การแปลและความหมายของ: 及ぶ - oyobu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 及ぶ (およぶ, oyobu). Ela aparece em contextos formais e literários, mas também pode surgir em conversas do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la. Se quiser ver exemplos reais de frases, confira o Suki Nihongo, o melhor dicionário online de japonês para estudantes.

ความหมายและการแปลของ 及ぶ

คำว่า 及ぶ (およぶ) มีความหมายว่า "เข้าถึง", "ถึง" หรือ "ไปถึงจุดหมายที่กำหนด" ต่างจากกริยาที่ใช้บ่อยกว่าอย่าง 届く (todoku, "ถึงแบบกายภาพ") มันถูกใช้ในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม หรือในขนาดที่ใหญ่กว่า ตัวอย่างเช่น มันสามารถอธิบายถึงผลกระทบที่ขยายไปถึงกลุ่มหนึ่ง หรือผลกระทบที่เกินกว่าที่คาดไว้

ในการแปลเป็นภาษาไทย, 及ぶ มักจะปรากฏว่า "ขยายไปยัง" หรือ "ถึง" รายละเอียดที่น่าสนใจก็คือมันจะถูกใช้โดดเดี่ยวในประโยคสั้นๆ ได้อย่างไร โดยทั่วไปแล้วจะมาพร้อมกับอนุภาคเช่น に (ni) หรือ まで (made) เพื่อบ่งชี้ถึงขอบเขตหรือทิศทาง

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 及

คันจิ 及 ประกอบด้วย 3 ขีดและเป็นของกลุ่มอักขระเก่าแก่ที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ตามพจนานุกรม 漢字源 (Kanjigen) รูปแบบดั้งเดิมของมันแสดงถึงมือที่เอื้อมไปข้างหน้า – ดังนั้นจึงเชื่อมโยงกับความหมายปัจจุบัน อย่างน่าสนใจ มันยังถูกใช้ในคำว่า 及第 (きゅうだい, kyūdai) ที่หมายถึง "การผ่านการสอบ"

ในระดับการเขียนสมัยใหม่, 及ぶ ถือเป็นกิริยาในระดับ N2 ของ JLPT, ซึ่งบ่งบอกถึงการใช้งานที่บ่อยขึ้นในเอกสารทางการหรือข่าวสาร. แม้ว่าจะไม่ใช่หนึ่งในคำที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน, แต่กลับมีความถี่ในการปรากฏในรายงานเกี่ยวกับภัยพิบัติธรรมชาติหรือการตัดสินใจทางการเมืองที่มีความกว้างขวาง.

วิธีใช้ 及ぶ ในบริบทที่แท้จริง

นักเรียนมักทำข้อผิดพลาดทั่วไปโดยพยายามแทนที่ 及ぶ ด้วยคำกริยา เช่น 達する (tassuru) โดยไม่พิจารณาถึงนัยยะ ในขณะที่คำหลังหมายถึง "การบรรลุเป้าหมาย" 及ぶ เน้นไปที่กระบวนการขยาย เช่น 被害は隣の県に及んだ (Higai wa tonari no ken ni oyonda) – "ความเสียหายได้ขยายไปยังจังหวัดข้างเคียง"

ในการจดจำ ควรเชื่อมโยงคันจิ 及 กับแนวคิดของ "การไปถึงสิ่งที่อยู่ไกล" เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์คือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีวลีที่ตายตัวเช่น 手の及ぶ範囲 (te no oyobu han'i, "ขอบเขตของมือ") การฟังพอดคาสต์ข่าวภาษาญี่ปุ่นก็ช่วยได้เช่นกัน เพราะผู้สื่อข่าวมักจะใช้คำนี้เพื่ออธิบายวิกฤตหรือปรากฏการณ์ในขนาดใหญ่