การแปลและความหมายของ: 先ず - mazu

คำญี่ปุ่น 「先ず」 (mazu) เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่หมายถึง "ก่อนอื่น", "ก่อนทุกสิ่ง" หรือ "ในลำดับแรก" เป็นคำที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาไทยเพื่อระบุลำดับของการกระทำหรือเพื่อเน้นความสำคัญของขั้นตอนแรกในลำดับเหตุการณ์ ความเรียบง่ายและความชัดเจนที่คำนี้นำมาสู่ประโยคได้รับการชื่นชมอย่างมาก โดยเฉพาะในบริบทที่ลำดับเวลา หรือความสำคัญเป็นองค์ประกอบที่สำคัญ

จากเชิงอีtymology แล้วคำว่า 「先ず」 ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 「先」 (sen) ซึ่งหมายถึง "ก่อน" หรือ "ที่มาก่อน" และ ず (zu) ซึ่งเป็นรูปแบบที่เกิดจากไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สร้างคำวิเศษณ์ คันจิ 「先」 พบได้บ่อยในคำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ ที่บ่งบอกถึงความก่อนหน้า เช่น 「先生」 (sensei, "อาจารย์") และ 「先週」 (senshuu, "สัปดาห์ที่แล้ว") การรวมกันนี้ช่วยส่งเสริมแนวคิดของการกระทำที่เกิดขึ้นก่อนในลำดับของขั้นตอน.

ในทางปฏิบัติ การใช้ 「まず」 (หรือจะเขียนด้วยฮิระงะนาก็ได้) สามารถพบได้ในคำแนะนำการทำอาหาร การอธิบายขั้นตอน และในหลายๆ สถานการณ์ที่ต้องปฏิบัติตามลำดับที่เฉพาะเจาะจง ในคู่มือและในรายการขั้นตอน มักจะพบว่าประโยคนี้เป็นประโยคแรกที่ปรากฏขึ้น ซึ่งกำหนดให้เห็นถึงการเคลื่อนไหวที่สำคัญแรกสุดที่ต้องทำ ความมีประสิทธิภาพในการสื่อสารนี้ทำให้การใช้คำนี้เป็นที่นิยมและเข้าถึงได้แม้สำหรับผู้ที่เริ่มเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น

ความนิยมของ「先ず」ยังสะท้อนให้เห็นในความมีอยู่ของมันในการสนทนาทุกวัน ไม่ว่าจะเป็นเพื่อจัดระเบียบงานประจำวัน สนทนาเกี่ยวกับแผนอนาคต หรือแค่เล่าเรื่อง คำนี้จะเพิ่มความชัดเจนและเน้นให้กับการเล่าเรื่อง สำหรับนักเรียนญี่ปุ่น การเชี่ยวชาญในการใช้「まず」อาจเป็นขั้นตอนที่สำคัญในการเข้าใจว่าเวลาและลำดับของการกระทำถูกจัดโครงสร้างอย่างไรในภาษา ซึ่งเป็นแง่มุมที่สำคัญต่อการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 最初に (Saisho ni) - เริ่มต้น; แรก (บ่งชี้การกระทำหรือเหตุการณ์แรก)
• 初めに (Hajime ni) - ในตอนเริ่มต้น; เริ่มแรก (เน้นถึงจุดเริ่มต้นของกระบวนการ)
• まずは (Mazu wa) - ก่อนอื่น; ก่อนอื่นเลย (ใช้เพื่อแนะนำการกระทำเริ่มต้น)
• はじめに (Hajime ni) - ในตอนแรก; เพื่อเริ่มต้น (คล้ายกับ 初めに, เป็นการแนะนำ)
• 一番に (Ichiban ni) - ในอันดับแรก (เน้นความคิดในการเป็นอันดับแรกในหมู่อื่นๆ)

先ず

Romaji: mazu
Kana: まず
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ก่อนอื่นเลย); เริ่ม; เกือบ; เกือบ; แทบจะไม่ (มีสีดำ); ถึงอย่างไร; ดี; ตอนนี้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: first (of all);to start with;about;almost;hardly (with neg. verb);anyway;well;now

คำจำกัดความ: แรกเบื้องต้น.