การแปลและความหมายของ: 卑しい - iyashii

もしあなたが日本語の卑しい [いやしい]という言葉に出会い、その深い意味について興味を持ったなら、正しい場所に来ました。この表現は、文脈によって「貪欲」や「下品」から「謙虚」や「ケチ」までのニュアンスを持っています。この記事では、その語源、日常での使い方、さらにはこの独特な漢字を記憶するためのヒントを探ります。Suki Nihongoを使用しているなら、ここでもAnkiや他の間隔反復システムで学ぶためのフレーズが見つかることをすでに知っているでしょう。

นอกจากการเปิดเผยอักษรภาพและประวัติความเป็นมาของ 卑しい แล้ว เราจะดำดิ่งลงไปในวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน มันเป็นคำที่ใช้กันบ่อยในสนทนาแบบไม่เป็นทางการหรือเปล่า? มีการเล่นคำหรือความน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังมันไหม? เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อค้นพบทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้และอีกมากมาย โดยไม่มีการพูดอ้อมค้อม.

卑しい เป็นคำที่มีรากศัพท์มาจากการแสดงถึงความต่ำต้อยหรือไม่สำคัญ ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า "卑しい" หมายถึง "ต่ำช้า" หรือ "หยาบคาย" ซึ่งสามารถใช้เพื่อบรรยายถึงพฤติกรรมหรือท่าทีก็ได้ ในทางภาษา คำนี้มักจะถูกใช้ในบริบทของการแสดงถึงความไม่เหมาะสมหรือการขาดศีลธรรม

อักขระ卑 ประกอบด้วยสองรากศัพท์: 十 (สิบ) และ 甲 (แรก, เปลือก). เมื่อนำมารวมกัน พวกมันเสนอแนวคิดของสิ่งที่ "ต่ำต้อย" หรือ "ต่ำ" เสมือนกับว่าต่ำลงไปสิบขั้นในลำดับชั้น ไม่แปลกที่อักขระนี้ปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 卑怯 (ขี้ขลาด) และ 卑屈 (ไม่ยอมแพ้). การอ่านいやしい สื่อถึงเสียงที่มีลักษณะเสียงแหลมซึ่งในทางภาษาศาสตร์มีนัยเชิงลบในหลายภาษา.

น่าสนใจว่าในจีนโบราณ อักขระนี้ใช้เพื่ออธิบายทาสหรือผู้คนที่มีสถานะทางสังคมต่ำ เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้ขยายออกไปครอบคลุมพฤติกรรมที่ถือว่าต่ำต้อยหรือไร้เกียรติ ลองนึกภาพพ่อค้าสมัยกลางที่หลอกลวงลูกค้าเพื่อให้ได้กำไรมากขึ้น — เขาจะถูกตราว่า 卑しい โดยไม่มีความสงสาร

การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยน์ตวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ คำนี้ไม่ได้ถูกใช้บ่อยนักในบทสนทนาทั่วไป แต่เมื่อมันปรากฏขึ้น มันมีความชัดเจนมาก การบรรยายใครบางคนว่า 卑しい เพราะหยิบอาหารจากจานของคนอื่นโดยไม่มีอนุญาต ยกตัวอย่างเช่น ฟังดูหนักแน่นกว่าคำว่า "ไม่รู้จักมารยาท" นักธุรกิจที่ตัดค่าใช้จ่ายโดยการเอาเปรียบพนักงานก็อาจเป็นเป้าหมายของคำนี้เช่นกัน แต่ระวัง: ในบริบทเฉพาะ เช่น ในข้อความทางพุทธศาสนา มันจะมีน้ำเสียงที่ลึกซึ้งมากขึ้น โดยแสดงถึงการตัดขาดจากวัตถุ.

สถานการณ์คลาสสิกก็คือการใช้ในละครประวัติศาสตร์ (時代劇) ซึ่งตัวร้ายมักถูกเรียกว่า 卑しい野郎 (ไอ้คนต่ำต้อย) นอกจอ ฉันเคยได้ยินเชฟคนหนึ่งบ่นเกี่ยวกับลูกค้าที่เติมจานใน buffet แล้วก็ตามมาทิ้งขยะ: "あの客の食べ方は本当に卑しい" (วิธีการกินของลูกค่านั้นจริง ๆ แล้วเห็นแก่ตัวมาก) คุณเห็นไหมว่าคำนี้มีความหมายมากกว่าการแปลตรงตัว?

เคล็ดลับสำหรับการจดจำและความผิดพลาดที่พบบ่อย

เพื่อไม่ให้สับสนกับ 卑しい ที่มีความหมายใกล้เคียง เช่น 汚い (สกปรก) ให้เชื่อมราก 十 กับ "เหรียญสิบมีค่า" นึกถึงคนที่โลภมากถึงขนาดนับทุกเซ็นต์ด้วยมือทั้งสองข้าง อีกเทคนิคหนึ่งคือลองสร้างเรื่องราวด้วยองค์ประกอบของคันจิ: "เกราะของ 甲 (ซามูไร) ถูกลดอันดับลงไปที่อันดับที่สิบ (十) เพราะพฤติกรรมที่น่าอับอายของเขา"

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในหมู่นักเรียนคือการแปลคำนั้นว่า "สุภาพ" โดยมองข้ามแง่มุมเชิงลบของมัน โปรดจำไว้ว่า: ในขณะที่ 謙虚 (ความอ่อนน้อม) เป็นคุณธรรม, 卑しい มักจะมีความหมายเกี่ยวกับการตัดสินคุณธรรม หากชาวญี่ปุ่นพูดว่า "彼の笑い方は卑しい" นั่นไม่ใช่คำชม — น่าจะหมายถึงเสียงหัวเราะนั้นดูเหมือนจะเท็จหรือมีเจตนาแอบแฝง.

แล้วคุณสามารถรับรู้ถึงหลายแง่มุมของคำนี้ได้ไหม? ครั้งหน้าที่คุณดูอนิเมะหรือตั้งใจอ่านข้อความมังงะ ให้คุณใส่ใจถึงบริบทที่ 卑しい ปรากฏอยู่ เผื่อคุณจะได้ยินมันในทริปต่อไปที่ญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในตลาดที่คับคั่งหรือในการอภิปรายอย่างดุเดือดเกี่ยวกับการเมือง ตอนนี้ที่คุณเข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่แล้ว ลองฝึกกับฉากในภาพยนตร์ที่เคยทำให้คุณสับสนกันไหม?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 卑下する (Higesuru) - ลดค่าให้กับตนเอง
• 卑しめる (Hishimeru) - ดูถูก, ลดค่า
• 卑しむ (Hishimu) - รู้สึกดูถูก มองคุณค่าในทางลบ

卑しい

Romaji: iyashii
Kana: いやしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โลภ; หยาบคาย; เลอะเทอะ; ถ่อมตน; ฐาน; เล็ก; เลวทราม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: greedy;vulgar;shabby;humble;base;mean;vile

คำจำกัดความ: ไม่มีมูลค่าและความเคารพและไม่มีเกียรติ. ชัดเจน. กายภาพ ที่ไม่สวย. ไม่มีคุณภาพ. ลำดับต่ำ. คนที่มีลำดับต่ำและไม่มีเกียรติ. ชัดเจน. หน้าหยาบ. คุณภาพที่แย่. ดูถ่อเหลือเชื่อและจัดการกับใครในตำแหน่งที่สูงกว่า. ขาดความเคารพและมารยาทเนื่องจากใครบางคนถือว่ามีลำดับต่ำ. ลำดับของคุณต่ำกว่าคู่แข่งของคุณ. ไม่มีเกียรติ. ไม่มีคุณภาพ. ลำดับต่ำ. มีลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ฉันมีลำดับต่ำ. คุณภาพชั้นลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. ลำดับของคุณถูกเชิด. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับของคุณถูกเชิด. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. สถานะต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่.