การแปลและความหมายของ: 取り締まる - torishimaru

A palavra japonesa 取り締まる (とりしまる) é um verbo que carrega significados importantes no cotidiano e na legislação do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos relacionados a leis e regulamentos, entender seu uso e contexto é essencial. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é aplicada em diferentes situações, desde o ambiente corporativo até o jurídico.

Além de ser útil para estudantes de idiomas, 取り締まる também aparece frequentemente em notícias e discussões sobre fiscalização no Japão. Seja para aprender a usar corretamente ou para memorizar seu kanji, este guia vai ajudar você a dominar esse termo de maneira prática e direta.

Significado e uso de 取り締まる

取り締まる é um verbo japonês que significa "fiscalizar", "controlar" ou "reprimir". Ele é frequentemente usado em contextos onde há necessidade de supervisionar atividades para garantir que regras sejam cumpridas. Por exemplo, autoridades podem 取り締まる o trânsito para evitar infrações, ou uma empresa pode 取り締まる processos internos para manter a conformidade.

Um detalhe interessante é que essa palavra tem um tom mais formal e sério, sendo comum em documentos oficiais e reportagens. Diferente de termos mais genéricos como 管理する (gerenciar), 取り締まる carrega uma nuance de autoridade e, muitas vezes, de ação corretiva. Por isso, não é um verbo que se usa em conversas casuais, a menos que o assunto seja realmente sobre fiscalização ou leis.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

A palavra 取り締まる é composta por dois kanjis: 取 (tomar, pegar) e 締 (apertar, restringir). Juntos, eles formam a ideia de "tomar controle" ou "restringir algo". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela está ligada a ações de supervisionar e limitar comportamentos que fogem das regras estabelecidas.

Vale destacar que o kanji 締 também aparece em outras palavras relacionadas a controle, como 締め切り (prazo) e 締結 (fechar um acordo). Se você já estudou esses termos, fica mais fácil associar 取り締まる ao seu significado principal. Essa conexão entre kanjis pode ser uma ótima dica para memorização, especialmente se você estiver focado em expandir seu vocabulário jurídico ou empresarial em japonês.

Contextos Comuns de Uso

No Japão, 取り締まる é frequentemente usado em discussões sobre leis e segurança pública. Por exemplo, a polícia pode 取り締まる motoristas que bebem antes de dirigir, ou o governo pode 取り締まる empresas que não seguem regulamentações ambientais. Esse verbo aparece bastante em notícias e debates sobre políticas públicas, mostrando sua relevância na sociedade japonesa.

Além do âmbito legal, o termo também é utilizado no mundo corporativo. Empresas podem 取り締まる gastos excessivos ou 取り締まる o cumprimento de normas internas. Se você trabalha ou estuda áreas como direito, administração ou compliance, conhecer essa palavra é especialmente útil para entender documentos e reportagens em japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取り締まる

• 取り締まる รูปแบบพจนานุกรม
• 取り締まります - รูปแบบทางการ
• 取り締まらない รูปแบบลบ
• 取り締まった - รูปแบบที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 取り締まる (torishimaru) - นำเข้า ควบคุม หรือ การตรวจสอบ
• 取り締める (torishimeru) - ควบคุมการใช้งาน; ตรวจสอบ (ใช้ทั่วไป)
• 取り締りをする (torishimari o suru) - ดำเนินการตรวจสอบ
• 取り締りを加える (torishimari o kuwaeru) - เพิ่มการตรวจสอบ
• 取り締りを行う (torishimari o okonau) - ดำเนินการตรวจสอบ
• 取り締りを実施する (torishimari o jisshi suru) - การดำเนินการตรวจสอบ
• 取り締りを強化する (torishimari o kyouka suru) - เสริมสร้างการตรวจสอบ
• 取り締りを厳格化する (torishimari o genkaku ka suru) - การเข้มงวดในการตรวจสอบ
• 取り締りを拡大する (torishimari o kakudai suru) - ขยายการตรวจสอบ
• 取り締りを強める (torishimari o tsuyomeru) - เพิ่มความเข้มงวดในการตรวจสอบ
• 取り締りを進める (torishimari o susumeru) - ดำเนินการให้การตรวจสอบก้าวหน้า

取り締まる

Romaji: torishimaru
Kana: とりしまる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพื่อจัดการ; ควบคุม; ดูแล

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to manage;to control;to supervise

คำจำกัดความ: การตรวจสอบเพื่อให้มั่นใจว่ามีการปฏิบัติตามกฎหมายและระเบียบ และปราบปรามการละเมิด

ประโยคตัวอย่าง - (取り締まる) torishimaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

ตำรวจกำลังดำเนินการปราบปรามกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

ตำรวจกำลังดำเนินการปราบปรามกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

• 警察 - ตำรวจ (ตำรวจ)
• は - หวัด (หน้าเอกสารหลัก)
• 違法行為 - กิจกรรมผิดกฎหมาย
• を - คำกริยาที่ใช้หมายถึงกรรม
• 取り締まる - torishimaru (กฎระเบียง)
• ために - tameni (para)
• 活動しています - กิจกรรมอยู่ (are active)

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

การก่อสร้างเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อปกป้องความเรียบร้อยของสังคม

• 取り締まり (torishimari) - การตรวจสอบและลงอาญาในกระทำผิดหรืออาชญากรรม
• は (wa) - คำคั่นคำที่ระบุเรื่องหลักของประโยค
• 社会 (shakai) - สังคม
• の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 秩序 (chitsujo) - การจัดเรียง, การจัดการ
• を (wo) - คำที่กำกับว่าวัตถุของประโยค
• 守る (mamoru) - ป้องกัน, รักษา
• ために (tameni) - เพื่อประโยชน์ของ
• 必要な (hitsuyou na) - จำเป็น
• こと (koto) - สิ่ง, เรื่อง
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"