การแปลและความหมายของ: 勝負 - shoubu

คำว่า 勝負[しょうぶ] มีน้ำหนักความหมายที่สำคัญทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยดูอนิเมะ ภาพยนตร์ หรือแม้แต่การแข่งขันกีฬาในญี่ปุ่น โอกาสที่คุณจะพบกับคำนี้ค่อนข้างสูง แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่นอน? และมันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่ 勝負 ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการเปิดเผยการใช้งานจริงแล้ว เรายังจะดำดิ่งไปในวิธีที่คำนี้สะท้อนค่าที่สำคัญสำหรับชาวญี่ปุ่น เช่น ความมุ่งมั่นและจิตวิญญาณการแข่งขัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 勝負 อาจเป็นก้าวที่มีค่าในการเข้าใจจิตใจของชาวญี่ปุ่นให้ดีขึ้น।

ความหมายและการใช้ 勝負

ในแก่นแท้, 勝負[しょうぶ] หมายถึง "การแข่งขัน", "การต่อสู้" หรือ "การเล่น". มันมักถูกใช้ในบริบทที่มีการเผชิญหน้ากันโดยตรง, ไม่ว่าจะเป็นในกีฬา, เกม, หรือแม้แต่ในสถานการณ์ประจำวันที่เกี่ยวข้องกับความท้าทาย. แตกต่างจากคำอื่นๆ ที่หมายถึงการแข่งขัน, 勝負 นั้นมีนัยของการตัดสิน, ราวกับว่าผลลัพธ์จะกำหนดสิ่งที่สำคัญ.

รายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 勝負 ไม่ได้จำกัดเพียงแค่การต่อสู้ทางกายภาพหรือกีฬาเท่านั้น มันยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบ เช่น "人生の勝負" (การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ของชีวิต) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นสถานการณ์มากมายเป็นช่วงเวลาที่เด็ดขาดซึ่งต้องการความพยายามอย่างเต็มที่ ความยืดหยุ่นในการใช้งานนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในหลายๆ สถานการณ์ ตั้งแต่การสนทนาสบายๆ ไปจนถึงสุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 勝負 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 勝 (shou) ที่แปลว่า "ชัยชนะ" และ 負 (bu) ที่แปลว่า "ความพ่ายแพ้" เมื่อรวมกัน พวกเขาแสดงถึงแนวคิดของการแข่งขัน ซึ่งมีผู้ชนะและผู้แพ้อยู่เสมอ ความคู่ขนานนี้มีความสำคัญต่อการเข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงถูกใช้บ่อยในบริบทของการเผชิญหน้าตรง ๆ

ควรสังเกตว่าว่าทั้งสองคันจิมีต้นกำเนิดที่โบราณในการเขียนภาษาจีน แต่ได้ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นพร้อมกับความหมายที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับมาก 勝, ตัวอย่างเช่น มาจากแนวคิดของ "การเอาชนะ" ขณะที่ 負 เชื่อมโยงกับ "การแบกรับภาระ" ซึ่งช่วยเสริมแนวคิดว่า ความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่หนักอึ้งสำหรับผู้ที่ต้องประสบกับมัน เอทิโมโลยีนี้ช่วยอธิบายว่าทำไม 勝負 ถึงเป็นคำที่มีความหมายทางอารมณ์อย่างลึกซึ้งมาก.

เคล็ดลับในการจดจำ 勝負

如果您正在学习日语，将 勝負 与您已经经历或观察过的竞争情况关联起来是一种有效的记忆方法。想想象棋比赛、视频游戏锦标赛，甚至是激烈的讨论——这些都是 勝負 在行动中的例子。与个人经历的连接使记忆更加自然。

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการจำไว้ว่าคันจิ 勝 และ 負 ปรากฏในคำทั่วไปอื่น ๆ เช่น 勝利 (shouri, "ชัยชนะ") และ 負ける (makeru, "แพ้") การศึกษาเหล่านี้ร่วมกันไม่เพียงแต่ช่วยเสริมความหมายของ 勝負 แต่ยังช่วยขยายศัพท์ของคุณได้อย่างเป็นธรรมชาติ การพูดคำออกเสียงดัง ๆ และการใช้มันในประโยคง่าย ๆ ก็ช่วยให้การเรียนรู้แน่นแฟ้นขึ้นด้วย

การใช้วัฒนธรรมและการปรากฏในสื่อ

ในประเทศญี่ปุ่น, 勝負 เป็นมากกว่าคำง่ายๆ – มันเป็นแนวคิดที่แทรกซึมในหลายด้านของชีวิต ตั้งแต่ศิลปะการต่อสู้ ที่การต่อสู้แต่ละครั้งถูกมองว่าเป็น 勝負 ไปจนถึงธุรกิจ ที่การตัดสินใจที่สำคัญถูกถือเป็นการต่อสู้ที่ต้องชนะ ทัศนคติที่แข่งขันแต่เคารพนี้เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในสื่อ โดยเฉพาะในอนิเมะและมังงะ 勝負 มักปรากฏในฉากการเผชิญหน้า ตัวละครมักจะตะโกนว่า "勝負だ！" (shoubu da!) เพื่อบ่งชี้ว่าพวกเขาพร้อมสำหรับความท้าทาย การใช้ที่เต็มไปด้วยอารมณ์นี้ทำให้ความคิดที่ว่าคำนี้เชื่อมโยงกับช่วงเวลาที่มีความตึงเครียดและสำคัญ แห่งซึ่งทุกอย่างสามารถถูกตัดสินในพริบตา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 試合 (shiai) - การแข่งขัน, การแข่งขัน หรือ เกมในบริบทของกีฬา
• 対決 (taiketsu) - การเผชิญหน้าหรือการแข่งขันโดยตรงระหว่างสองฝ่ายหรือผู้แข่งขัน。
• 競技 (kyōgi) - การแข่งขันกีฬา หรือการจัดแข่งขันที่มักมีกฎระเบียบ.
• 競り合い (seriai) - การแข่งขันที่ดุเดือดหรือการแข่งขัน ซึ่งมักจะมุ่งเน้นไปที่การได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งก่อนคนอื่น
• 戦い (tatakai) - การต่อสู้หรือต่อสู้ อาจอยู่ในบริบทเชิงเปรียบเทียบหรือตรงตัว
• 闘い (tatakai) - การต่อสู้หรือการแสดงออก ซึ่งมักใช้ในบริบทของศิลปะการต่อสู้
• 勝敗 (shōhai) - ผลการแข่งขัน หมายถึง ชัยชนะและความพ่ายแพ้。
• 勝ち負け (kachi make) - ชัยชนะและความพ่ายแพ้ในบริบทของการแข่งขัน

勝負

Romaji: shoubu
Kana: しょうぶ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ การแข่งขัน; การแข่งขัน; เกม; ต่อสู้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: victory or defeat;match;contest;game;bout

คำจำกัดความ: เพื่อดำเนินการเกมหรือการแข่งขันและตัดสินใจผู้ชนะ。

ประโยคตัวอย่าง - (勝負) shoubu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

じゃん拳で勝負しよう！

Jan ken de shoubu shiyou!

มาแข่งขันกับ Jan Fist กันเถอะ!

• じゃん拳 - "janken" significa "เกมกระดานบิด" em tailandês, que é o jogo de pedra, papel e tesoura.
• で - คำนำหน้าที่แสดงถึงวิธีหรือวิธีการทำบางสิ่ง
• 勝負 - "shoubu" หมายถึงการแข่งขันหรือชิงชัยในภาษาญี่ปุ่น.
• しよう - คำสั่งของคำกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ทำ"
• ！ - เครื่องหมายชัยชนะที่แสดงความกระตือรือร้นหรือเน้น

彼は勝負で相手を押し切った。

Kare wa shoubu de aite wo oshikitta

เขาชนะการแข่งขันด้วยการเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขา

เขาผลักคู่ต่อสู้ในเกม

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 勝負 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เกม", "การแข่งขัน"
• で - วาเทคูใช้เพื่อแสดงวิธีการหรือวิธีทำสิ่งบางอย่างในภาษาญี่ปุ่น.
• 相手 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "คู่ต่อสู้" หรือ "ฝ่ายตรงข้าม"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 押し切った - ครอบครองที่สมบูรณ์ หรือ ชนะเหนือ ครอบครองใจคู่มั้ง หรือ ชนะเป็นเทพ