การแปลและความหมายของ: 努力 - doryoku

คำว่า 努力[どりょく] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น มันมีความหมายลึกซึ้งและสะท้อนถึงคุณค่าที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า คำนี้มีความหมายว่าอย่างไร แหล่งที่มา การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจว่าทำไม 努力 ถึงมีความสำคัญนัก โปรดอ่านต่อ!

นอกจากที่จะพบเห็นได้บ่อยในหนังสือ, อนิเมะ และคำปราศรัยที่กระตุ้นใจ, 努力 ยังปรากฏในบริบททางวิชาการและอาชีพอีกด้วย การใช้คำนี้มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าการแปลเป็น "ความพยายาม" ท่านจะได้ค้นพบความซับซ้อนทางวัฒนธรรม, ตัวอย่างปฏิบัติจริง และวิธีที่คำนี้เชื่อมโยงกับแนวคิดของญี่ปุ่นเกี่ยวกับความอดทนและความมุ่งมั่น

ความหมายและต้นกำเนิดของ 努力

คำว่า 努力 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 努 (พยายาม) และ 力 (พลัง) รวมกันสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "ความพยายามที่มีการอุทิศตน" หรือ "การทำงานอย่างหนัก" แตกต่างจากคำอื่นๆ ที่อาจแสดงถึงความพยายามชั่วขณะ, 努力 สื่อถึงความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่อง มักมีเป้าหมายที่ชัดเจนในใจ

ตามพจนานุกรมญี่ปุ่น 大辞林, คำว่า 努力 ถูกกำหนดว่า "การใช้พลังงานทางกายหรือจิตใจเพื่อไปให้ถึงบางสิ่ง" การกำหนดนี้ยิ่งเสริมความคิดที่ว่าไม่ใช่แค่การพยายาม แต่ยังเป็นการรักษาความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่อง ต้นกำเนิดของคันจิ 努 สืบเนื่องมาจากแนวคิดของจีนเกี่ยวกับ "ความพยายาม" ในขณะที่ 力 เชื่อมโยงกับความสามารถและพละกำลัง。

การใช้ในวัฒนธรรมและสังคมของ 努力

ในญี่ปุ่น, 努力 เป็นมากกว่าคำ—เป็นค่านิยมทางวัฒนธรรม ตั้งแต่เด็กๆ ถูกสอนให้ให้ความสำคัญกับความพยายามอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็นในการเรียน กีฬา หรือศิลปะ แนวคิดนี้เชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับปรัชญาที่ว่าความมุ่งมั่น แม้จะไม่มีพรสวรรค์โดยกำเนิด ก็สามารถนำไปสู่ความสำเร็จได้

ในบริษัทและโรงเรียน มักได้ยินประโยคว่า "努力は必ず報われる" (ความพยายามจะได้รับผลตอบแทนเสมอ) ทัศนคติแบบนี้สะท้อนถึงความเชื่อของชาวญี่ปุ่นในพลังของความอดทน ต่างจากวัฒนธรรมที่อาจให้ความสำคัญกับผลลัพธ์ที่รวดเร็ว ในญี่ปุ่น กระบวนการการพยายามมีค่าเท่ากับเป้าหมายสุดท้าย

วิธีจำและใช้ 努力 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการช่วยจำ 努力 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น คิดถึงนักกีฬาที่ฝึกฝนทุกวันเพื่อการแข่งขัน—นี่คือ 努力 อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "彼は努力家だ" (เขาเป็นคนที่พยายาม) ซึ่งช่วยให้เข้าใจการใช้คำในชีวิตประจำวัน

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 努力 กับคำศัพท์เช่น 頑張る (พยายามในช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง) ขณะที่ 頑張る สามารถใช้เพื่อกระตุ้นทันทีได้ แต่ 努力 หมายถึงความพยายามที่ยาวนาน การรู้ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการใช้คำนี้อย่างเป็นธรรมชาติในการสนทนาหรือข้อความต่างๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 努める (Tsutomeru) - รักษาความมุ่งมั่นในการบรรลุเป้าหมายให้ได้
• 頑張る (Ganbaru) - ทำให้ดีที่สุด; ยืดหยัดต่อสู้.
• 努力する (Doryoku suru) - ทำความพยายามอย่างมีสติเพื่อให้บรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 奮闘する (Funtō suru) - พัฒนาความพยายามอย่างเข้มข้นและมุ่งมั่นในงานหนึ่งงาน
• 精進する (Shōjin suru) - ทุ่มเทและพัฒนาตนเองในทักษะหรือหน้าที่หนึ่ง
• 力を尽くす (Chikara wo tsukusu) - ใช้ความสามารถและพลังทั้งหมดเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 努めて (Tsutomete) - การใส่ความพยายามในบางสิ่ง มักจะถูกกล่าวถึงในบริบทที่ต่อเนื่อง
• 努めている (Tsutome te iru) - ขณะนี้กำลังพยายามทำความพยายาม
• 努力中 (Doryoku chū) - กำลังทำความพยายามในงานเฉพาะอยู่ในปัจจุบัน。
• 努力家 (Doryokuka) - คนที่มีความมุ่งมั่นในการพยายามอย่างต่อเนื่อง.
• 努力家の (Doryokuka no) - เกี่ยวกับคนที่ทุ่มเทให้กับความพยายาม
• 努力家たち (Doryokuka-tachi) - กลุ่มคนที่อุทิศตนเพื่อความพยายาม
• 努力家たちの (Doryokuka-tachi no) - ความเป็นเจ้าของเกี่ยวกับความพยายามของกลุ่มคนที่ทุ่มเท
• 努力家たちに (Doryokuka-tachi ni) - มุ่งหวังไปที่กลุ่มคนที่พยายามอย่างเต็มที่
• 努力家たちへ (Doryokuka-tachi e) - ในทิศทางของกลุ่มคนที่ทุ่มเทให้กับความพยายาม
• 努力家たちから (Doryokuka-tachi kara) - จากกลุ่มคนที่สร้างความพยายาม
• 努力家たちまで (Doryokuka-tachi made) - จนกระทั่งกลุ่มคนที่อุทิศตนเพื่อความพยายาม
• 努力家たちと (Doryokuka-tachi to) - กับกลุ่มคนที่มุ่งมั่นทำงานหนัก.
• 努力家たちでも (Doryokuka-tachi demo) - แม้แต่ในกลุ่มคนที่ทุ่มเทให้กับความพยายาม。
• 努力家たちにも (Doryokuka-tachi ni mo) - ยังเน้นไปที่กลุ่มคนที่มุ่งมั่น努力。
• 努力家たちには (Doryokuka-tachi ni wa) - เกี่ยวกับกลุ่มคนที่พยายามทำงาน.

努力

Romaji: doryoku
Kana: どりょく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความพยายามอย่างมาก ความพยายาม; ความพยายาม; ความพยายาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: great effort;exertion;endeavour;effort

คำจำกัดความ: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมีพลังทั้งหมด

ประโยคตัวอย่าง - (努力) doryoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

ความพยายามของเขาทำให้เขาประสบความสำเร็จจริงๆ ครับ.

ความพยายามของเขาเป็นที่สำคัญจริง ๆ และสำเร็จในที่สุด

• 彼 (かれ, kare): เขา
• の (no): เครื่องหมายแสดงเจ้าของ (ของ)
• 努力 (どりょく, doryoku): ความพยายาม
• が (ga): หัวเรื่อง
• 成程 (なるほど, naruhodo): จริงๆ แล้ว
• 成功 (せいこう, seikou): ประสบความสำเร็จ
• へ (e): อนุภาคทิศทาง
• と (to): อ้างอิง (ที่นี่, แสดงผลลัพธ์)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): เชื่อมต่อ, พาไป

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

พยายามไปให้ถึงจุดสูงสุด

มุ่งสู่จุดสูงสุดต่อไป

• 頂点 - ยอด, ยอดเขา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 目指して - มุ่งหมาย, มีเป้าหมาย
• 努力 - ความพยายามความมุ่งมั่น
• し続ける - ดำเนินต่อ

私たちは目標を定めて努力します。

Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu

เราตั้งเป้าหมายและมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมาย

เราตั้งเป้าหมายและทำงานหนัก

• 私たちは - เรา
• 目標を - วัตถุประสงค์
• 定めて - เรากำหนด
• 努力します - เราพยายาม

相当な努力が必要です。

Sōtōna doryoku ga hitsuyōdesu

มีความพยายามอย่างมากที่จำเป็น

คุณต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

• 相当な - หมายถึง "considerável" หรือ "มากมาย" ครับ.
• 努力 - "ความพยายาม" หรือ "ความมุ่งมั่น"
• が - สรรพนาม
• 必要 - สิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ
• です - เป็น และ อยู่ ในรูปภาษาที่สุภาพ

多少の努力は必要です。

Tashou no doryoku wa hitsuyou desu

ความพยายามบางอย่างเป็นสิ่งจำเป็น

จำเป็นต้องมีความพยายามบางอย่าง

• 多少 - หมายความว่า "เล็กน้อย" หรือ "ปริมาณบางส่วน" ครับ.
• の - ใบอวินแสดงว่า "เล็กน้อย" เป็นของบุคคลหรือสิ่งที่ใดๆ
• 努力 - "ความพยายาม" หรือ "ความมุ่งมั่น"
• は - หัวข้อ, ระบุว่า "esforço" คือหัวข้อของประโยค.
• 必要 - สิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ
• です - กริชนะ/ดทะ ณะ ฟอร์มะ เอดูขาด้า.

努力は必ず報われる。

Doryoku wa kanarazu mukuwareru

ความพยายามจะได้รับรางวัลเสมอ

ความพยายามจะได้รับรางวัลเสมอ

• 努力 - ความพยายาม, ความทุ่มเท
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 必ず - แน่นอน
• 報われる - ถูกตอบแทน, ได้รับการยินยอม

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

อัจฉริยะเป็นผลมาจากความพยายาม

• 天才 - สัญลักษณ์ "gênio" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - คำในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "วาจา" หมายความว่าเป็น "อัจฉริยะ" ในประโยค
• 努力 - คำว่า "esforço" ในภาษาญี่ปุ่นความหมายถึง "ความพยายาม" ครับ/ค่ะ.
• の - ประกาศเขตครองที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่า "ความพยายาม" เป็นของ "อัจฉริยะ" ค่ะ.
• 結果 - ผลลัพธ์
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "ผลลัพธ์" เป็น "อัจฉริยะ" เป็นผลมาจาก "ความพยายาม" ครับ

尚更努力しようと思います。

Shoukou doryoku shiyou to omoimasu

ฉันจะพยายามมากยิ่งขึ้น

ฉันจะพยายามทำงานให้หนักขึ้น

• 尚更 - ยิ่งไปกว่านั้น
• 努力 - ความพยายาม
• しよう - พยายาม/ทำ
• と - คั่นว่าประโยคก่อนหน้าเป็นเหตุผลหรือเหตุผลสำหรับประโยคถัดไป
• 思います - คิดถึง/พิจารณา

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

เธอพยายามเพิ่มตำแหน่งทางสังคมของเธอ

เธอทำงานอย่างหนักเพื่อปรับปรุงสถานะทางสังคมของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 社会的な (shakaitekina) - สังคม
• 地位 (chii) - ตำแหน่ง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 高める (takameru) - เพิ่มขึ้น
• ために (tameni) - สำหรับ
• 努力している (doryoku shiteiru) - กำลังพยายาม

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

ฉันพยายามที่จะเข้าใกล้เธอมากขึ้น

ฉันพยายามเข้าหาเธอ

• 彼女 (kanojo) - "彼女" em japonês.
• に (ni) - เป็นออร์เดอร์หรือผู้รับที่ถูกเคลื่อนไหว
• 近付ける (chikazukeru) - เข้าใกล้
• ように (youni) - เพื่อให้
• 努力しています (doryokushiteimasu) - ฉันกำลังพยายาม (I am trying)