การแปลและความหมายของ: 制度 - seido

A palavra japonesa 制度[せいど] é um termo essencial para quem deseja entender a estrutura social e organizacional do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos dicas para memorizar esse vocábulo e seu impacto na cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, este guia vai ajudar a desvendar os detalhes dessa expressão tão relevante.

Significado e Tradução de 制度

制度[せいど] pode ser traduzido como "sistema", "instituição" ou "regulamento". Ele se refere a estruturas organizadas que governam aspectos da sociedade, como leis, políticas ou normas internas. Por exemplo, quando falamos do sistema educacional japonês, usamos 教育制度[きょういくせいど].

Diferente de palavras como 規則[きそく] (regras específicas), 制度 tem um escopo mais amplo, abrangendo conjuntos de normas que moldam instituições. Seu uso é comum em contextos formais, como discussões políticas, empresariais ou acadêmicas.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

A palavra 制度 é composta por dois kanjis: 制 (controle, sistema) e 度 (grau, medida). Juntos, eles transmitem a ideia de um "sistema regulado" ou "estrutura padronizada". Essa combinação reflete bem o significado atual da palavra, que está ligada a ordenamentos sociais.

Vale destacar que 制 aparece em outros termos relacionados a controle, como 制限[せいげん] (limitação). Já 度 é usado em palavras como 温度[おんど] (temperatura). Entender esses radicais pode facilitar a memorização do vocábulo.

การใช้ทางวัฒนธรรมและบริบททั่วไป

No Japão, 制度 é frequentemente associado a sistemas bem estabelecidos, como o 年金制度[ねんきんせいど] (sistema de previdência) ou 雇用制度[こようせいど] (sistema de emprego). Esse termo reflete a valorização japonesa por ordem e estrutura na sociedade.

Em empresas, é comum ouvir frases como 会社の制度に従う (seguir as regras da empresa). Já na mídia, debates sobre reformas políticas muitas vezes giram em torno da palavra 制度, mostrando sua relevância em discussões sociais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

体制 (taisei) - ระบบหรือโครงสร้างองค์กร โดยทั่วไปหมายถึงชุดของสถาบันหรือมาตรฐานที่กำหนดการทำงานของกลุ่มหรือสังคม
システム (shisutemu) - ระบบที่เน้นการเชื่อมต่อระหว่างส่วนประกอบที่มีปฏิสัมพันธ์กันเพื่อสร้างเป็นทั้งหมด
方式 (houshiki) - วิธีการหรือรูปแบบ หมายถึงวิธีการเฉพาะในการดำเนินการหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปจะใช้ในบริบททางเทคนิคหรือทางการ
手順 (tejun) - ขั้นตอนการทำงาน โดยเน้นลำดับของขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตามในกระบวนการ
規則 (kisoku) - ระเบียบหรือกฎที่เกี่ยวข้องกับข้อบังคับที่กำกับพฤติกรรมหรือแนวทางปฏิบัติ
ルール (ruuru) - กฎเกณฑ์ที่มักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือในการเล่นเกม แต่ก็สามารถนำไปใช้ในสภาพแวดล้อมองค์กรได้เช่นกัน
方法 (houhou) - วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งมักจะพูดถึงวิธีการที่งานหรือกิจกรรมหนึ่งถูกดำเนินการ
方針 (houshin) - นโยบายหรือแนวทางในด้านการตัดสินใจหรือการกระทำที่ชี้แนะแนวทางการปฏิบัติ
方策 (housaku) - มาตรการหรือกลยุทธ์ที่เน้นการปฏิบัติหรือแผนงานเฉพาะที่นำมาใช้เพื่อบรรลุเป้าหมายบางประการ