การแปลและความหมายของ: 問 - mon

คำภาษาญี่ปุ่น 「問」 (mon) มีความหมายที่สำคัญต่อกระบวนการในการสร้างความรู้: มันหมายถึง "คำถาม" หรือ "ข้อสงสัย" รากศัพท์ของคำนี้มีรากลึกในอักษรคันจิ อักษรคันจิ 「問」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: 「門」 (mon) ซึ่งหมายถึง "ประตู" หรือ "ทางเข้า" และ 「口」 (kuchi) ซึ่งหมายถึง "ปาก" เมื่อรวมกัน องค์ประกอบเหล่านี้สื่อถึงการเปิด "ประตูของปาก" เพื่อถามคำถาม ซึ่งแสดงให้เห็นถึงแนวคิดของการสื่อสารและการแสวงหาความเข้าใจ

การใช้คำว่า "mon" มีความหลากหลายค่อนข้างมาก ในบริบททางวิชาการ มีคำเฉพาะเช่น 「質問」 (shitsumon) ที่หมายถึง "คำถาม" ที่เป็นทางการ ซึ่งมักจะใช้ในการสัมภาษณ์หรือการอภิปรายทางการศึกษา อีกความแปรผันหนึ่งคือ 「問題」 (mondai) ซึ่งหมายถึง "ปัญหา" หรือ "เรื่อง" ที่มักจะใช้ในบริบทที่ต้องการการแก้ไข เช่น ปัญหาคณิตศาสตร์หรือความท้าทายในสังคม

ในทางประวัติศาสตร์ ความคิดในการตั้งคำถามและตั้งข้อสงสัยมีรากฐานทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งในญี่ปุ่น ในช่วงสมัยเอโดะ โรงเรียนและวัดเป็นศูนย์การเรียนรู้ที่การตั้งคำถามต่อความคิดที่มีอยู่แล้วเป็นสิ่งสำคัญต่อการพัฒนาความรู้ การตั้งคำถามถูกมองว่าเป็นวิธีในการเปิดใจรับมุมมองที่แตกต่างและค้นหาความจริง ดังนั้น คำว่า 「問」 ยังคงมีความสำคัญไม่เพียงแต่ในเชิงภาษา แต่ยังในเชิงวัฒนธรรมเป็นสัญลักษณ์ของการแสวงหาปัญญาที่ไม่สิ้นสุด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 質問 (shitsumon) - คำถาม; การสอบสวน
• 疑問 (gimon) - ความสงสัย; ปัญหาที่ต้องได้รับการชี้แจง
• 問題 (mondai) - ปัญหา; คำถาม
• 訊ねる (tazuneru) - สอบถาม; ถาม
• 問う (tou) - ถาม; ตั้งคำถาม
• 詰問 (tsumon) - การสอบสวนที่เด็ดขาด
• 追及する (tsuikyuu suru) - ติดตาม; สอบสวนคำถามหนึ่ง
• 問いかける (toikakeru) - ตั้งคำถาม; หันไปหาใครสักคนด้วยคำถาม
• 尋ねる (tazuneru) - ถาม (แบบไม่เป็นทางการ)
• 問い詰める (toitsumeru) - สอบถามอย่างเข้มข้น; กดดันด้วยคำถาม
• 問い返す (toikaesu) - ถามเป็นคำตอบ
• 問い尽くす (toitsukusu) - ถามจนหมดข้อสงสัย
• 問いかわす (toikawasu) - เปลี่ยนคำถาม
• 問い込む (toikomu) - ตั้งคำถามที่ลึกซึ้ง; ตั้งคำถามอย่างลึกซึ้ง

```

問

Romaji: mon
Kana: もん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ปัญหา; คำถาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: problem;question

คำจำกัดความ: เพื่อถาม

ประโยคตัวอย่าง - (問) mon

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼はいつも問題を誤魔化す。

Kare wa itsumo mondai o gomakasu

เขามักจะพยายามปกปิดปัญหา

เขามักจะโกงปัญหา

• 彼 - โปรโนม "เขา"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• いつも - เสมอ
• 問題 - ปัญหา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 誤魔化す - คำกริยา "enganar, disfarçar"

学問は人生の宝物です。

Gakumon wa jinsei no takaramono desu

ความรู้คือขุมทรัพย์ในชีวิต

วิชาการเป็นสมบัติของชีวิต

• 学問 - หมายความว่า "การศึกษา" หรือ "ความรู้ที่ได้มาจากการศึกษา" ครับ.
• は - หัวข้อบทความที่ระบุว่าเรื่องของประโยคคือ "การศึกษา"
• 人生 - ชีวิตมนุษย์
• の - เอกสารสิทธิ์การครอบครองที่ระบุว่า "ชีวิตมนุษย์" เป็นเจ้าของสมบัติ
• 宝物 - สมาคม
• です - คำกริยา "ser" / "estar" ในปัจจุบัน, แสดงให้เห็นว่า "การศึกษา" เป็นสมบัติสำคัญในชีวิตมนุษย์

この問題は詰らない。

Kono mondai wa tsumaranai

ปัญหานี้ไม่สุภาพ

ปัญหานี้ไม่อุดตัน

• この - นี้
• 問題 - ปัญหา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 詰らない - ไม่มีทางออก, ไม่มีคำตอบ

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

อาชญากรรมเป็นปัญหาสังคม

ความไม่ลงรอยกันเป็นปัญหาสังคม

• 非行 (hikou) - พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม, อาชญากรรม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会 (shakai) - สังคม
• 問題 (mondai) - ปัญหา
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

避けることができない問題がある。

Hikeru koto ga dekinai mondai ga aru

มีปัญหาที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

มีปัญหาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

• 避ける - หลีกเลี่ยง
• こと - สิ่งของ
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• できない - adjective ไม่สามารถทำได้
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• が - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "ซึ่งมีอยู่"

質問をしてもいいですか？

Shitsumon wo shitemo ii desu ka?

ฉันสามารถถามคำถาม?

ฉันสามารถถามคำถาม?

• 質問 - "pergunta" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• を - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• して - ทำกำลังหลีกที่
• も - หัวข้อการรวมอยู่ในภาษาญี่ปุ่น
• いい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ดี" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - รูปของคำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น
• か - เครื่องหมายคำถามในญี่ปุ่น
• ？ - เครื่องหมายคำถามในญี่ปุ่น

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

โบราณคดีเป็นสาขาวิชาที่สำคัญในการเรียนรู้ประวัติศาสตร์

โบราณคดีเป็นการเรียนรู้ที่สำคัญในการเข้าใจประวัติศาสตร์。

• 考古学 - โบราณคดี
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 歴史 - ประวัติศาสตร์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 知る - รู้, ทราบ
• ために - เพื่อ
• 重要な - สำคัญ
• 学問 - วิชาในระดับอุดมศึกษา
• です - กริยา to be (ในปัจจุบัน)

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

ความไม่เท่าเทียมกำลังกลายเป็นปัญหาสังคมที่ร้ายแรง

ความขาดแคลนกำลังกลายเป็นปัญหาทางสังคมที่ร้ายแรงขึ้น ค่ะ

• 格差 - ความไมเสมอสมาสัน
• が - หัวเรื่อง
• 社会 - สังคม
• 問題 - ปัญหา
• として - ชอบ
• 深刻化 - การรุนแรง
• している - กำลังเกิดขึ้น

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

การระบายน้ำเป็นประเด็นสำคัญทางสิ่งแวดล้อม

การระบายน้ำเป็นปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมที่สำคัญ

• 排水 - ระบบระบายน้ำเสีย, ระบบท่อระบายน้ำเสีย ภาษาญี่ปุ่น
• は - คำนำหน้าทางเชิงสรรพนามที่แสดงเรื่องหัวข้อของประโยค
• 重要な - หมายถึง "importante" เป็นคำคุณศัพท์ที่แก้ไขคำนาม "環境問題"。
• 環境問題 - ปัญหาสิ่งแวดล้อม
• です - "é" คือวิธีการจริงใจในการพูด "é" ในภาษาญี่ปุ่น และบ่งชี้ว่าประโยคเป็นคำกล่าว

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

ภูมิศาสตร์เป็นวินัยที่น่าสนใจมาก

ภูมิศาสตร์เป็นการศึกษาที่น่าสนใจมาก

• 地理 - ภูมิศาสตร์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 興味深い - น่าสนใจ
• 学問 - วิชาในระดับอุดมศึกษา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน