การแปลและความหมายของ: 単調 - tanchou

คำภาษาญี่ปุ่น 単調 [たんちょう] อาจดูเหมือนง่ายในแวบแรก แต่กลับมีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ เรายังจะดูว่าคำนี้มีความเกี่ยวข้องกับบริบททางสังคมและวัฒนธรรมอย่างไร เพื่อเสนอมุมมองที่มีคุณค่าสำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจ

หากคุณเคยพบกับ 単調 ในข้อความ เพลง หรือการสนทนา การเข้าใจการใช้งานอย่างถูกต้องอาจช่วยหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิด มาไขความลับตั้งแต่การประกอบตัวอักษรคันจิ ไปจนถึงตัวอย่างที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งแสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นใช้มันอย่างไรอย่างเป็นธรรมชาติ ติดตามเพื่อค้นพบทุกสิ่งเกี่ยวกับวลีนี้และวิธีการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและที่มาของ 単調

คำว่า 単調 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 単 (ง่าย, เดี่ยว) และ 調 (จังหวะ, เสียง). ทั้งคู่รวมกันเป็นแนวคิดของ "ความซ้ำซาก" หรือ "ความสม่ำเสมอ". ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ใช้บรรยายถึงสิ่งที่ทำซ้ำอย่างต่อเนื่อง ไม่มีความเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าจะเป็นในเสียง สี หรือแม้กระทั่งกิจวัตรประจำวัน. ตัวอย่างเช่น เพลงที่มีจังหวะเดียวกันตั้งแต่เริ่มจนจบอาจถูกเรียกว่า 単調な曲.

ต้นกำเนิดของมันย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่ภาษาญี่ปุ่นได้นำคำจีนมาใช้เพื่อแสดงแนวคิดที่เป็นนามธรรม การรวมกันของคันจินั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ - สะท้อนให้เห็นถึงการรับรู้ทางวัฒนธรรมว่าความซ้ำซากที่มากเกินไปอาจทำให้รู้สึกเบื่อหน่าย แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ซึ่งคำว่า "monótono" มีความหมายเชิงลบมากกว่า ในภาษาญี่ปุ่นมันสามารถเป็นกลางได้ ขึ้นอยู่กับบริบท

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 単調 เพื่อบรรยายตั้งแต่กิจกรรมที่ซ้ำซากไปจนถึงทิวทัศน์ที่ไม่มีความหลากหลาย สำนักงานที่มีกิจกรรมซ้ำเดิมเสมออาจถูกเรียกว่า 単調な仕事 ในขณะที่พื้นที่ที่มีการเปลี่ยนแปลงของพืชพรรณน้อยอาจถูกบรรยายว่าเป็น 単調な風景 คำนี้มักปรากฏบ่อยในบทวิจารณ์ภาพยนตร์ หนังสือ และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับวิถีชีวิต

ควรเน้นว่า แม้ว่าจะมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า "โมโนโทน" ในภาษาโปรตุเกส แต่ 単調 ไม่จำเป็นต้องเป็นคำชมเสมอไป หากใช้ในการอธิบายบุคคล เช่น อาจฟังดูหยาบคาย ญี่ปุ่นมักจะชอบใช้วลีที่ละเอียดอ่อนมากกว่าในการวิจารณ์ และจะใช้ 単調 เป็นหลักสำหรับวัตถุ สถานการณ์ หรือปรากฏการณ์ธรรมชาติ.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 単調 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับภาพที่จับต้องได้ คิดว่า 単 แปลว่า "ความเรียบง่าย" และ 調 แปลว่า "จังหวะ" – รวมกันแล้วแสดงถึงแนวคิดของจังหวะที่เรียบง่ายเกินไป อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างจริง เช่น 単調な声 (เสียงโมโนโทน) หรือ 単調な色 (สีที่เรียบง่าย) การซ้ำ ๆ เหล่านี้จะช่วยให้จดจำความหมายได้ดีขึ้น

อย่างน่าสนใจการวิจัยของสถาบันภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติแสดงให้เห็นว่า 単調 ปรากฏบ่อยในคู่มือการเขียนเตือนเกี่ยวกับข้อความที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง การใช้ทางเทคนิคนี้เผยให้เห็นว่าคำนั้นฝังรากอยู่ในความกังวลของชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับความสมดุลและความกลมกลืน สำหรับนักเรียนการสังเกตการใช้งานในบทความหรือละครโทรทัศน์สามารถเป็นวิธีที่ดีในการซึมซับความหมายที่แท้จริงของมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 単調度 (Tanchōdo) - ระดับของความเป็นโมโนโทน
• 単調性 (Tanchōsei) - คุณภาพของการเป็นที่น่าเบื่อ
• 単調さ (Tanchōsa) - สถานะที่เป็นรูปแบบซ้ำซาก
• 単調な (Tanchō na) - ซ้ำซาก (คำคุณศัพท์)
• 単調化 (Tanchōka) - กระบวนการทำให้บางสิ่งสมบูรณ์แบบ

単調

Romaji: tanchou
Kana: たんちょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความน่าเบื่อ; น่าเบื่อหน่าย; คลัตช์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: monotony;monotone;dullness

คำจำกัดความ: ขาดความหลากหลายหรือไม่มีความสนใจ.

ประโยคตัวอย่าง - (単調) tanchou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この仕事は単調でつまらないです。

Kono shigoto wa tanchō de tsumaranai desu

งานนี้น่าเบื่อหน่ายและน่าเบื่อ

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 仕事 - คำนามที่หมายถึง "งาน"
• は - หัวข้อสารคดีที่ระบุว่าเรื่องของประโยคนี้คือ "งานนี้"
• 単調 - คล้ายเสียงไม้
• で - อาการที่บ่งบอกสภาวะหรือวิธีที่สิ่งที่ทำให้มีอยู่ ในกรณีนี้คือ "อย่างน่าเบื่อ"
• つまらない - ความเบื่อ หรือไม่สนใจ.
• です - กริยา "ser/estar" ใน Present Tense บ่งบอกถึงการยืนยันของประโยค