การแปลและความหมายของ: 取る - toru

คำภาษาญี่ปุ่น 取る [とる] เป็นกริยาที่สำคัญในคำศัพท์ของภาษา มีความหมายตั้งแต่ "หยิบ" ไปจนถึง "ได้รับ" หรือ "ลบออก" การใช้งานนั้นหลากหลายมากจนปรากฏในสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานทางวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 取る อาจเป็นก้าวที่สำคัญ

ความหมายและการใช้ 取る

กริยา 取る มีความหมายหลากหลาย สามารถแปลว่า "หยิบ", "รับ", "จับ" หรือแม้แต่ "เอาออก" ความยืดหยุ่นของมันทำให้สามารถนำไปใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน เช่น ใน 写真を取る (ถ่ายรูป) หรือ メモを取る (จดบันทึก) ความหลากหลายของความหมายนี้ทำให้มันเป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น.

นอกจากนี้ 取る ปรากฏในสำนวนและวลีทั่วไป เช่น 時間を取る (สำรองเวลา) หรือ 責任を取る (รับผิดชอบ) การใช้บ่อยครั้งในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นเสริมสร้างความสำคัญของมันในภาษา การเชี่ยวชาญในคำกริยานี้สามารถช่วยให้การเข้าใจบทสนทนาและข้อความในภาษาญี่ปุ่นง่ายขึ้นมาก

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 取 ประกอบด้วยรากศัพท์ 耳 (หู) และ 又 (มือ) ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดของ "การจับด้วยมือ" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายเดิมของคำกริยา ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำทางกายภาพในการจับหรือถือ การเกิดของคำช่วยในการเข้าใจว่าทำไม 取る จึงถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการรับหรือการเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งออก.

ควรเน้นว่าคำว่า 取る ยังสามารถเขียนได้เพียงในฮิรางานะ (とる) โดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือเมื่อคันจินั้นไม่จำเป็นสำหรับความเข้าใจ อย่างไรก็ตาม การรู้จักรูปแบบคันจิของมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการอ่านข้อความที่เป็นทางการหรือทางเทคนิค ซึ่งมีการใช้การเขียนแบบอิโดยกอย่างเด่นชัด

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 取る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 取る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น "หยิบวัตถุ" หรือ "ถ่ายรูป" การพูดประโยคซ้ำ ๆ เช่น 鍵を取る (หยิบกุญแจ) หรือ 休憩を取る (พักผ่อน) จะช่วยให้จำกริยาได้ดีขึ้น กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างการ์ดแฟลชที่มีตัวอย่างการใช้งานจริง เพื่อเสริมสร้างการใช้ในบริบทต่าง ๆ

นอกจากนี้ การใส่ใจในบทสนทนาของอนิเมะ ดราม่า หรือภาพยนตร์ญี่ปุ่นอาจช่วยในการระบุว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 取る อย่างไรในชีวิตประจำวัน หลายครั้งที่คำกริยาแสดงในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ขยายความหมายของมันมากยิ่งขึ้น ยิ่งคุณมีโอกาสสัมผัสกับภาษาญี่ปุ่นในชีวิตจริงมากเท่าไร การใช้คำนี้ก็จะเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取る

• 取る รูปแบบของพจนานุกรม
• 取ります วิธีสุภาพ
• 取った - รูปแบบที่ผ่านมา
• 取れる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 取りたい รูปแบบที่ต้องการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 捕る (toru) - จับ, ติด (โดยทั่วไปจะใช้สำหรับสัตว์หรือวัตถุ)
• 採る (toru) - เก็บรวบรวม, คัดเลือก (มักใช้สำหรับทรัพยากรธรรมชาติหรือเก็บตัวอย่าง)
• 拾う (hirou) - หยิบ, เก็บ (มักใช้กับวัตถุที่อยู่บนพื้น)
• 収める (osameru) - เก็บ, ดึงออก (หมายถึงการวางสิ่งของไว้ในที่ไหนสักแห่ง เช่น เงิน)
• 撮る (toru) - ถ่ายภาพ, บันทึกวิดีโอ (มักใช้ในบริบทของภาพ)
• 取り上げる (toriageru) - ยกขึ้น, คืนกลับ (โดยทั่วไปในบริบทของการอภิปรายหรือความสำคัญ)
• 取り込む (torikomu) - รวม, ยอมรับ (มักใช้สำหรับการรวมข้อมูลหรือคน)
• 取り扱う (toriatsukau) - จัดการ, ปฏิบัติ (การใช้สิ่งของหรือบุคคลในลักษณะเฉพาะ)
• 取り戻す (torimodosu) - กู้คืน (มักใช้สำหรับวัตถุหรือสถานะที่สูญหาย)
• 取り消す (torikesu) - ยกเลิก (โดยปกติจะใช้ในบริบทของคำมั่นสัญญาหรือคำสั่ง)
• 取り引きする (torihiki suru) - การเจรจา (เกี่ยวข้องกับการแลกเปลี่ยนสินค้าหรือบริการ)
• 取り立てる (toritateru) - เรียกเก็บ (มักใช้สำหรับหนี้)
• 取り巻く (torimaku) - ค้นหา, ห่อหุ้ม (โดยทั่วไปใช้เพื่อบรรยายสิ่งที่ล้อมรอบ)
• 取り次ぐ (toritsugu) - ส่งผ่าน, เป็นตัวกลาง (มักใช้สำหรับข้อความหรือข้อมูล)
• 取り替える (tori kaeru) - แทนที่ (โดยปกติมักหมายถึงการเปลี่ยน item เป็นอีกตัวหนึ่ง)
• 取り決める (torikimeru) - ตัดสินใจ, ตกลง (โดยทั่วไปใช้ในบริบทของข้อตกลง)
• 取り囲む (torikakomu) - ค้นหา (มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ของเป้าหมายหรือผู้คนรอบตัว)
• 取り組む (torikumu) - ทำงานร่วมกัน, มุ่งมั่น (มักใช้สำหรับโครงการหรือนโยบายสังคม)
• 取り調べる (torishiraberu) - การสอบสวน (โดยปกติจะใช้ในบริบทของตำรวจ)
• 取り出す (toridasu) - ดึงออก, เอาออกจากภายใน (โดยทั่วไปใช้เพื่อหยิบสิ่งที่ถูกเก็บไว้)
• 取り寄せる (toriyoseru) - สั่งซื้อ, ขอ (มักใช้สำหรับสินค้าที่ไม่สามารถหาได้ในท้องถิ่น)
• 取り付ける (toritsukeru) - ติดตั้ง (มักใช้สำหรับอุปกรณ์หรืออุปกรณ์เสริม)
• 取り払う (toriharau) - ลบ, ทำความสะอาด (มักใช้กับวัตถุที่ไม่ต้องการ)
• 取り換える (torikaeru) - เปลี่ยน (โดยปกติมักใช้ในบริบทของการเปลี่ยนชิ้นส่วนหรือรายการ)
• 取り違える (tori chigaeru) - สับสน, เปลี่ยน (โดยทั่วไปใช้เพื่ออธิบายความผิดพลาดระหว่างรายการหรือบุคคล)

取る

Romaji: toru
Kana: とる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ที่จะใช้; ที่จะใช้; เก็บเกี่ยว; ที่จะชนะ; เลือก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to take;to pick up;to harvest;to earn;to choose

คำจำกัดความ: เก็บของหรือถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยใช้มือหรือเครื่องมือ

ประโยคตัวอย่าง - (取る) toru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

席を取ってください。

Seki o totte kudasai

กรุณาจองที่นั่ง

กรุณานั่งลง.

• 席 (seki) - หมาดถึง "ที่นั่ง" หรือ "ที่" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を (wo) - วัตถุที่ใช้เป็นวาทยะชิ้นส่วนใหม่ที่ระบุว่า "seki" เป็นวัตถุในประโยค
• 取って (totte) - รูปแบบของคำกริยา "toru" ที่หมายถึง "หยิบ" หรือ "ได้รับ" ในกรณีนี้อยู่ในรูปแบบคำสั่งที่บ่งบอกถึงคำสั่งหรือคำร้องขอ
• ください (kudasai) - รูปแบบการกริยาของคำว่า "kudasaru" ซึ่งเป็นคำกริยาที่แสดงถึงความสุภาพที่ใช้ในการขอหรือร้องขอ ในกรณีนี้อยู่ในรูปแบบคำสั่งที่บ่งบอกถึงการขออย่างสุภาพ

取れるところまで取ってみよう。

Toreru tokoro made totte miyou

มาลองกันเถอะ

เราจะพาคุณไปถึงจุดที่คุณสามารถทำได้

• 取れるところまで - จนถึงขีดสุดที่เป็นไปได้
• 取って - 拿取
• みよう - ลองดู

この書類の写しを取ってください。

Kono shorui no utsushi o totte kudasai

โปรดทำสำเนาเอกสารนี้

โปรดรับสำเนาเอกสารนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 書類 - คำนามที่หมายถึง "เอกสาร" หรือ "เอกสาร"
• の - คำนำหน้าที่บ่งบอกเจ้าของแสดงถึงว่าเอกสารนั้นเป็น "ของ"
• 写し - คำนามที่หมายถึง "สำเนา" หรือ "การก็อปปี้"
• を - คำกริยาวิเศษณ์ที่บ่งบอกว่าการกระทำถูกกระทำต่อ "สำเนา"
• 取って - คำกริยา "toru" ในรูป -te หมายถึง "เอา" หรือ "ได้รับ"
• ください - การแสดงออกที่บ่งบอกถึงการขอหรือคำร้องขอ เทียบเท่ากับ "กรุณา"

メモを取りましょう。

Memoo o torimashou

เรามาทำบันทึกกันเถอะ

เรามาทำโน้ตกันเถอะ

• メモ - メモ
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 取り - 「取る」
• ましょう - รูปแบบที่สุภาพของกริยา "ทำ" ในภาษาญี่ปุ่น

五日間休みを取ります。

Gonichikan yasumi wo torimasu

ฉันจะหยุดห้าวัน

หยุดพักหนึ่งวันเป็นเวลาห้าวัน

• 五日間 (gokakan) - ห้าวัน
• 休み (yasumi) - การพักผ่อน, การพักผ่อน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 取ります (torimasu) - หยิบ, ถอด, ได้รับ

六日間休みを取ります。

Rokka kan yasumi wo torimasu

ฉันหยุดหกวัน

หยุดพักเป็นเวลาหกวัน

• 六日間 - หกวัน
• 休み - การพักผ่อน
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 取ります - หยิบ, ถอด, ได้รับ

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

ฉันจะหยุดสิบวัน

ใช้เวลาหนึ่งวันเป็นเวลาสิบวัน

• 十日間 (juunichikan) - สิบวัน
• 休み (yasumi) - การพักผ่อน, การพักผ่อน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 取ります (torimasu) - หยิบ, ถอด, ได้รับ

受け取りを確認しました。

Uketori wo kakunin shimashita

ฉันยืนยันใบเสร็จรับเงิน

ฉันยืนยันใบเสร็จรับเงิน

• 受け取り - การรับเงิน
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 確認 - การยืนยัน
• しました - อดีตของกริยา "fazer"

彼らは会社を乗っ取った。

Karera wa kaisha o nottoriotta

พวกเขาได้รับบริษัทการควบคุมแล้ว।

พวกเขาได้รับผริณบริษัทแล้ว。

• 彼ら - คาเระ โละ - karera
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 会社 - คำว่า "บริษัท" ที่หมายถึง " empresa"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 乗っ取った - คำกริยาญี่ปุ่นในอดีตที่หมายถึง "รับมอบหมาย"

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

มาดำเนินการที่ถูกต้องกันเถอะ

มาดำเนินการที่ถูกต้องกันเถอะ

• 是正 (shisei) - การแก้ไขหรือการแก้ไข
• な (na) - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 行動 (koudou) - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• を (wo) - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
• 取りましょう (torimashou) - รูปแบบสุภาพของคำกริยา "toru" ซึ่งหมายถึง "ใช้" หรือ "ทำ"