การแปลและความหมายของ: 友人 - yuujin
คำว่า 「友人」 (yuujin) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「友」 (yuu) ที่หมายถึง "เพื่อน" และ 「人」 (jin) ที่บ่งบอกถึง "คน" ในเชิงอีtymology การรวมกันของตัวอักษรเหล่านี้เผยให้เห็นแนวคิดพื้นฐานเกี่ยวกับ "คนที่เป็นเพื่อน" หรือเรียกว่า "เพื่อน" โดยตรง 「友」 สามารถติดตามได้จนถึงอารยธรรมจีนโบราณ ซึ่งเดิมแทนความเป็นมิตรระหว่างคนที่เท่าเทียมกัน ส่วน 「人」 เป็นหนึ่งในอักษรที่เก่าแก่ที่สุดในงานเขียนจีน สัญลักษณ์ตัวแทนของบุคคลหรือมนุษย์ การรวมกันของทั้งสองหมายถึงความเข้าใจในมิตรภาพในเชิงส่วนบุคคลและระหว่างบุคคล
ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า 「友人」 (yuujin) หมายถึง เพื่อน แต่โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเป็นกลางมากกว่าคำอื่นๆ ที่คล้ายกัน เช่น 「友達」 (tomodachi) ขณะที่ 「友達」 มักจะถูกใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นและในการอ้างถึงเพื่อนที่ใกล้ชิด 「友人」 สามารถใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการรักษาระดับความเป็นทางการหรือระยะห่าง ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงเพื่อนในสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพหรือความสัมพันธ์ที่ถึงแม้ว่าจะเป็นมิตร แต่ไม่ใช่ความใกล้ชิด
การใช้ 「友人」 ในญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดจากการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและภาษากับประเทศจีนโบราณ ซึ่งมีการนำและปรับเปลี่ยนคันจิหลายตัว คำนี้ได้รับการอนุรักษ์และพัฒนาในภาษา ญี่ปุ่น โดยยังคงความหมายของมิตรภาพ แต่เพิ่มเฉดสีของความเป็นทางการ นี่เปิดเผยข้อมูลมากมายเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งในนั้น บริบทและวิธีการพูดคุยกับผู้อื่นนั้นมีคุณค่าอย่างสูง และสะท้อนให้เห็นถึงความละเอียดละออของความสัมพันธ์ทางสังคม
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 仲間 (Nakama) - เพื่อน, เพื่อนร่วมงาน, คนในกลุ่มเดียวกัน
- 友達 (Tomodachi) - เพื่อน, คนที่มีมิตรภาพด้วย
- 伴侶 (Hanryo) - พันธมิตร ปกติในบริบทของความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
- 連れ (Tsure) - ผู้ติดตาม, คนที่อยู่เคียงข้างใครสักคน
- 仲間同士 (Nakama doshi) - ระหว่างเพื่อนร่วมงาน ระหว่างเพื่อนร่วมทีม
- 仲間たち (Nakama-tachi) - เพื่อน, เพื่อนฝูง, ใช้เพื่ออ้างถึงกลุ่มคน
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (友人) yuujin
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (友人) yuujin:
ประโยคตัวอย่าง - (友人) yuujin
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita
เธอไปโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมเพื่อนที่ป่วย
เธอไปโรงพยาบาลเพื่อดูเพื่อนที่ป่วยของเธอ
- 彼女 (kanojo) - เธอ
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 病気 (byouki) - โรค
- の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
- 友人 (yuujin) - amigo/amiga
- を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 見舞う (mimau) - เยี่ยมชม (คนที่เจ็บป่วย)
- ために (tameni) - ถึง
- 病院 (byouin) - โรงพยาบาล
- に (ni) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
- 行きました (ikimashita) - ไป (past of go)
Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu
เพื่อนของฉันใจดีมาก
- 私 (watashi) - 私 (わたし - watashi)
- の (no) - คำบริจาคที่บอกว่า "เพื่อน" เป็นของ "ฉัน"
- 友人 (yuujin) - คำที่หมายถึง "เพื่อน" ในภาษาญี่ปุ่น
- は (wa) - ตัวชี้วัดหัวข้อที่ระบุว่า "เพื่อน" เป็นหัวข้อของประโยค
- とても (totemo) - adverbio ที่หมายถึง "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
- 親切 (shinsetsu) - เอื้อเฟื้อ
- です (desu) - คำกริยาเชื่อมที่บ่งบอกว่าประโยคอยู่ในปัจจุบันและเป็นประโยคเชิงบวก
Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu
คู่สมรสของฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- 私 - 私 (わたし - watashi)
- の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
- 配偶者 - คำนามที่หมายถึง "คู่สมรส" ในภาษาญี่ปุ่น
- は - สิ่งที่แสดงถึงหัวข้อหรือเรื่องของประโยค
- 最高 - คุ้มและถูกต้อง
- の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
- 友人 - คำที่หมายถึง "เพื่อน" ในภาษาญี่ปุ่น
- です - สุภาพในการใช้ verb ser/estar ในภาษาญี่ปุ่น
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
