพและแสดงความรัก

การใช้งานและความหลากหลาย

ในปัจจุบัน 「坊ちゃん」 ยังถูกใช้ในบริบทของเรื่องราวและวรรณกรรม ซึ่งเห็นได้ในวรรณกรรมคลาสสิกของญี่ปุ่น "坊ちゃん" ที่เขียนโดย Natsume Sōseki นักเขียนชื่อดัง ในโรมานซ์นี้ "坊ちゃん" ถูกใช้เป็นชื่อเล่นของตัวละครหลัก ซึ่งเน้นบุคลิกที่ไร้เดียงสาและตรงไปตรงมา นอกจากนี้ แสดงออกยังอาจแตกต่างกัน เช่นการใช้「ぼっちゃん」ในรูปแบบฮิรางานะ แต่สาระสำคัญของความเคารพและความรักยังคงมีอยู่

ข้อคิดทางวัฒนธรรม

การใช้คำว่า 「坊ちゃん」 มีความหมายทางวัฒนธรรมที่สำคัญ เน้นความสัมพันธ์ในด้านลำดับชั้น ความใกล้ชิด และความเคารพ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น รูปแบบการปฏิบัติตนเช่นนี้มีความสำคัญต่อการรักษาความกลมเกลียวของสังคมและแสดงออกถึงพลศาสตร์ทางสังคมระหว่างบุคคลได้อย่างเหมาะสม ดังนั้นการใช้คำนี้จึงก้าวข้ามการแปลอย่างง่าย ๆ และจับต้องแง่มุมที่สำคัญของการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในประเทศญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 若旦那 (Wakadanna) - ลูกชายของเจ้าของหรือผู้จัดการร้านซึ่งมักใช้เพื่ออ้างถึงทายาทหนุ่ม
• 令息 (Reishi) - บุตรของบุคคลที่เคารพนับถือหรือมีครอบครัวดี; อาจเป็นคำพ้องความหมายกับผู้สืบทอด แต่มีนัยทางสถานะทางสังคมที่สูงขึ้น.
• ご坊さん (Gobos-san) - คำที่ให้ความเคารพในการพูดถึงพระหนุ่มหรือบุตรของพระ; ไม่ใช่ใช้เป็นผู้สืบทอดร้านค้า แต่หมายถึงเยาวชนในบริบททางศาสนา。

坊ちゃん

Romaji: bochan
Kana: ぼっちゃん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ลูกชาย (ของคนอื่น ๆ )

ความหมายในภาษาอังกฤษ: son (of others)

คำจำกัดความ: หนึ่งในนวนิยายคลาสสิก ผลงานของนัทสึเมะโซเซกิ ผู้เขียนเรื่อง Njajari Rock.