การแปลและความหมายของ: 割り込む - warikomu

นิรุกติศาสตร์และคำจำกัดความของ 「割り込む」 (วาริโคมุ)

คำศัพท์ญี่ปุ่น 「割り込む」 (warikomu) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「割」 (wari) และ 「込」 (komu). 「割」 หมายถึง "แบ่ง" หรือ "ตัดออกเป็นส่วนๆ" ขณะที่ 「込」 มีความหมายว่า "ทะลุ" หรือ "เข้าไป". การรวมกันของคันจิทั้งสองตัวนี้形成วลีที่สามารถแปลว่า "แทรก" หรือ "แทรกเข้าไป", มักใช้ในบริบทของการที่ใครบางคนแทรกตัวเข้าสู่แถวหรือขัดจังหวะการสนทนา. วลีนี้จับภาพการกระทำของการตัดที่กระทันหันหรือการแนะนำที่ไม่ปกติในบริบทที่ตั้งไว้ล่วงหน้า.

การใช้และบริบทในภาษาญี่ปุ่น

คำกริยา 「割り込む」 (warikomu) เป็นคำที่ใช้บ่อยในสถานการณ์ประจำวัน โดยเฉพาะในกรณีที่การแทรกแซงหรือการแทรกตัวโดยไม่มีอนุญาตเป็นหัวข้อหลัก ตัวอย่างเช่น เมื่อใครบางคนแทรกเข้าไปในแถวอย่างไม่แยแส การกระทำนี้มักจะถูกอธิบายโดยการใช้คำนี้ บริบททางสังคมของญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการเคารพและระเบียบ ซึ่งทำให้การกระทำที่อธิบายโดยคำกริยานี้อาจถูกมองว่าเป็นการกระทำที่หยาบคายหรือไม่เหมาะสม

Considerações Culturais e Modernas

• ในการจราจร: ใช้เมื่อยานพาหนะเข้าไปในเลนอย่างกระทันหันโดยไม่รอให้มีพื้นที่เหมาะสม
• การสื่อสาร: พนักงานเมื่อขัดจังหวะคนที่กำลังพูดหรือในการประชุม.
• สังคม: เข้าร่วมกลุ่มคนที่มีอยู่แล้วโดยไม่ได้รับเชิญ

ในยุคสมัยใหม่ที่การมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและดิจิทัลได้รับการให้ความสำคัญเป็นอย่างสูง การเข้าใจความหมายของ「割り込む」(warikomu) ช่วยให้เข้าใจความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับความเคารพและพฤติกรรมในญี่ปุ่น คำนี้มักจะถูกนำเสนอในบริบทของการเรียนรู้วัฒนธรรมสำหรับชาวต่างชาติที่กำลังปรับตัวเข้ากับชีวิตในญี่ปุ่น เน้นย้ำถึงความสำคัญของความสามัคคีและความอดทนในการมีปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 割り込む

• 割り込む รูปปัจจุบัน
• 割り込まれる รูปนิรันดร์
• 割り込める รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 割り込まれない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 割り込み (Warikomi) - การแทรกหรือการหยุดชะงักในคิวหรือลำดับ
• 侵入する (Shinnyuu suru) - บุก; เข้าไปในสถานที่โดยมิชอบด้วยกฎหมาย
• 立ち入る (Tachi iru) - เข้าไปในสถานที่โดยทั่วไปซึ่งไม่ควร
• 押し込む (Oshikomu) - ดันเข้า; บังคับให้เข้า
• 押し寄せる (Oshiyoseru) - ก้าวไปข้างหน้าหรือสะสม; มวลที่ผลักไปข้างหน้า.
• 乱入する (Rannnyuu suru) - เข้าไปแทรกแซงอย่างกะทันหันในสถานการณ์ต่างๆ บ่อยครั้งเพื่อขัดขวาง
• 介入する (Kaiin suru) - แทรกแซงในสถานการณ์; โดยปกติจะใช้ในบริบททางสังคมหรือการเมือง.
• 邪魔する (Jama suru) - แทรกแซงหรือขัดขวาง; กระทำการในลักษณะที่ทำให้บางสิ่งยากขึ้น
• かき回す (Kaki mawasu) - ย้ายหรือไม่เป็นระเบียบ รบกวนสถานะที่จัดตั้งขึ้น
• 挟み込む (Hasamikomu) - วางระหว่างวัตถุสองชิ้น ใส่บางสิ่งบางอย่างเข้าไปในพื้นที่แคบ
• 挟み撃ちする (Hasamiuchi suru) - โจมตีจากทั้งสองฝ่าย ล้อมรอบและโจมตีพร้อมกัน
• 突っ込む (Tsukkomu) - เข้าไปในสถานที่หรือสถานการณ์อย่างรวดเร็วหรือโดยตรง
• 突入する (Totsunyuu suru) - เข้ามาอย่างรวดเร็ว; โดยทั่วไปใช้ในบริบทของการกระทำรุนแรง
• 進入する (Shinnyuu suru) - เข้ามา; เน้นการเคลื่อนไหวหรือความก้าวหน้าในทิศทางไปยังพื้นที่หนึ่ง
• 侵す (Okasu) - กระทำการละเมิด; บุกรุกหรือล่วงละเมิด
• 侵略する (Shinryaku suru) - บุก; มักจะอยู่ในบริบททางทหารหรือเชิงรุก
• 侵害する (Shinhai suru) - การละเมิดสิทธิหรือบรรทัดฐาน ละเมิด.
• 乗り込む (Norikomu) - เข้าไปในยานพาหนะ มักจะเด็ดขาด
• 乗り入れる (Noriireru) - เข้าสู่สถานการณ์หรือสภาพแวดล้อม; อาจหมายถึงการรวมกันหรือการผสมผสาน.
• 踏み込む (Fumikomu) - ก้าวเข้าสู่; เข้าร่วม โดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงหรือตามความท้าทาย
• 踏み入る (Fumi iru) - ใส่เท้าข้างใน; คล้ายกับ 'เข้า', แต่เน้นการกระทำทางกายภาพ.

割り込む

Romaji: warikomu
Kana: わりこむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพื่อเข้าสู่; ได้รับการมีส่วนร่วม; แปลง; สำหรับกล้ามเนื้อ; ขัดจังหวะ; รบกวน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to cut in;to thrust oneself into;to wedge oneself in;to muscle in on;to interrupt;to disturb

คำจำกัดความ: เข้าไปมีส่วนร่วมในการสนทนาหรือการกระทำของคนอื่น

ประโยคตัวอย่าง - (割り込む) warikomu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

มันหยาบคายที่จะตัด

• 割り込む - แปลคำว่า "intrometer-se" หรือ "interromper" ได้เป็น "ก้าวก่าย" ครับ
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• は - กระแสที่แสดงเรื่องหลักของประโยค
• 失礼 - คำนามที่หมายถึง "descortesia" หรือ "falta de educação" คือ "ไม่มีความเข้าใจ"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค